adozona.hu
1998. évi XX. törvény
1998. évi XX. törvény
a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről
- Kibocsátó(k):
- Jogterület(ek):
- Tipus:
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
(A Megállapodás megerősítéséről szóló jegyzékváltás 1998. február 19-én megtörtént, ennek megfelelően a Megállapodás 1998. április 1-jén hatályba lép.)
A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.
A Megállapodás magyar nyelvű fordítása a következő:
"Megállapodás a Török Köztársaság és a Magyar Köztársaság között
PREAMBULUM
A Török Köztársaság (a továbbiakban: ...
2. § A Megállapodás magyar nyelvű fordítása a következő:
"Megállapodás a Török Köztársaság és a Magyar Köztársaság között
PREAMBULUM
A Török Köztársaság (a továbbiakban: Törökország) és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország)
emlékeztetve azon szándékukra, hogy aktívan részt vegyenek az európai gazdasági integráció folyamatában, és kifejezve készségüket, hogy együttműködjenek ezen folyamat erősítése módjainak feltárásában,
hivatkozva a Törökország és az Európai Gazdasági Közösség közti társulást létrehozó Megállapodásra és az Európai Közösségek és Magyarország közti társulást létrehozó Európa Megállapodásra,
hivatkozva a jelen Megállapodás Szerződő Felei (a továbbiakban: a Felek) közti, valamint a közöttük és fő kereskedelmi partnereik közti együttműködés fejlődése során szerzett tapasztalatokra,
kinyilvánítva azon hajlandóságukat, hogy elősegítsék kereskedelmük harmonikus fejlődését, valamint, hogy a közös érdekeltségű területeken, beleértve a jelen Megállapodás hatálya alá nem tartozó területeket is, bővítsék és sokrétűbbé tegyék kölcsönös együtműködésüket, s így teremtsenek ahhoz keretet és támogató környezetet az egyenlőség, a diszkriminációmentesség és a jogok és kötelezettségek egyensúlya alapján,
emlékeztetve a Feleknek a sokoldalú kereskedelmi rendszer folyamatos erősítésében való kölcsönös érdekeltségére, és tekintetbe véve képességüket mint Szerződő Feleknek a GATT/WTO-ban, amelynek rendelkezései és eszközei külkereskedelmi politikájuk alapjait képezik,
elhatározva, hogy ebből a célból rendelkezéseket hoznak, amelyek összhangban ezen, különösen a szabadkereskedelmi területek létesítésére vonatkozó okmányok előírásaival, a Felek közti kereskedelem akadályainak fokozatos megszüntetését irányozzák elő,
figyelembe véve a Felek szabadkereskedelmi kötelezettségeinek és különösen az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményből (GATT) és a Világkereskedelmi Egyezményből (WTO) fakadó jogaiknak és kötelezettségeiknek a betartását,
elhatározták, hogy ezen célok megvalósítása érdekében megkötik a következő Megállapodást:
1. Cikk
Célkitűzések
1. A Felek egy, legfeljebb 2001. január 1-ig tartó átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi övezetet létesítenek a jelen Megállapodás, valamint a GATT 1994 és a WTO előírásaival összhangban.
2. A Megállapodás célkitűzései:
a) a kölcsönös kereskedelem bővítésével elősegíteni a Törökország és Magyarország közti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlődését;
b) tisztességes versenyfeltételeket teremteni a Törökország és Magyarország közti kereskedelem számára;
c) ezen a módon, a kereskedelem előtt álló akadályok lebontása útján hozzájárulni a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez;
d) fokozni a Törökország és Magyarország közti együttműködést.
2. Cikk
Alapvámok
1. A jelen Megállapodás szerinti kereskedelmi árucsere tekintetében a Magyar Vámtarifát kell alkalmazni a Magyarországra történő áruimport osztályozására. A Török Vámtarifát kell alkalmazni a Törökországba történő áruimport osztályozására.
2. Az alapvám, amelyre vonatkozóan a jelen Megállapodásban rögzített fokozatos csökkentéseket kell alkalmazni, minden termékre vonatkozóan az alábbi:
- a Magyarországról származó termékekre az az MFN vám, amely a jelen Megállapodás hatálybalépésekor Törökországban (erga omnes) érvényben volt;
- a Törökországból származó termékekre a Magyarországon 1992. február 29-én érvényben volt MFN vám.
3. Amennyiben a jelen Megállapodás hatálybalépését követően bármilyen vámcsökkentésre kerül sor erga omnes alapon, különösen a GATT Uruguay-i Forduló és a Török-EU Vámunió eredményeként kötött vámegyezményekből fakadóan, ezek a csökkentett vámok a vámcsökkentés alkalmazásának időpontjától kezdve felváltják a 2. bekezdésben említett alapvámokat.
I. Fejezet
IPARI TERMÉKEK
3. Cikk
Hatáskör
1. E Fejezet rendelkezéseit azokra a termékekre kell alkalmazni, amelyek a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer 25-től 97-ig terjedő árucsoportjaiban szerepelnek, kivéve a I. számú Mellékletben felsorolt termékeket.
2. Az 5-től 7-ig terjedő Cikkek előírásai nem érvényesek a textiltermékekre és a 4-től 7-ig terjedő Cikkek előírásai nem érvényesek azokra a termékekre, amelyekre az ESZAK-ot létrehozó Szerződés vonatkozik, ahogy azokat a 8. és 9. Cikk említi.
4. Cikk
Importvámok és velük egyenértékű hatású terhek
1. A Felek közötti kereskedelemben a jelen Megállapodás hatálybalépésének időpontjától nem vezetnek be új importvámokat, vagy velük egyenértékű hatású terheket, és nem emelik a már érvényben lévőket. A Felek eltörölnek egymástól származó importjukra vonatkozóan minden importra kirótt, vámmal egyenértékű hatású terhet.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket Magyarországon a Törökországból származó, azokra a termékekre alkalmaznak, amelyek nem szerepelnek a II. számú Mellékletben, a Megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.
3. Azokat az importvámokat, amelyeket Magyarországon Törökországból származó és a II. számú Mellékletben felsorolt termékekre alkalmaznak, csökkenteni kell, a mellékletben meghatározott menetrend szerint.
4. Azokat a importvámokat, amelyeket Törökországban a Magyarországról származó árukra, termékekre alkalmaznak, amelyek nem szerepelnek a III. számú Mellékletben, a Megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.
5. Azokat az importvámokat, amelyeket Törökországban a Magyarországról származó és a III. számú Mellékletben felsorolt termékekre alkalmaznak csökkenteni kell, a mellékletben meghatározott menetrend szerint.
5. Cikk
Fiskális jellegű vámok
A 4. Cikk előírásai érvényesek a fiskális jellegű vámokra is.
6. Cikk
Exportvámok és velük egyenértékű hatású terhek. Exportra vonatkozó mennyiségi korlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések
1. A Törökország és Magyarország közti kereskedelemben nem vezetnek be új exportvámokat vagy velük egyenértékű hatású terheket.
2. Törökország és Magyarország fokozatosan eltöröl egymás között, legkésőbb a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított 5. év végéig minden exportvámot és azzal egyenértékű hatású terhet, valamint minden exporttal kapcsolatos mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést, kivéve azokat, amelyeket nemzetközi kötelezettségek teljesítése kívánhat meg.
7. Cikk
Importra vonatkozó mennyiségi korlátozások és velük egyenértékű hatású intézkedések
1. A Felek között a jelen Megállapodás hatálybalépésnek időpontjától nem vezetnek be új, importra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat vagy azzal egyenértékű hatású intézkedéseket, sem a már meglévőket nem szigorítják.
2. A Törökországba történő importra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és azzal egyenértékű hatású intézkedéseket a jelen Megállapodás hatálybalépésének időpontjában el kell törölni.
3. Azokat az importvámokat és velük egyenértékű hatású intézkedéseket, amelyeket Magyarországon a Törökországból származó azon termékekre alkalmaznak, amelyek nem szerepelnek a IV. számú Mellékletben, a jelen Megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni. A IV. számú Mellékletben felsorolt termékekre a mennyiségi korlátozásokat és a velük egyenértékű intézkedéseket fokozatosan, legkésőbb 2000. december 31-ig el kell törölni.
4. A jelen Megállapodás hatálybalépésének időpontjától Magyarország a Törökországból származó és az V. számú Mellékletben felsorolt termékekre a mellékletben foglalt feltételekkel import értékplafonokat nyit.
5. A jelen Megállapodás szempontjából "a mennyiségi korlátozások és a velük egyenértékű intézkedések" Magyarországról Törökországba vagy Törökországból Magyarországra irányuló import vagy export kvóták, importengedélyezés vagy egyéb kereskedelmet korlátozó adminisztratív intézkedések vagy követelmények útján történő megtiltását vagy korlátozását jelentik.
8. Cikk
Textiltermékek kereskedelme
Az "A" Jegyzőkönyv tartalmazza a benne foglalt textiltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket.
9. Cikk
ESZAK termékek kereskedelme
A "B" Jegyzőkönyv tartalmazza a benne foglalt szén- és acéltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket.
II. Fejezet
MEZŐGAZDASÁGI, FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK
10. Cikk
Hatáskör
1. E fejezet rendelkezéseit a Megállapodás Szerződő Feleinek országából származó mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékekre kell alkalmazni.
2. A "mezőgazdasági termékek" fogalma e Megállapodás szempontjából a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer 1-24. fejezetei alá tartozó termékeket és az I. számú Mellékletben felsorolt termékeket jelenti.
11. Cikk
Koncessziók cseréje
1. E Megállapodás Szerződő Felei kijelentik, hogy készek, amennyire azt mezőgazdasági politikáik megengedik, elősegíteni a mezőgazdasági termékekkel folytatott kereskedelem harmonikus fejlődését, és hogy időközönként megvitassák ezt a témát a Vegyesbizottságban.
2. Ennek a célkitűzésnek a megvalósítása érdekében Törökország és Magyarország megállapodtak egy "C" Jegyzőkönyvben, amely tartalmazza a mezőgazdasági termékekkel folytatott kereskedelem elősegítését szolgáló intézkedéseket.
12. Cikk
Egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések
E Megállapodás Szerződő Felei vállalják, hogy nem használják fel állategészségügyi, növényegészségügyi és egészségügyi szabályaikat önkényes vagy igazolhatatlan diszkrimináció céljára vagy a köztük folytatott kereskedelem burkolt korlátozására.
III. Fejezet
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
13. Cikk
Belföldi adózás
1. E Megállapodás Szerződő Felei tartózkodni fognak minden olyan belföldi, fiskális természetű intézkedéstől, vagy gyakorlattól, amely közvetlenül vagy közvetve diszkriminálja a Törökországból származó termékeket és hasonlóképpen a Magyarországról származó termékeket.
2. A Felek egyikébe exportált termékek nem részesülhetnek olyan mértékű belföldi adóvisszatérítésben, amely meghaladja a rájuk kivetett közvetlen vagy közvetett adók összegét.
