Közösségi adószám Spanyolország – probléma

Tisztelt Szakértő! Ügyfelem egy oktatással is foglalkozó magyar vállalkozás, kft., "2"-es adószámmal, általánosforgalmiadó-alany, bevétele 75%-a adóköteles, 25%-a adómentes tevékenységből származik. Az oktatások megtartásához gyakran külföldi oktatók érkeznek, európai uniós tagországokból főleg, például Spanyolországból. A probléma a következő: a spanyol tréner, akit ügyfelem felkér, hogy oktatásokat tartson, nem hajlandó/nem tud EU-s adószámot igényelni. A magyarázata, hogy self-employed (egyéni vállalkozóra tippelünk, de néha az e-mailekben adószámos magánszemélynek tűnik), és kizárólag áfa nélkül, mentes tevékenységet számláz, ezért – a spanyol törvényeknek megfelelően – neki nem kell/nem adnak ki EU-s adószámot. Itt nem tudjuk, hogy alanyi mentességre vagy tárgyi mentességre akar utalni. Úgy tudjuk, hogy ettől a spanyol trénertől kizárólag úgy tudunk számlát befogadni, ha ő is és mi is rendelkezünk EU-s adószámmal. Átsiklottunk-e valamilyen szabály felett, vagy valóban nem fogadhatunk be számlát, ha csak a sima spanyol adószám szerepel rajta, nem pedig a közösségi? Az eddig kiadott számláján a magyar cég "HU" azonosítóval ellátott adószáma természetesen szerepel vevőként, a spanyol tréner viszont a sima "ES" előtag nélküli NIF azonosítót tünteti fel. Előre is köszönöm megtisztelő válaszát.