14. Cikk
Más megállapodások által vezérelt kereskedelmi kapcsolatok
1. Ez az Egyezmény nem gátolhatja meg vámuniók, szabadkereskedelmi övezetek vagy határmenti kereskedelemre vonatkozó megállapodások fenntartását vagy létesítését, ameddig azoknak nincs negatív hatása a kereskedelmi rezsimre és különösen az e Megállapodásban foglalt származási szabályokra vonatkozó előírásokra.
2. A Megállapodás Szerződő Felei között kérésre konzultációkat kell tartani a Vegyesbizottságban az ilyen vámuniókat vagy szabadkereskedelmi területeket létrehozó megállapodásokkal kapcsolatban.
15. Cikk
Strukturális kiigazítás
1. Magyarország és Törökország megnövelt vámtarifák formájában korlátozott időtartamú, a 4. Cikk előírásait korlátozó kivételes intézkedéseket hozhat.
2. Ezek az intézkedések csak újonnan létrehozott iparágakra vagy egyes átszervezés alatt álló vagy súlyos nehézségekkel küzdő ágazatokra vonatkozhatnak, különösen ott, ahol ezek a nehézségek súlyos szociális gondokat okoznak.
3. A Magyarországon és Törökországban a másik Féltől származó termékekre alkalmazható, a fenti intézkedésekkel bevezetett importvámok nem haladhatják meg a 25%-ot ad valorem, és fenn kell tartaniuk a bármely Fél országából származó termékekre egy preferenciális elemet. Az ilyen intézkedések hatálya alá tartozó termékek importjának összértéke nem haladhatja meg az utolsó olyan évben, amelyre statisztika áll rendelkezésre, a 2. Cikkben meghatározottak szerint a másik Féltől származó ipari termékek összimportjának 15%-át.
4. Ezeket az intézkedéseket öt évet meg nem haladó időtartamra lehet alkalmazni, kivéve, ha a Vegyesbizottság hosszabb időszakot engedélyezett. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak lejártakor meg kell szüntetni.
5. Nem vezethetők be ilyen intézkedések egy termék vonatkozásában, ha több mint három év telt el az adott termékre vonatkozó mindenfajta vámok, mennyiségi korlátozások, vagy azokkal egyenértékű hatású terhek vagy intézkedések megszüntetése óta.
6. Magyarország és Törökország tájékoztatják a Vegyesbizottságot bármely kivételes intézkedésről, amelyet meghozni szándékoznak és bármely Fél kérésére konzultációkat kell tartani a Vegyesbizottságban az ilyen intézkedésekről és azokról az ágazatokról, amelyre vonatkoznak, mielőtt alkalmaznák őket. Amikor ilyen intézkedéseket hoznak, a Feleknek tájékoztatniuk kell a Vegyesbizottságot az e Cikk szerint bevezetett vámok megszüntetésének ütemezéséről. Ennek az ütemezésnek intézkednie kell ezen vámok, legkésőbb a bevezetésüket követő két évvel kezdődően egyenlő mértékekben való csökkentéséről. A Vegyesbizottság eltérő ütemezésről is határozhat.
16. Cikk
Dömping
Ha e Megállapodás valamelyik Szerződő Fele úgy találja, hogy a Megállapodás által szabályzott kereskedelmi kapcsolatokban az Általános Kereskedelmi és Vámtarifa Egyezmény VI. Cikke szerinti dömping fordul elő, megteheti e gyakorlattal szemben a GATT VI. Cikkével és az adott Cikkhez kapcsolódó megállapodások által létrehozott szabályozással összhangban a megfelelő intézkedéseket a 20. Cikkben lefektetett eljárás szerint és feltételek mellett.
17. Cikk
Sürgősségi intézkedések egyes termékek importjával kapcsolatban
Ha bármely terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak, hogy az
a) a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek termelőinek a másik Fél területén komoly kárt, vagy
b) a gazdaság bármely szektorában komoly zavarokat, vagy egy régió gazdasági helyzetének komoly romlását eredményező nehézségeket okoz, vagy ilyenek okozásával fenyeget,
az érintett Fél a 20. Cikkben lefektetett eljárás szerint és feltételek mellett megteheti a megfelelő intézkedéseket.
18. Cikk
Reexport és komoly hiány
Ahol a 6. Cikk előírásainak a betartása oda vezet, hogy
a) reexportra kerül sor olyan harmadik országba, amellyel szemben e Megállapodásban részes exportáló Fél az adott termékre vonatkozóan mennyiségi exportkorlátozásokat, exportvámokat vagy ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket vagy terheket tart fenn; vagy
b) komoly hiány mutatkozik vagy fenyeget egy a Megállapodásban részes exportáló Fél számára lényeges termékből;
és ahol a fent hivatkozott helyzetek komoly nehézségeket okoznak vagy valószínűleg okozni fognak a Megállapodásban részes exportáló Fél részére, az a Fél a 20. Cikkben lefektetett eljárás szerint és feltételek mellett megteheti a megfelelő intézkedéseket.
19. Cikk
Állami monopóliumok
1. A Felek progresszív módon szabályozni fognak minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot úgy, hogy biztosítsák e Megállapodás hatálybalépését követő év végéig, minden a Felek állampolgárai között az áruk előállítására és értékesítésére vonatkozó feltételek vonatkozásában fennálló megkülönböztetés megszűnését.
2. A Vegyesbizottságot értesíteni kell az e célkitűzés megvalósítása érdekében foganatosított intézkedésekről.
20. Cikk
Védelmi intézkedések alkalmazására vonatkozó eljárás
1. Mielőtt az e Cikkben rögzített védelmi intézkedések alkalmazására vonatkozó eljárást kezdeményeznék, a Megállapodás Szerződő Feleinek meg kell kísérelnie, hogy bármely köztük lévő nézetkülönbséget közvetlen konzultációk útján oldjanak meg, és tájékoztatniuk kell erről a másik Felet.
2. A 15., 16., 17. és 18. Cikkekben meghatározott esetekben az a Fél, amely fontolóra veszi, hogy védelmi intézkedésekhez folyamodik, haladéktalanul értesíteni tartozik erről a Vegyesbizottságot. Az érintett Félnek minden lényeges információt és segítséget meg kell adnia a Vegyesbizottságnak, amely ahhoz szükséges, hogy megvizsgálja az esetet. A Felek közti konzultációt a Vegyesbizottságban késedelem nélkül le kell folytatni azzal a céllal, hogy közösen elfogadható megoldást találjanak.
3. Ha attól számított egy hónapon belül, hogy az ügyet a Vegyesbizottság elé utalták, az érintett Fél nem vet véget a kifogásolt gyakorlatnak vagy a jelzett nehézségeknek, és a Vegyesbizottság az üggyel kapcsolatban nem hozza meg döntését, a másik Fél meghozhatja azokat a védelmi intézkedéseket, amelyeket a helyzet orvoslása érdekében szükségesnek tart.
4. A meghozott védelmi intézkedésekről a Vegyesbizottságot haladéktalanul értesíteni kell. Ezeket kiterjedésük és időtartamuk tekintetében arra kell korlátozni, ami feltétlenül szükséges ahhoz, hogy orvosolják azt a helyzetet, amely okot szolgáltatott alkalmazásukra, és nem haladhatják meg azt a kárt, amelyet a kérdéses gyakorlat vagy nehézség okozott. Elsőbbséget kell adni olyan intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják e Megállapodás érvényesülését.
5. A meghozott védelmi intézkedésekről rendszeres konzultációkat kell folytatni a Vegyesbizottságban azzal a céllal, hogy azokat enyhítsék, vagy megszüntessék, ha a feltételek tovább nem indokolják fenntartásukat.
6. Amikor kivételes körülmények azonnali cselekvést kívánnak, és lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Fél a 15., 16., 17., 18., 24. és 25. Cikkek esetében azonnal alkalmazhatja azokat az óvintézkedéseket, amelyek feltétlenül szükségesek a helyzet orvoslásához. Az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a Vegyesbizottságot, és a Feleknek, amint lehet, konzultációkat kell tartaniuk a Vegyesbizottság keretében.
21. Cikk
Származási szabályok és együttműködés a vámigazgatásban
1. A "D" Jegyzőkönyv lefekteti a származási szabályokat és az adminisztratív együttműködés módszereit.
2. E Megállapodás Szerződő Felei megtesznek minden szükséges intézkedést, beleértve az adminisztratív együttműködés területén szükségeseket, annak biztosítására, hogy a 2., 4., 5., 6. és 7. Cikkek, valamint a "D" Jegyzőkönyv előírásait hatékonyan és harmonikusan alkalmazzák, tekintetbe véve azt az igényt, hogy a kereskedelemben alkalmazott formaságokat, amilyen hamar lehet, csökkentsék és azt az igényt, hogy kölcsönösen kielégítő megoldásokat érjenek el minden ezen előírások működéséből származó nehézség vonatkozásában.
22. Cikk
Korlátozások nem gazdasági okokból
Ez a Megállapodás nem zárja ki, hogy a közerkölcs, közrend, közbiztonság, emberek, állatok, növények egészségének és életének védelme, művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme, vagy az ipari és kereskedelmi javak védelme, vagy az aranyra vagy ezüstre vonatkozó szabályok által indokoltan tilalmakat vagy korlátozásokat vezessenek be exportra, importra vagy tranzit szállításokra. Az ilyen tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik a Törökország és Magyarország közti kereskedelem önkényes diszkriminálásának vagy burkolt korlátozásának eszközét.
23. Cikk
Fizetések
A Felek vállalják, hogy konvertibilis devizában engedélyeznek bármely fizetést a fizetési mérleg folyószámlán addig a mértékig, ameddig a fizetések alapjául szolgáló tranzakciók árumozgásokra vonatkoznak.
24. Cikk
Vállalati verseny szabályozása, állami támogatás
1. Az alábbiak nem egyeztethetők össze e Megállapodás megfelelő működésével, amennyiben azok a Magyarország és Törökország közti kereskedelmet érintik:
a) minden olyan vállalatok közti megállapodás, vállalati szövetségek által hozott döntés vagy vállalatok között egyeztetett gyakorlat, amely célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy eltorzítása;
b) Törökország vagy Magyarország területének egészén vagy lényeges részén domináns helyzetben lévő egy vagy több vállalat által elkövetett visszaélés;
c) bármely állami támogatás amely eltorzítja a versenyt, vagy annak eltorzításával fenyeget bizonyos vállalatoknak, vagy bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése következtében.
2. Mindkét Fél biztosítja az állami támogatás területének átláthatóságát többek között azzal, hogy évente megadja a másik Félnek a nyújtott segítség teljes összegét, beleértve annak elosztását, és kérésre tájékoztatást ad a segítségnyújtási rendszerekről. Bármely Fél a másik Fél kérésére felvilágosítást ad az állami segítség különleges eseteiről.
3. Ha bármelyik Fél úgy véli, hogy egy meghatározott gyakorlat nincs összhangban a jelen Cikk első bekezdésének rendelkezéseivel, és
a) az Egyetértési Jegyzőkönyv 4. pontjában hivatkozott megállapodások nem foglalkoznak vele megfelelően, vagy
b) ilyen szabályok hiányában, és ha ez a gyakorlat komoly sérelmet okoz a másik Félnek, vagy anyagi kárt hazai iparának, vagy ilyen okozásával fenyeget, a Vegyesbizottságban lefolytatott konzultációkat vagy az ilyen konzultációkért történő folyamodást követő harminc munkanap elteltével megteheti a megfelelő intézkedéseket.
A jelen Cikk 1. c) bekezdésével össze nem egyeztethető gyakorlat esetében az ilyen megfelelő intézkedéseket, ahol azokra a WTO/GATT 1994 alkalmazandó, csak a WTO/GATT 1994-ben és bármely annak hatálya alatt megtárgyalt és a Felek között alkalmazandó egyéb egyezményekben lefektetett feltételek mellett és eljárásokkal összhangban lehet meghozni.
4. Az Egyetértési Jegyzőkönyv 4. pontjában foglaltaknak megfelelően elfogadott bármely ellenkező rendelkezés dacára a Feleknek információk cseréje során figyelembe kell venniük a szakmai és üzleti titoktartási követelmények által szabott korlátokat.
25. Cikk
Fizetési mérleg nehézségek
Ha Törökország vagy Magyarország komoly fizetési mérleg nehézségekkel küzd, vagy ilyenek bekövetkezése fenyeget, Törökország vagy Magyarország a helyzettől függően a GATT keretében lefektetett feltételekkel és a Nemzetközi Valutaalap Megállapodási Cikkei VIII. Cikkével összhangban korlátozó intézkedéseket hozhat, amelyek korlátozott időtartamra érvényesek és nem haladhatják meg a fizetési mérleg helyzet rendbetételéhez szükséges mértéket. Törökország vagy Magyarország a helyzettől függően azonnal tájékoztatják a másik Felet és a lehető legrövidebb időn belül beterjesztik a másik Félnek a korlátozások megszüntetésének menetrendjét.
26. Cikk
Szellemi tulajdon védelme
1. Annak érdekében, hogy biztosítsák a jelen Megállapodás annak célkitűzéseivel összhangban lévő zavartalan működését, és elkerüljék a kereskedelem megzavarását, a jelen Megállapodásban részes Felek lépéseket tesznek a szellemi tulajdonjogok nyújtása, valamint megfelelő és hatékony védelmének biztosítása érdekében.
2. A jelen Megállapodásban részes Felek minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy érvényt szerezzenek ezen jogok sérthetetlenségének, különösen a hamisítással és kalóztevékenységgel szemben.
3. A szellemi tulajdonjogok területén érvényben lévő nemzetközi egyezmények és joghatóság szerinti kötelezettségeik teljesítése során a jelen Megállapodásban részes Felek nem biztosítanak egymás állampolgárai számára kedvezőtlenebb elbánást annál, amilyet bármely más állam állampolgárai számára megadnak.
4. A Vegyesbizottság figyelemmel kíséri és vizsgálja a szellemi tulajdonjogok érvényesülését. A jelen Megállapodásban részes bármely Fél kérésére a Vegyesbizottságban konzultációkat kell folytatni bármely a szellemi tulajdonjogokat érintő kérdésről.
27. Cikk
Közbeszerzés
1. A jelen Megállapodásban részes Felek a közületi szerződések diszkriminációmentes és kölcsönösségi alapon történő odaítélésének felszabadítását kívánatos célkitűzésnek tekintik.
2. A jelen Megállapodás hatálybalépésétől fogva mindkét Fél biztosítja a másik Fél vállalatai számára a közületi szerződések odaítélési eljárásaiban való részvételt olyan elbánás szerint, amely nem kedvezőtlenebb a bármely más ország vállalatai részére biztosított elbánásnál.
3. A Vegyesbizottság, a 28. és 29. Cikkek szellemében eljárva időszakonként felülvizsgálja a fenti 1. és 2. bekezdés végrehajtásának gyakorlati módozatait. A Vegyesbizottság a lehető leghamarabb lefekteti, figyelembe véve azokat a megoldásokat, amelyekről a WTO/GATT 1994 keretében született megállapodás, a szükséges hatáskört, időrendet és szabályokat.
28. Cikk
Vegyesbizottság létesítése
1. A jelen Megállapodás létrehoz egy Vegyesbizottságot, amelyben a Megállapodás mindkét részes Fele képviselteti magát. A Vegyesbizottság felelős a jelen Megállapodás irányításáért, és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
2. A jelen Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Felek információkat cserélnek és bármely Fél kérésére a Vegyesbizottságban konzultációkat folytatnak. A Vegyesbizottság vizsgálja a Törökország és Magyarország közti kereskedelem akadályai további leépítésének lehetőségeit.
3. A Vegyesbizottság a 29. Cikk 3. bekezdésének rendelkezéseivel összhangban határozatokat hozhat a jelen Megállapodás által meghatározott esetekben. Más kérdésekben a Vegyesbizottság ajánlásokat tehet.
29. Cikk
A vegyesbizottsági eljárás
1. A jelen Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Vegyesbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer, megfelelő szinten, ülést tart.
2. A Vegyesbizottság közös megegyezés alapján jár el.
3. Ha a jelen Megállapodásban részes Felek valamelyikének vegyesbizottsági képviselője olyan határozat elfogadásához járult hozzá, amelynek végrehajtása alkotmányos követelményektől függ, a határozat, ha későbbi időpont nem szerepel benne, a jelzett fenntartás megszüntetésének napján lép hatályba.
4. A Vegyesbizottság maga fogadja el eljárási szabályzatát, amely többek között tartalmazza az ülések összehívására, az Elnök kinevezésére és hivatali idejének tartamára vonatkozó rendelkezéseket.
5. A Vegyesbizottság feladatai végrehajtásának elősegítésére általa szükségesnek tartott albizottságokat és munkacsoportokat állíthat fel.
30. Cikk
Biztonsági kivételek
A jelen Megállapodásban foglaltakból semmi sem gátolja meg egyik Felet sem abban, hogy megtegye az általa szükségesnek tartott intézkedéseket:
a) lényeges biztonsági érdekeivel ellentétes információk nyilvánosságra hozatalának megakadályozása érdekében;
b) lényeges biztonsági érdekeinek védelme vagy nemzetközi kötelezettségeinek és nemzeti politikájának végrehajtása érdekében:
(i) fegyverek, lőszer, hadfelszerelés és olyan egyéb áruk forgalma tekintetében, amelyre közvetve vagy közvetlenül hadászati létesítmény szállítása céljából kerül sor, vagy
(ii) biológiai és vegyi fegyverek, nukleáris fegyverek és egyéb nukleáris robbanó eszközök elterjedésének megakadályozása tekintetében, vagy
(iii) háború vagy egyéb háborús fenyegetést megtestesítő súlyos nemzetközi feszültség esetén.
31. Cikk
Kötelezettségek teljesítése
1. A jelen Megállapodásban részes Felek minden szükséges intézkedést megtesznek jelen Megállapodás célkitűzései elérésének biztosítása és a Megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében.
2. Ha Törökország úgy véli, hogy Magyarország, vagy ha Magyarország úgy véli, hogy Törökország elmulasztotta valamely jelen Megállapodásban foglalt kötelezettségének teljesítését, az érintett Fél megteheti a 20. Cikkben lefektetett feltételek szerint és eljárással összhangban a megfelelő intézkedéseket.
32. Cikk
Fejlesztési záradék
Ha bármely Fél úgy ítéli meg, hogy a Felek gazdaságainak érdekében hasznos volna a jelen Megállapodás által létrehozott kapcsolatok fejlesztése Megállapodás jelenlegi hatálya alá nem tartozó területekre való kiterjesztése útján, erről indoklással ellátott kérést kell benyújtania a másik Félnek. A Felek utasíthatják a Vegyesbizottságot, hogy vizsgálja meg a kérést, és ahol indokolt tegyen ajánlásokat részükre, különös tekintettel tárgyalások kezdésére.
33. Cikk
Módosítások
A jelen Megállapodás nem a 20. Cikk 3. bekezdésében hivatkozott módosításait, amelyeket a Vegyesbizottság jóváhagyott, a Megállapodásban részes Felek elé kell terjeszteni elfogadás céljából, és azok a Felek által történt elfogadást követően lépnek hatályba.
34. Cikk
Jegyzőkönyvek és Mellékletek
A jelen Megállapodás "A", "B", "C", "D" Jegyzőkönyvei és I-VII. számú Mellékletei a Megállapodás szerves részét képezik. A Vegyesbizottság határozatot hozhat a Jegyzőkönyvek és Mellékletek módosításáról.
35. Cikk
Területi érvényesség
Ez a Megállapodás a Megállapodásban részes Felek területeire alkalmazandó.
36. Cikk
Lejárat
Jelen Megállapodást bármely Fél a másik Fél részére adott írásos értesítéssel felmondhatja. A Megállapodás érvényessége az ilyen értesítés időpontjától számított hat hónapra szűnik meg.
37. Cikk
Hatálybalépés
Jelen Megállapodás attól az időponttól számított második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást, hogy a ratifikáláshoz szükséges eljárás befejeződött.
Ennek tanúságaként, alulírott meghatalmazottak, akik megfelelő felhatalmazással rendelkeznek, aláírták a jelen Megállapodást.
Készült 1997. január hó 8. napján, két hiteles angol nyelvű példányban.
Egyetértési Jegyzőkönyv
1. Amenyiben bármely Fél a vámok csökkentése vagy a mennyiségi korlátozások megszüntetése gyorsításáról állapodik meg az Európai Unióval, a Felek konzultálnak egymással azokról a feltételekről, amelyek mellett az ilyen liberalizációt az érzékeny termékek lebontásának időrendjére vonatkozóan egymásra kiterjesztik.
2. A jelen Megállapodás 15. Cikke szerinti bármely intézkedést a Felek olyan mértékben alkalmaznak, amilyen mértékben az az Európai Unióból származó import tekintetében alkalmazásra kerül.
3. A Felek megállapodnak, hogy amennyiben a jelen Megállapodás hatálybalépését követően az egyrészt az Európai Közösségek és Tagállamaik, másrészt a Magyar Köztársaság között 1991. december 16-án, Brüsszelben megkötött Európai Megállapodás Származási Szabályainak rendelkezéseit módosítják, a jelen Megállapodás "D" Jegyzőkönyvének rendelkezéseit hasonlóképpen módosítani kell.
A Felek a jelen Megállapodás módosított "D" Jegyzőkönyvének előírásait és hatálybalépésének időpontját leválváltásban rögzítik, és azok azonosak lesznek az Európai Megállapodás fentiek szerinti módosított előírásaival és azok hatálybalépésének időpontjával.
A "D" Jegyzőkönyv Lengyelországra, a Cseh Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra vonatkozó előírásai az ezen országok és Törökország közti szabadkereskedelmi megállapodások megkötését és az e megállapodások végrehajtásáról Magyarország és Törökország között folytatott levélváltás megtörténtét követően alkalmazandók.
4. A jelen Megállapodás 24. Cikk 1. bekezdésében foglalt előírások alkalmazása céljából a Felek megteszik az Európai Közösségekkel kötött megállapodásaikban rögzített eljárásoknak megfelelő és az azokban meghatározott feltételek szerinti intézkedéseket. Ezen eljárásokban és/vagy feltételekben bekövetkező bármely változás esetén ezeket a változásokat a Felek közötti kapcsolatban is alkalmazni kell.
5. A jelen Megállapodás "B" Jegyzőkönyve 6 Cikk 3. bekezdése alkalmazása céljából a Vegyesbizottság, az egyrészt az Európai Közösségek és Tagállamaik, másrészt a Magyar Köztársaság között 1991. december 16-án, Brüsszelben megkötött Európai Megállapodás Társulási Tanácsa által kidolgozott rendelkezések alapján, dönt az 1. és 2. bekezdések végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadásáról.
I. számú Melléklet A 3. Cikkben hivatkozott termékek jegyzéke | ||
KN kódszám | Termék rövid ismertetése | |
2905 43 2905 44 3302 10 29 3501 3501 1010 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 3502 350211 10 3502 11 90 | Mannit Szorbit (D-glucit) Illatanyagkeverékek, másféle - Kazein: - - Regenerált textilszálak gyártásához - - Ipari célra, az élelmiszer- és takarmánygyártás kivételével - - Más - - Más Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok - Tojásfehérje - - Szárított - - - Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett - - - Más | |
KN kódszám | Termék rövid ismertetése |
3502 19 35021910 3502 19 90 3502 20 3502 2010 3502 20 91 3502 20 99 3502 90 3502 90 20 3502 90 70 3502 90 90 3505 10 35051010 3505 10 90 3505 20 | - Másféle - - - Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett - - - Más - Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó koncentrátumot is - - - Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett - - Más: - - - Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban) - - Másféle - Más: - - Albuminok, a tojásfehérje és a tejalbumin (laktalbumin) kivételével - - - Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett - - - Más - - Albuminátok és egyéb albuminszármazékok Dextrinek és más átalakított keményítők Dextrinek Más Enyvek |
3809 380910 3809 9100 3809 92 00 3809 93 00 3824 60 4501 4501 10 00 450190 00 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festéstgyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok) - Keményítőtartalommal - Más - - Textilipari és hasonló ipari használatra (kivéve 3809 9100 9011 19) - - Papíripari és hasonló ipari használatra (kivéve 3809 92 00 90 00) - - Bóripari és hasonló ipari használatra (kivéve 3809 93 00 90 00) Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével Természetes parafa, nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafahulladék; aprí tott, szemcsézett vagyőrölt parafa - Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve - Más |
520100 5301 5302 | Pamut, nem kártolt vagy fésült Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) |
II. számú Melléklet A 4. Cikk. 2. bekezdésében hivatkozott termékek jegyzéke Azokat az importvámokat, amelyeket Magyarországon a Törökországból származó alább fe1sorolt termékekre alkalmaznak fokozatosan csökkenteni kell a következő menetrend sze rint:- a Megállapodás hatálybalépésekor az alapvám 60%-ára, - 1998. január 1-jén az alapvám 45%-ára, - 1999. január 1-jén az alapvám 30%-ára, - 2000. január 1-jén az alapvám 15%-ára, - 2001. január 1-jén nullára. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2514 00 00 00 2515 12 20 01 2515 12 20 99 2515 12 50 01 2515 12 50 99 2515 12 90 01 2515 12 90 99 2516 11 00 00 2516 12 10 00 2516 12 90 01 2516 12 90 99 2516 90 10 00 2516 90 90 00 . 2701 12 10 00 2701 12 90 00 2701 19 00 00 2701 20 00 00 2702 10 00 00 2702 20 00 00 2703 00 00 00 2710 00 81 00 2710 00 83 00 2710 00 85 00 2710 00 87 00 2710 00 88 00 2710 00 89 00 2710 00 92 00 2710 00 94 00 2710 00 96 00 2710 00 98 01 2710 00 98 99 . 2807 00 10 00 2807 00 90 00 2844 40 40 00 2848 00 00 00 . 2903 11 00 00 2903 12 00 00 2903 13 00 00 2903 14 00 00 2903 15 00 00 2903 16 00 00 2903 21 00 00 | 2903 23 00 00 2903 30 10 00 2903 30 31 00 2903 30 33 00 2903 30 38 00 2903 30 90 00 2903 41 00 00 2903 42 00 00 2903 43 00 00 2903 44 10 00 2903 44 90 00 2903 45 10 00 2903 45 15 00 2903 45 20 00 2903 45 25 00 2903 45 30 00 2903 45 35 00 2903 45 40 00 2903 45 45 00 2903 45 50 00 2903 45 55 00 2903 45 90 00 2903 46 10 00 2903 46 20 00 2903 46 90 00 2903 47 00 00 2903 49 10 00 2903 49 20 00 2903 49 90 00 2903 51 90 00 2903 59 10 00 2903 59 30 00 2903 59 90 00 2903 61 00 00 2903 62 00 00 2904 20 10 00 2905 45 00 01 2905 45 00 99 2909 11 00 00 2909 19 00 00 2909 20 00 00 2909 30 10 00 2909 30 31 00 2909 30 39 00 2909 30 90 00 | 2909 42 00 00 2909 44 00 00 2909 49 10 00 2909 49 90 00 2909 50 10 00 2909 50 90 01 2909 50 90 99 2912 11 00 00 2915 24 00 00 2915 31 00 00 2915 33 00 00 2916 19 10 00 2916 19 30 00 2916 19 90 00 2916 20 00 00 2916 39' 00 00 2917 11 00 00 2917 12 10 00 2917 12 90 00 2917 13 10 00 2917 13 90 00 2917 14 00 00 2917 20 00 00 2917 31 00 00 2917 32 00 00 2917 33 00 00 2917 3410 00 2917 34 90 00 2917 35 00 00 2917 36 00 00 2917 37 00 00 2917 39 10 00 2917 39 90 99 2918 11 00 00 2918 12 00 00 2918 13 00 00 2918 14 00 00 2918 15 00 00 2918 16 00 00 2918 17 00 00 2918 19 10 00 2918 19 30 00 2918 19 90 00 2918 21 00 00 2918 22 00 00 | 2918 23 10 00 2918 23 90 00 2918 29 10 00 2918 29 30 00 2918 29 50 00 2918 29 90 00 2918 30 00 00 2918 90 00 00 2919 00 10 01 2919 00 10 02 2919 00 90 01 2919 00 90 02 2919 00 90 03 2919 00 90 99 2920 10 00 00 2920 90 10 01 2920 90 10 99 2920 90 20 00 2920 90 30 00 2920 90 80 01 2920 90 80 99 2921 11 10 00 2921 11 90 00 2921 12 00 00 2921 21 00 00 2921 22 00 00 2921 29 00 00 2921 4100 99 2921 43 10 00 2921 43 90 00 2921 44 00 00 2921 45 00 00 2921 4910 00 2921 49 90 00 2921 59 00 00 2922 11 00 00 2922 12 00 00 2922 19 00 00 2922 21 00 00 2922 22 00 00 2922 29 00 00 2922 30 00 00 2922 41 00 00 2922 42 10 00 2922 42 90 00 | 2922 50 00 00 2925 19 10 00 2925 19 30 00 2925 19 80 00 2925 20 00 00 2926 20 00 00 2930 10 00 00 2930 20 00 00 2930 30 00 00 2930 40 00 00 2933 11 10 00 2933 11 90 00 2933 19 10 00 2933 19 90 00 2933 21 00 00 2933 40 10 00 2933 40 30 00 2933 40 90 01 2933 40 90 99 2933 51 10 00 2933 51 30 00 2933 51 90 00 2933 90 20 00 2933 90 40 01 2933 90 80 02 2933 90 80 03 2933 90 80 04 2936 10 00 00 2936 21 00 00 2936 22 00 00 2936 23 00 00 2936 24 00 00 2936 25 00 00 2936 26 00 00 2936 27 00 00 2936 28 00 00 2936 90 11 00 2936 90 19 00 2936 90 90 00 2937 10 10 00 2937 10 90 00 2937 21 00 01 2937 21 00 99 2937 22 00 00 2937 29 10 00 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2937 29 90 00 2937 92 00 00 2937 99 00 01 2939 10 00 00 2939 21 10 00 2939 21 90 00 2039 29 00 00 2939 30 00 00 2939 41 00 00 2939 42 00 00 2939 49 00 00 2939 5010 00 2939 50 90 00 2939 61 00 00 2939 62 00 00 2939 63 00 00 2939 69 00 00 2939 70 00 00 2939 90 11 00 2939 90 19 00 2939 90 30 00 2939 90 90 00 . 3002 10 10 01 3002 10 91 01 3002 10 95 00 3002 90 10 00 3002 90 30 00 3002 90 50 00 3002 90 90 00 3006 10 10 00 3006 10 90 00 3006 20 00 00 3006 30 00 01 3006 30 00 02 3006 40 00 00 3006 50 00 00 3006 60 11 99 3006 60 19 99 3006 60 90 99 . 3101 00 00 01 3101 00 00 99 3102 10 10 00 3102 10 90 00 3102 21 00 00 3102 29 00 00 3102 30 10 00 3102 30 90 00 3102 40 10 00 3102 40 90 00 3102 50 10 01 3102 50 10 99 31.02 50 90 01 3102 50 90 99 3102 60 00 00 3102 70 10 01 3102 70 10 99 | 3102 70 90 01 3102 70 90 99 3102 80 00 00 3102 90 00 00 3103 10 10 00 3103 10 90 00 3103 20 00 00 3103 90 00 00 3105 10 00 01 3105 10 00 02 3105 10 00 03 3105 10 00 99 3105 20 10 00 3105 20 90 00 3105 30 10 00 3105 30 90 00 3105 40 10 00 3105 40 90 00 3105 51 00 00 3105 59 00 00 3105 60 10 00 3105 60 90 00 3105 90 10 00 3105 90 91 00 3105 90 99 01 3105 90 99 99 . 3203 00 19 99 3203 00 90 00 3206 11 00 00 3206 19 00 00 3206 20 00 00 3206 30 00 00 3206 41 00 00 3206 43 00 00 3206 50 00 00 . 3301 90 21 00 3301 90 29 00 3301 90 31 00 3301 90 39 01 3301 90 39 99 3302 10 10 01 3302 10 10 99 3302 10 21 00 3302 10 29 01 3302 10 29 99 3303 00 10 00 3303 00 90 00 3304 10 00 00 3304 20 00 00 3304 30 00 00 3304 91 00 00 3304 99 00 01 3304 99 00 99 3306 20 00 01 | 3401 11 00 00 3401 19 00 00 3401 20 10 00 3401 20 90 00 3402 11 00 00 3402 12 00 00 3402 13 00 00 3402 19 00 00 3402 20 10 00 3402 20 90 00 3402 90 10 01 3402 90 10 99 3402 90 90 01 3402 90 90 99 . 3601 00 00 01 3601 00 00 99 3602 00 00 00 3603 00 10 00 3603 00 90 01 3603 00 90 99 3604 10 00 00 3604 90 00 01 3604 90 00 99 3605 00 00 00 3606 10 00 00 3606 90 10 00 3606 90 90 00 . 3804 00 10 00 3804 00 90 00 3808 10 10 00 3808 10 20 00 3808 10 30 00 3808 10 40 00 3808 10 90 00 3808 20 10 00 3808 20 15 00 3808 20 30 00 3808 20 40 00 3808 20 50 00 3808 20 60 00 3808 20 80 01 3808 20 80 99 3808 30 11 00 3808 30 13 00 3808 30 15 00 3808 30 17 00 3808 30 21 00 3808 30 23 00 3808 30 27 01 3808 30 27 99 3808 30 30 00 3808 30 90 00 3808 40 10 00 3808 40 20 00 3808 40 90 00 3808 90 10 00 | 3808 90 90 00 3822 00 00 04 3823 11 00 00 3823 12 00 00 3823 13 00 00 3823 19 10 00 3823 19 30 00 3823 19 90 00 3823 70 00 01 3823 70 00 02 3823 70 00 99 . 3916 10 00 00 3917 21 10 99 3917 21 91 00 3917 21 99 99 3917 22 10 99 3917 22 91 00 3917 22 99 99 3917 31 90 01 3918 10 10 01 3918 10 10 99 3918 10 90 01 3918 10 90 02 3918 10 90 99 3918 90 00 01 3918 90 00 02 3918 90 00 03 3918 90 00 04 3918 90 00 05 3918 90 00 06 3918 90 00 99 3926 10 00 00 3926 20 00 00 3926 30 00 00 3926 40 00 00 3926 90 10 00 3926 90 50 00 3926 90 91 00 3926 90 99 01 3926 90 99 99 . 4001 10 00 00 4001 21 00 00 4001 22 00 00 4001 29 10 00 4001 29 90 00 4001 30 00 01 4001 30 00 99 4008 11 00 00 4009 10 00 00 4009 20 00 00 4009 30 00 00 4009 40 00 00 4009 50 10 00 4009 50 30 00 4009 50 50 00 4009 50 70 00 | 4009 50 90 00 4010 11 00 00 4010 12 00 00 4010 13 00 00 4010 19 00 00 4010 21 00 00 4010 22 00 00 4010 23 00 00 4010 24 00 00 4010 29 00 00 4011 10 00 00 4011 20 10 02 4011 20 90 02 4011 30 10 00 4011 30 90 00 4011 40 10 00 4011 40 91 00 4011 40 99 00 4011 50 10 00 4011 50 90 00 4011 91 10 01 4011 91 10 02 4011 91 10 99 4011 91 30 01 4011 91 30 02 4011 91 30 99 4011 91 90 01 4011 91 90 02 4011 91 90 99 4011 99 10 01 4011 99 10 02 4011 99 10 99 4011 99 30 01 4011 99 30 02 4011 99 30 99 4011 99 90 01 4011 99 90 02 4011 99 90 99 4012 10 10 00 4012 10 30 00 4012 10 50 00 4012 10 80 00 4012 20 10 01 4012 20 10 02 4012 20 90 01 4012 20 90 02 4012 90 10 00 4012 90 90 00 4013 10 90 02 4013 20 00 00 4013 90 10 00 4013 90 90 01 4013 90 90 02 4013 90 90 99 4016 99 52 00 4016 99 58 00 |
4016 99 82 01 4016 99 88 01 . 4102 10 10 00 4102 10 90 00 4102 21 00 00 4102 29 00 00 4103 10 10 00 4103 10 90 00 4103 20 00 00 4103 90 00 01 4103 90 00 99 4109 00 00 01 4109 00 00 02 4109 00 00 03 4110 00 00 00 . 4202 11 10 00 4202 11 90 00 4202 12 11 00 4202 12 19 00 4202 12 50 00 4202 12 91 01 4202 12 91 99 4202 12 99 01 4202 12 99 99 4202 19 10 00 4202 19 90 01 4202 19 90 02 4202 19 90 03 4202 21 00 O1 4202 21 00 99 4202 22 10 00 4202 22 90 O1 4202 22 90 99 4202 29 00 00 4202 31 00 01 4202 31 00 99 4202 32 10 00 4202 32 90 01 4202 32 90 99 4202 39 00 01 4202 39 00 02 4202 39 00 03 4202 91 10 01 4202 91 10 99 4202 91 80 01 4202 91 80 99 4202 92 11 00 4202 92 15 00 4202 92 19 00 4202 92 91 01 4202 92 91 99 4202 92 98 01 4202 92 98 99 4202 99 00 01 4202 99 00 02 4202 99 00 03 | 4203 10 00 01 4203 10 00 02 4203 21 00 01 4203 21 00 02 4203 29 10 01 4203 29 10 02 4203 29 91 01 4203 29 91 02 4203 29 99 01 4203 29 99 02 4203 30 00 01 4203 30 00 02 4203 40 00 01 4203 40 00 02 4204 00 10 00 4204 00 90 00 4205 00 00 00 . 4302 20 00 01 . 4401 10 00 00 4401 22 00 00 4402 00 00 01 4403 91 00 99 4403 92 00 99 4407 26 31 00 4407 26 39 00 4407 26 50 00 4407 29 20 00 4407 29 31 00 4407 29 50 00 4407 91 10 01 4407 91 10 99 4407 91 31 00 4407 91 39 00 4407 91 50 00 4407 91 90 99 4407 92 10 01 4407 92 10 99 4407 92 30 00 4407 92 50 00 4407 92 90 99 4407 99 30 00 4407 99 50 00 4407 39 70 01 4408 39 81 01 4408 39 89 01 4408 90 11 01 4408 90 11 02 4408 90 21 00 4408 90 25 00 4408 90 35 01 4408 90 81 01 4408 90 89 01 4418 10 10 00 4418 10 50 00 4418 10 90 00 4418 20 10 00 | 4418 20 50 00 4418 20 80 00 4418 30 10 00 4418 30 91 00 4418 30 99 00 4418 40 00 00 4418 50 00 00 4418 90 10 01 4418 90 10 02 4418 90 10 99 4418 90 90 01 4418 90 90 02 4418 90 90 99 4419 00 10 00 4419 00 90 00 . 4601 10 10 01 4601 10 10 02 4601 10 10 03 4601 10 10 99 4601 10 90 01 4601 10 90 02 4601 10 90 03 4601 10 90 99 4601 20 10 00 4601 20 90 00 4601 91 10 00 4601 91 90 00 4601 99 10 00 4601 99 90 00 4602 10 10 00 4602 10 91 00 4602 10 99 00 4602 90 10 00 4602 90 90 00 . 4801 00 10 00 4802 20 00 01 4802 20 00 02 4802 30 00 00 4802 40 10 00 4802 40 90 00 4802 51 10 00 4802 51 90 01 4802 51 90 99 4802 52 20 01 4802 52 20 02 4802 52 20 99 4802 52 80 01 4802 52 80 02 4802 52 80 99 4802 53 20 01 4802 53 20 99 4802 53 80 01 4802 53 80 99 4802 60 11 00 4802 60 19 00 4802 60 91 00 | 4802 60 99 00 4803 00 10 00 4803 00 31 01 4803 00 31 02 4803 00 31 03 4803 00 31 04 4803 00 31 99 4803 00 39 00 4803 00 90 01 4803 00 90 02 4803 00 90 03 4803 00 90 04 4803 00 90 99 4804 11 11 00 4804 11 15 00 4804 11 19 00 4804 11 90 00 4804 19 11 00 4804 19 15 00 4804 19 19 00 4804 19 31 00 4804 19 35 00 4804 19 39 00 4804 19 90 00 4804 21 10 00 4804 21 90 00 4804 29 10 00 4804 29 90 00 4804 31 10 00 4804 31 51 00 4804 31 59 00 4804 31 90 00 4804 39 10 00 4804 39 51 00 4804 39 59 00 4804 39 90 00 4804 41 10 00 4804 41 91 00 4804 41 99 00 4804 42 10 00 4804 42 90 00 4804 49 10 00 4804 49 90 00 4804 51 10 00 4804 51 90 00 4804 52 10 00 4804 52 90 00 4804 59 10 00 4804 59 90 00 4805 21 00 00 4805 22 10 00 4805 22 90 01 4805 22 90 99 4805 29 10 00 4805 29 90 00 4805 30 10 00 4805 30 90 00 4805 40 00 01 | 4805 40 00 99 4805 50 00 00 4805 60 10 00 4805 60 40 00 4805 60 60 00 4805 60 90 02 4805 60 90 99 4805 70 11 00 4805 70 19 99 4805 70 90 02 4805 70 90 99 4805 80 11 00 4805 80 19 03 4805 80 19 99 4805 80 90 03 4805 80 90 99 4806 10 00 00 4806 30 00 00 4806 40 10 00 4806 40 90 00 4810 11 91 01 4810 11 91 02 4810 11 99 01 4810 11 99 02 4810 12 00 01 4811 31 00 01 4811 39 00 01 4814 20 00 99 4820 10 10 00 4820 10 30 01 4820 10 30 99 4820 10 50 00 4820 10 90 00 4820 20 00 00 4820 30 00 00 4820 40 10 00 4820 40 90 00 4820 50 00 00 4820 90 00 00 . 4907 00 30 00 4907 00 91 00 4907 00 99 00 . 5001 00 00 00 5007 10 00 00 5007 20 11 00 5007 20 19 00 5007 20 21 01 5007 20 21 99 5007 20 31 01 5007 20 31 99 5007 20 39 01 5007 20 39 99 5007 20 41 01 5007 20 41 99 5007 20 51 01 5007 20 51 99 |
5007 20 59 01 5007 20 59 99 5007 20 61 01 5007 20 61 99 5007 20 69 01 5007 20 69 99 5007 20 71 01 5007 20 71 99 5007 90 10 01 5007 90 10 99 5007 90 30 01 5007 90 30 99 5007 90 50 01 5007 90 50 99 5007 90 90 01 5007 90 90 99 . 5101 11 00 00 5101 19 00 00 5101 21 00 00 5101 29 00 00 5101 30 00 00 5102 10 10 00 5102 10 30 00 5102 10 50 00 5102 10 90 00 5102 20 00 00 5106 10 10 00 5106 10 90 00 5106 20 11 00 5106 20 19 00 5106 20 91 00 5106 20 99 00 5107 10 10 00 5107 10 90 00 5107 20 10 00 5107 20 30 00 5107 20 51 00 5107 20 59 00 5107 20 91 00 5107 20 99 00 5111 11 11 00 5111 11 19 00 5111 11 91 00 5111 11 99 00 5111 19 11 00 5111 19 19 00 5111 19 31 00 5111 19 39 00 5111 19 91 00 5111 19 99 00 5111 20 00 00 5111 30 10 00 5111 30 30 00 5111 30 90 00 5111 90 10 00 5111 90 91 00 5111 90 93 00 | 511190 99 00 5112 11 10 00 5112 1190 00 5112 19 11 00 5112 19 19 00 5112 19 91 00 5112 19 99 00 5112 20 00 00 5112 30 10 00 5112 30 30 00 5112 30 90 00 5112 90 10 00 5112 90 91 00 5112 90 93 00 5112 90 99 00 5113 00 00 00 . 5205 11 00 00 5205 12 00 00 5205 13 00 00 5205 14 00 00 5205 15 10 00 5205 15 90 00 5205 21 00 00 5205 22 00 00 5205 23 00 00 5205 24 00 00 5205 26 00 00 5205 27 00 00 5205 28 00 00 5205 31 00 00 5205 32 00 00 5205 33 00 00 5205 34 00 00 5205 35 10 00 5205 35 90 00 5205 41 00 00 5205 42 00 00 5205 43 00 00 5205 44 00 00 5205 46 00 00 5205 47 00 00 5205 48 00 00 5208 11 10 99 5208 11 90 99 5208 12 11 00 5208 12 13 00 5208 12 15 00 5208 12 19 00 5208 12 91 00 5208 12 93 00 5208 12 95 00 5208 12 99 00 5208 13 00 99 5208 19 00 99 5208 21 10 99 5208 21 90 99 5208 22 11 00 | 5208 22 13 00 5208 2215 00 5208 2219 00 5208 22 91 00 5208 22 93 00 5208 22 95 00 5208 22 99 00 5208 23 00 99 5208 29 00 99 5208 31 00 99 5208 32 11 00 5208 32 13 00 5208 32 15 00 5208 32 19 00 5208 32 91 00 5208 32 93 00 5208 32 95 00 5208 32 99 00 5208 33 00 99 5208 39 00 99 5208 41 00 99 5208 42 00 00 5208 43 00 99 5208 49 00 99 5208 51 00 99 5208 52 10 00 5208 52 90 00 5208 53 00 99 5208 59 00 99 5209 11 00 00 5209 12 00 00 5209 19 00 00 5209 21 00 00 5209 22 00 00 5209 29 00 00 5209 31 00 00 5209 32 00 00 5209 39 00 00 5209 41 00 00 5209 42 00 00 5209 43 00 00 5209 49 10 00 5209 49 90 00 5209 51 00 00 5209 52 00 00 5209 59 00 00 5210 11 10 99 5210 11 90 99 5210 12 00 99 5210 19 00 99 5210 21 10 99 5210 21 90 99 5210 22 00 99 5210 29 00 99 5210 31 10 99 5210 31 90 99 5210 32 00 99 5210 39 00 99 | 5210 41 00 99 5210 42 00 99 5210 49 00 99 5210 51 00 99 5210 52 00 99 5210 59 00 99 5211 11 00 00 5211 12 00 00 5211 19 00 00 5211 21 00 00 5211 22 00 00 . 5211 29 00 00 5211 31 00 00 5211 32 00 00 5211 39 00 00 5211 41 00 00 5211 42 00 00 5211 43 00 00 5211 49 10 00 5211 49 90 00 5211 51 00 00 5211 52 00 00 5211 59 00 00 5212 11 10 99 5212 11 90 99 5212 12 10 99 5212 12 90 99 5212 13 10 99 5212 13 90 99 5212 14 10 99 5212 14 90 99 5212 15 10 99 5212 15 90 99 5212 21 10 00 5212 21 90 00 5212 22 10 00 5212 22 90 00 5212 23 10 00 5212 23 90 00 5212 24 10 00 5212 24 90 00 5212 25 10 00 5212 25 90 00 . 5306 10 90 00 5306 20 90 00 5309 11 11 00 5309 11 19 00 5309 11 90 00 5309 19 10 00 5309 19 90 00 5309 21 10 00 5309 21 90 00 53Ó9 29 10 00 5309 29 90 00 5311 00 90 01 | 5401 10 11 00 5401 10 19 00 5402 10 90 01 5402 31 10 01 5402 31 30 01 5402 31 90 01 5402 32 00 01 5402 41 10 01 5402 41 30 01 5402 41 90 01 5402 51 10 01 5402 51 30 01 5402 51 90 01 5402 61 10 01 5402 61 30 01 5402 61 90 01 5404 10 10 00 5404 10 90 00 5404 90 11 00 5404 90 19 00 5404 90 90 00 5407 10 00 00 5407 20 11 00 5407 20 19 00 5407 20 90 00 5407 30 00 00 5407 41 00 00 5407 42 00 00 5407 43 00 00 5407 44 00 00 5407 51 00 00 5407 52 00 00 5407 53 00 00 5407 54 00 00 5407 61 10 00 5407 61 30 00 5407 61 50 00 5407 61 90 00 5407 69 10 00 5407 69 90 00 5407 71 00 00 5407 72 00 00 5407 73 00 00 . 5508 10 11 00 5508 10 19 00 5509 11 00 00 5509 12 00 00 5509 21 10 00 5509 21 90 00 5509 22 10 00 5509 22 90 00 5509 31 10 00 5509 3190 00 5509 32 10 00 5509 32 90 00 5509 41 10 00 5509 41 90 00 |
5509 42 10 00 5509 42 90 00 5509 51 00 00 5509 52 10 00 5509 52 90 00 5509 53 00 00 5509 59 00 00 5509 61 10 00 5509 61 90 00 5509 62 00 00 5509 69 00 00 5509 91 10 00 5509 91 90 00 5509 92 00 00 5509 99 00 00 . 5602 10 11 00 5602 10 19 00 5602 10 31 00 5602 10 35 00 5602 10 39 00 5602 10 90 00 5602 21 00 00 5602 29 10 00 5602 29 90 00 5602 90 00 00 5603 11 10 00 5603 11 90 00 5603 12 10 00 5603 12 90 00 5603 13 10 00 5603 13 90 00 5603 14 10 00 5603 14 90 00 5603 91 10 00 5603 91 90 00 5603 92 10 00 5603 92 90 00 5603 93 10 00 5603 93 90 00 5603 94 10 00 5603 94 90 00 . 5701 10 10 01 5701 10 10 02 5701 10 91 01 5701 10 91 02 5701 10 93 01 5701 10 93 02 5701 10 99 01 5701 10 99 02 5701 90 10 01 5701 90 10 02 5701 90 90 01 5701 90 90 02 5702 10 00 00 5702 20 00 00 5702 31 10 00 | 5702 31 30 00 5702 31 90 00 5702 32 10 00 5702 32 90 00 5702 39 10 00 5702 39 90 00 5702 41 10 00 5702 45 90 00 5702 42 10 00 5702 42 90 00 5702 49 10 00 5702 49 90 00 5702 51 00 00 5702 52 00 00 5702 59 00 00 5702 91 00 00 5702 92 00 00 5702 99 00 00 . 5805 00 00 00 5806 10 00 01 5806 10 00 99 5806 20 00 01 5806 20 00 99 5806 31 10 01 5806 31 10 99 5806 31 90 01 5806 31 90 99 5806 32 10 01 5806 32 10 99 5806 32 90 01 5806 32 90 99 5806 39 00 01 5806 39 00 99 5806 40 00 01 5806 40 00 99 5810 10 10 00 5810 10 90 00 5810 91 10 00 5810 91 90 00 5810 92 10 00 5810 92 90 00 5810 99 10 00 5810 99 90 00 5811 00 00 01 5811 00 00 02 5811 00 00 03 5811 00 00 04 5811 00 00 05 5811 00 00 06 5811 00 00 07 5811 00 00 08 5811 00 00 99 . 5901 10 00 00 5901 90 00 00 5903 10 10 00 5903 10 90 00 | 5903 20 10 00 5903 20 90 00 5903 90 10 00 5903 90 91 00 5903 90 99 00 5907 00 90 01 5907 00 90 02 5907 00 90 99 . 6101 10 10 00 6101 10 90 00 6101 20 10 00 6101 20 90 00 6101 30 10 00 6101 30 90 00 6101 90 10 00 6101 90 90 00 6102 10 10 00 6102 10 90 00 6102 20 10 00 6102 20 90 00 6102 30 10 00 6102 30 90 00 6102 90 10 00 9102 90 90 00 6103 11 00 00 6103 12 00 00 6103 19 00 00 6103 21 00 00 6103 22 00 00 6103 23 00 00 6103 29 00 00 6103 31 00 00 6103 32 00 00 6103 33 00 00 6103 39 00 00 6103 41 10 00 6103 41 90 00 6103 42 10 00 6103 42 90 00 6103 43 10 00 6103 43 90 00 6103 49 10 00 6103 49 91 00 6103 49 99 00 6103 11 00 00 6103 12 00 00 6103 13 00 00 6103 19 00 00 6103 21 00 00 6103 22 00 00 6103 23 00 00 6103 29 00 00 6103 31 00 00 6103 32 00 00 6103 33 00 00 6103 41 90 00 6103 42 10 00 | 6103 42 90 00 6103 43 10 00 6103 43 90 00 6103 49 10 00 6103 49 91 00 6103 49 99 00 6104 11 00 00 6104 12 00 00 6104 13 00 00 6104 19 00 00 6104 21 00 00 6104 22 00 00 6104 23 00 00 6104 29 00 00 6104 31 00 00 6104 32 00 00 6104 33 00 00 6104 39 00 00 6104 41 00 00 6104 42 00 00 6104 43 00 00 6104 44 00 00 6104 49 00 00 6104 51 00 00 6104 52 00 00 6104 53 00 00 6104 59 00 00 6104 61 10 00 6104 61 90 00 6104 62 10 00 6104 62 90 00 6104 63 10 00 6104 63 90 00 6104 69 10 00 6104 69 91 00 6104 69 99 00 6105 10 00 00 6105 20 10 00 6105 20 90 00 6105 90 10 00 6105 90 90 00 6106 10 00 00 6106 20 00 00 6106 90 10 00 6106 90 30 00 6106 90 50 00 6106 90 90 00 6107 11 00 00 6107 12 00 00 6107 19 00 00 6107 21 00 00 6107 22 00 00 6107 29 00 00 6107 91 10 00 6107 91 90 00 6107 92 00 00 6107 99 00 00 6108 11 10 00 | 6108 11 90 00 6108 19 10 00 6108 19 90 00 6108 20 00 00 6108 22 00 00 6108 29 00 00 6108 31 10 00 6108 31 90 00 6108 32 11 00 6108 32 19 00 6108 32 90 00 6108 39 00 00 6108 91 10 00 6108 91 90 00 6108 92 00 00 6108 99 10 00 6108 99 90 00 6109 10 00 00 6109 90 10 00 6109 90 30 00 6109 90 90 00 6110 10 10 00 6110 10 31 00 6110 10 35 00 6110 10 38 00 6110 10 91 00 6110 10 95 00 6110 10 98 00 6110 20 10 00 6110 20 91 00 6110 20 99 00 6110 30 10 00 6110 30 91 00 6110 30 99 00 6110 90 10 00 6110 90 90 00 6111 10 10 00 6111 10 90 01 6111 10 90 99 6111 20 10 00 6111 20 90 01 6111 20 90 99 6111 30 10 00 6111 30 90 01 6111 30 90 99 6111 90 00 01 6111 90 00 02 6111 90 00 99 6112 11 00 00 6112 12 00 00 6112 19 00 00 6112 20 00 00 6112 31 10 01 6112 31 10 99 6112 31 90 01 6112 31 90 99 6112 39 10 01 6112 39 10 99 |
6112 39 90 01 6112 39 90 99 6112 41 10 01 6112 41 10 99 6112 41 90 01 6112 41 90 99 6112 49 10 01 6112 49 10 99 6112 49 90 01 6112 49 90 99 6113 00 10 01 6113 00 10 99 6113 00 90 01 6113 00 90 99 6114 10 00 00 6114 20 00 00 6114 30 00 00 6114 90 00 00 6115 11 00 01 6115 11 00 99 6115 12 00 01 6115 12 00 99 6115 19 10 01 6115 19 10 99 6115 19 90 01 6115 19 90 99 6115 20 11 00 6115 20 19 00 6115 20 90 00 6115 90 00 01 6115 90 00 99 6115 92 00 01 6115 92 00 99 6115 93 10 01 6115 93 10 99 6115 93 30 01 6115 93 30 99 6115 93 91 00 6115 93 99 01 6115 93 99 99 6115 99 00 01 6115 99 00 99 6116 10 20 00 6116 10 80 00 6116 91 00 00 6116 92 00 00 6116 93 00 00 6116 99 00 00 6117 10 00 00 6117 20 00 00 6117 80 10 01 6117 80 10 99 6117 80 90 01 6117 80 90 99 6117 90 00 01 6117 90 00 02 6117 90 00 03 6117 90 00 99 | 6201 11 00 01 6201 11 00 99 6201 12 10 01 6201 12 10 99 6201 12 90 01 6201 12 90 99 6201 13 10 00 6201 13 90 00 6201 19 00 00 6201 91 00 00 6201 92 00 00 6201 93 00 00 6201 99 00 00 6202 11 00 00 6202 12 10 00 6202 12 90 00 6202 13 10 00 6202 13 90 00 6202 19 00 00 6202 91 00 00 6202 92 00 00 6202 93 00 00 6202 99 00 00 6203 11 00 00 6203 12 00 00 6203 19 10 00 6203 19 30 00 6203 19 90 00 6203 21 00 00 6203 22 10 00 6203 22 80 00 6203 23 10 00 6203 23 80 00 6203 29 11 00 6203 29 18 00 6203 29 90 00 6203 31 00 00 6203 32 10 00 6203 32 90 00 6203 33 10 00 6203 33 90 00 6203 39 11 00 6203 39 19 00 6203 39 90 00 6203 41 10 00 6203 41 30 00 6203 41 90 00 6203 42 11 00 6203 42 31 00 6203 42 33 00 6203 42 35 00 6203 42 51 00 6203 42 59 00 6203 42 90 00 6203 43 11 00 6203 43 19 00 6203 43 31 00 6203 43 39 00 | 6203 43 90 00 6203 49 11 00 6203 49 19 00 6203 49 31 00 6203 49 39 00 6203 49 50 00 6203 49 90 00 6204 11 00 00 6204 12 00 00 6204 13 00 00 6204 19 10 00 6204 19 90 01 6204 19 90 99 6204 21 00 00 6204 22 10 00 6204 22 80 00 6204 23 10 00 6204 23 80 00 6204 29 11 00 6204 29 18 00 6204 29 90 01 6204 29 90 99 6204 31 00 00 6204 32 10 00 6204 32 90 00 6204 33 10 00 6204 33 90 00 6204 39 11 00 6204 39 19 00 6204 39 90 00 6204 41 00 00 6204 42 00 00 6204 43 00 00 6204 44 00 00 6204 49 10 01 6204 49 10 02 6204 49 90 00 6204 51 00 00 6204 52 00 00 6204 53 00 00 6204 59 10 00 6204 59 90 00 6204 61 10 00 6204 61 80 00 6204 61 90 00 6204 62 11 00 6204 62 31 00 6204 62 33 00 6204 62 39 00 6204 62 51 00 6204 62 59 00 6204 62 90 00 6204 63 11 00 6204 63 18 00 6204 63 31 00 6204 63 39 00 6204 63 90 00 6204 69 11 00 | 6204 69 18 00 6204 69 31 00 6204 69 39 00 6204 69 50 00 6204 69 90 00 6205 10 00 00 6205 20 00 00 6205 30 00 00 6205 90 10 00 6205 90 90 00 6206 10 00 00 6206 20 00 00 6206 30 00 00 6206 40 00 00 6206 90 10 00 6206 90 90 00 6207 11 00 00 6207 19 00 01 6207 19 00 99 6207 21 00 00 6207 22 00 00 6207 29 00 00 6207 91 10 00 6207 91 90 01 6207 91 90 99 6207 92 00 00 6207 99 00 01 6207 99 00 99 6208 11 00 00 6208 19 10 00 6208 19 90 01 6208 19 90 99 6208 21 00 00 6208 22 00 00 6208 29 00 01 6208 29 00 99 6208 91 11 01 6208 91 11 99 6208 91 19 01 6208 91 19 99 6208 91 90 00 6208 92 10 00 6208 92 90 00 6208 99 00 01 6208 99 00 99 6209 10 00 01 6209 10 00 99 6209 20 00 01 6209 20 00 99 6209 30 00 01 6209 30 00 99 6209 90 00 01 6209 90 00 99 6210 10 10 01 6210 10 10 02 6210 10 10 03 6210 10 91 01 | 6210 10 91 02 6210 10 91 03 6210 10 99 01 6210 10 99 02 6210 10 99 03 6210 20 00 00 6210 30 00 00 6210 40 00 00 6210 50 00 00 6211 11 00 00 6211 12 00 00 6211 20 00 00 6211 31 00 01 6211 31 00 99 6211 32 10 00 6211 32 31 00 6211 32 41 00 6211 32 42 00 6211 32 90 00 6211 33 10 00 6211 33 31 00 6211 33 41 00 6211 33 42 00 6211 33 90 00 6211 39 00 00 6211 41 00 00 6211 42 10 00 6211 42 31 00 6211 42 41 00 6211 42 42 00 6211 42 90 00 6211 43 10 00 6211 43 31 00 6211 43 41 00 6211 43 42 00 6211 43 90 00 6211 49 00 01 6211 49 00 99 6212 10 00 00 6212 20 00 00 6212 30 00 00 6212 90 00 00 6213 10 00 00 6213 20 00 00 6213 90 00 00 6214 10 00 00 6214 20 00 00 6214 30 00 00 6214 40 00 00 6214 90 10 00 6214 90 90 00 6215 10 00 00 6215 20 00 00 6215 90 00 00 6216 00 00 00 6217 10 00 00 6217 90 00 00 |
6302 10 10 00 6302 10 90 00 6302 21 00 00 6302 22 10 00 6302 22 90 00 6302 29 10 00 6302 29 90 00 6302 31 10 01 6302 31 10 99 6302 31 90 01 6302 31 90 99 6302 32 10 00 6302 32 90 00 6302 39 10 01 6302 39 10 99 6302 39 30 00 6302 39 90 01 6302 39 90 99 6302 40 00 00 6302 51 10 01 6302 51 10 99 6302 51 90 01 6302 51 90 99 6302 52 00 01 6302 52 00 99 6302 53 10 00 6302 53 90 00 6302 59 00 01 6302 59 00 99 6302 60 00 00 6302 91 10 01 6302 91 10 99 6302 91 90 01 6302 91 90 99 6302 92 00 01 6302 92 00 99 6302 93 10 00 6302 93 90 01 6302 93 90 99 6302 99 00 01 6302 99 00 99 0303 11 00 00 6303 12 00 00 6303 19 00 00 6303 91 00 00 6303 92 10 00 6303 92 90 00 6303 99 10 00 | 6306 49 00 01 6306 49 00 99 6306 91 00 00 6306 99 00 01 6306 99 00 99 6309 00 00 99 6310 10 10 01 6310 10 10 99 6310 10 30 01 6310 10 30 02 6310 10 30 99 6310 10 90 01 6310 10 90 02 6310 10 90 99 6310 90 00 01 6310 90 00 02 6310 90 00 99 . 6401 10 10 00 6401 10 90 00 6401 91 10 00 6401 91 90 00 6401 92 10 00 6401 92 90 00 6401 99 10 00 6401 99 90 00 6402 12 10 00 6402 12 90 00 6402 19 00 00 6402 20 00 00 6402 30 00 00 6402 91 00 01 6402 91 00 99 6402 99 10 01 6402 99 10 99 6402 99 31 00 6402 99 39 00 6402 99 50 00 6402 99 91 01 6402 99 91 99 6402 99 93 01 6402 99 93 99 6402 9~ 96 01 6402 99 96 99 6402 99 98 01 6402 99 98 99 6403 12 00 00 640319 00 00 | 6403 59 11 01 6403 59 11 99 6403 59 31 00 6403 59 35 00 6403 59 39 01 6403 59 39 99 6403 59 50 00 6403 59 91 00 6403 59 95 00 6403 59 99 01 6403 59 99 99 6403 91 11 00 6403 91 13 00 6403 91 16 00 6403 91 18 00 6403 91 91 00 6403 91 93 00 6403 91 96 00 6403 91 98 00 6403 99 11 01 6403 99 11 99 6403 99 31 00 6403 99 33 00 6403 99 36 00 6403 99 38 01 6403 99 38 99 6403 99 50 00 6403 99 91 00 6403 99 93 00 6403 99 96 00 6403 99 98 01 6403 99 98 99 6404 11 00 00 6404 19 10 00 6404 19 90 00 6404 20 10 00 6404 20 90 00 6405 10 10 00 6405 10 90 00 6405 20 10 00 6405 20 91 00 6405 20 99 00 6405 90 10 00 6405 90 90 01 6405 90 90 02 6405 90 90 99 6406 10 11 00 6406 10 19 00 | 6406 99 60 00 6406 99 80 01 6406 99 80 02 6406 99 80 99 . 6506 99 00 00 . 6908 10 10 99 6908 10 90 99 6908 90 11 99 6908 90 21 99 6908 90 29 99 6908 90 31 99 6908 90 51 99 6908 90 91 99 6908 90 93 99 6908 90 99 99 6911 10 00 00 6911 90 00 00 6912 00 10 00 6912 00 30 00 6912 00 50 00 6912 00 90 00 6914 10 00 00 6914 90 10 00 6914 90 90 00 . 7102 39 00 99 7102 91 00 99 7102 99 00 99 7107 00 00 00 7108 13 10 01 7108 13 10 99 7108 13 30 01 7108 13 30 99 7108 13 50 02 7108 13 90 00 7108 20 00 00 7109 00 00 00 7110 19 10 99 7110 19 30 99 7110 19 50 99 7110 19 90 99 7110 29 00 99 7110 39 00 99 7110 49 00 99 7113 11 00 01 7113 11 00 02 | 7114 20 00 00 7117 11 00 01 7117 11 00 99 7117 19 10 01 7117 19 10 99 7117 19 91 00 7117 19 99 00 7117 90 00 01 7117 90 00 02 7117 90 00 03 7117 90 00 99 7118 10 10 00 7118 10 90 00 7118 90 00 00 . 7202 21 10 00 7202 21 90 00 7202 29 00 00 7202 30 00 00 7202 60 00 00 7202 70 00 00 7202 80 00 00 7202 92 00 00 7202 93 00 00 7202 99 11 00 7202 99 19 00 7202 99 30 00 7202 99 80 00 7204 50 10 00 7204 50 90 00 7205 10 00 00 7205 21 00 00 7205 29 00 00 7206 10 00 01 7206 10 00 99 7206 90 00 01 7206 90 00 99 7207 20 11 00 7207 20 32 01 7207 20 51 00 7207 20 71 01 7207 20 90 01 7208 10 00 01 7208 10 00 99 7208 25 00 01 7208 25 00 99 7208 26 00 01 7208 26 00 99 |
7208 38 90 01 7208 38 90 99 7208 39 10 01 7208 39 10 99 7208 39 90 01 7208 39 90 99 7208 40 10 01 7208 40 10 02 7208 40 10 99 7208 40 90 01 7208 40 90 02 7208 40 90 99 7208 51 10 01 7208 51 10 02 7208 51 10 99 7208 51 30 01 7208 51 30 99 7208 51 50 01 7208 51 50 99 7208 51 91 01 7208 51 91 99 7208 51 99 01 7208 51 99 99 7208 52 10 01 7208 52 10 02 7208 52 10 99 7208 52 91 01 7208 52 91 99 7208 52 99 01 7208 52 99 99 7208 53 10 01 7208 53 10 02 7208 53 10 99 7208 53 90 01 7208 53 90 99 7208 54 10 01 7208 54 10 02 7208 54 10 99 7208 54 90 01 7208 54 90 02 7208 54 90 99 7208 90 10 01 7208 90 10 02 7208 90 10 99 7208 90 90 01 7208 90 90 02 7208 90 90 99 7209 15 00 01 7209 15 00 99 7209 16 10 01 7209 16 10 99 7209 16 90 01 7209 16 90 99 7209 17 10 01 7209 17 10 99 7209 17 90 01 7209 17 90 99 7209 18 10 01 | 7209 18 10 99 7209 18 91 01 7209 18 91 99 7209 18 99 01 7209 18 99 99 7209 25 00 01 7209 25 00 99 7209 26 10 01 7209 26 10 99 7209 26 90 01 7209 26 90 99 7209 27 10 01 7209 27 10 99 7209 27 90 01 7209 27 90 99 7209 28 10 01 7209 28 10 99 7209 28 90 01 7209 28 90 99 7209 90 10 01 7209 90 10 99 7209 90 90 01 7209 90 90 99 7210 11 10 01 7210 11 90 01 7210 12 11 01 7210 12 19 01 7210 12 90 01 7210 20 10 01 7210 20 10 99 7210 20 90 01 7210 20 90 99 7210 30 10 01 7210 30 10 02 7210 30 10 99 7210 30 90 01 7210 30 90 02 7210 30 90 99 7210 41 10 01 7210 41 10 02 7210 41 10 99 7210 41 90 01 7210 41 90 02 7210 41 90 99 7210 49 10 01 7210 49 10 02 7210 49 10 99 7210 49 90 01 7210 49 90 02 7210 49 90 99 7210 50 10 00 7210 50 90 00 7210 61 10 00 7210 61 90 00 7210 69 10 00 7210 69 90 00 7210 70 31 00 7210 70 39 00 | 7210 70 90 00 7210 90 10 00 7210 90 31 00 7210 90 33 00 7210 90 38 00 7210 90 90 00 7211 13 00 01 7211 13 00 02 7211 13 00 03 7211 13 00 99 7211 14 10 01 7211 14 10 02 7211 14 10 03 7211 14 10 99 7211 14 90 01 7211 14 90 02 7211 14 90 03 7211 14 90 99 7211 19 20 01 7211 19 20 02 7211 19 20 03 7211 19 20 99 7211 19 90 01 7211 19 90 02 7211 19 90 03 7211 19 90 99 7211 23 10 01 7211 23 10 02 7211 23 10 99 7211 23 51 01 7211 23 51 02 7211 23 51 99 7211 23 91 01 7211 23 91 02 7211 23 91 99 7211 23 99 01 7211 23 99 02 7211 23 99 99 7211 29 20 01 7211 29 20 02 7211 29 20 99 7211 29 50 01 7211 29 50 02 7211 29 50 99 7211 29 90 01 7211 29 90 02 7211 29 90 99 7211 90 11 01 7211 90 11 02 7211 90 11 99 7211 90 19 01 7211 90 19 02 7211 90 19 99 7211 90 90 01 7211 90 90 02 7211 90 90 99 7212 10 10 01 7212 10 10 99 | 7212 10 91 01 7212 10 91 99 7212 10 93 01 7212 10 93 99 7212 10 99 01 7212 10 99 99 7212 20 11 01 7212 20 11 02 7212 20 11 99 7212 20 19 01 7212 20 19 02 7212 20 19 99 7212 20 90 01 7212 20 90 02 7212 20 90 99 7212 30 11 01 7212 30 11 02 7212 30 11 99 7212 30 19 01 7212 30 19 02 7212 30 19 99 7212 30 90 01 7212 30 90 02 7212 30 90 99 7212 40 10 01 7212 40 10 02 7212 40 10 99 7212 40 91 01 7212 40 91 02 7212 40 91 99 7212 40 93 01 7212 40 93 02 7212 40 93 99 7212 40 95 01 7212 40 95 02 7212 40 95 99 7212 40 98 01 7212 40 98 02 7212 40 98 99 7212 50 10 01 7212 50 10 99 7212 50 31 01 7212 50 31 99 7212 50 51 01 7212 50 51 99 7212 50 58 01 7212 50 58 99 7212 50 75 01 7212 50 75 99 7212 50 91 01 7212 50 91 99 7212 50 93 01 7212 50 93 99 7212 50 97 01 7212 50 97 99 7212 50 99 01 7212 50 99 99 7212 60 11 01 | 7212 60 11 99 7212 60 19 01 7212 60 19 99 7212 60 91 01 7212 60 91 99 7212 60 93 01 7212 60 93 99 7212 60 99 01 7212 60 99 99 7213 10 00 01 7213 10 00 99 7213 20 00 00 7213 91 10 01 7213 91 10 99 7213 91 20 01 7213 91 20 99 7213 91 41 01 7213 91 41 99 7213 91 49 01 7213 91 49 99 7213 91 70 01 7213 91 70 99 7213 91 90 01 7213 91 90 99 7213 99 10 01 7213 99 10 99 7213 99 90 01 7213 99 90 99 7214 10 00 00 7214 20 00 99 7214 30 00 00 7214 91 10 00 7214 91 90 00 7214 99 10 00 7214 99 30 00 7214 99 39 00 7214 99 50 00 7214 99 61 00 7214 99 69 00 7214 99 80 00 7214 99 90 00 7215 10 00 01 7215 10 00 99 7215 50 11 00 7215 50 19 00 7215 50 30 00 7215 50 90 00 7215 90 10 00 7215 90 90 00 7216 10 00 00 7216 21 00 00 7216 22 00 00 7216 31 11 00 7216 31 19 00 7216 31 91 00 7216 31 99 00 7216 32 11 00 7216 32 19 00 |
7216 32 91 00 7216 32 99 00 7216 33 10 00 7216 33 90 00 7216 40 10 00 7216 40 90 00 7216 50 10 00 7216 50 91 00 7216 50 99 00 7216 61 10 01 7216 61 10 02 7216 61 90 01 7216 61 90 02 7216 69 00 01 7216 69 00 02 7216 91 10 01 7216 91 10 02 7216 91 3~ 01 7216 91 30 02 7216 91 50 01 7216 91 50 02 7216 91 90 01 7216 91 90 02 7216 99 10 01 7216 99 10 02 7216 99 90 01 7216 99 90 02 7217 10 10 01 7217 10 10 02 7217 10 31 01 7217 10 31 02 7217 10 39 01 7217 10 39 02 7217 10 50 01 7217 10 50 02 7217 10 90 01 7217 10 90 02 7217 20 10 01 7217 20 10 02 7217 20 30 01 7217 20 30 02 7217 20 50 01 7217 20 50 02 7217 20 90 01 7217 20 90 02 7217 30 11 01 7217 30 11 02 7217 30 19 01 7217 30 19 02 7217 30 31 01 7217 30 31 02 7217 30 39 01 7217 30 39 02 7217 30 50 01 7217 30 50 02 7217 30 90 01 7217 30 90 02 7217 90 10 01 | 7217 90 10 02 7217 90 30 01 7217 90 30 02 7217 90 50 01 7217 90 50 02 7217 90 90 01 7217 90 90 02 7218 10 00 00 7218 91 11 00 7218 91 19 00 7218 91 90 00 7218 99 11 00 7218 99 19 00 7218 99 20 00 7218 99 91 00 7218 99 99 00 7223 00 11 00 7223 00 19 00 7223 00 91 00 7223 00 99 00 7224 10 00 01 7224 10 00 99 7224 90 01 01 7224 90 01 99 7224 90 05 01 7224 90 05 99 7224 90 08 01 7224 90 08 99 7224 90 15 01 7224 90 15 99 7224 90 19 01 7224 90 19 99 7224 90 31 01 7224 90 31 99 7224 90 39 01 7224 90 39 99 7224 90 91 01 7224 90 91 99 7224 90 99 01 7224 90 99 99 7225 11 00 00 7225 19 10 00 7225 19 90 00 7225 20 20 00 7225 20 90 00 7225 30 00 01 7225 30 00 99 7225 40 20 01 7225 40 20 99 7225 40 50 01 7225 40 50 99 7225 40 80 01 7225 40 80 99 7225 50 00 01 7225 50 00 99 7225 91 10 01 7225 91 10 99 7225 91 90 01 | 7225 91 90 99 7225 92 10 01 7225 92 10 99 7225 92 90 01 7225 92 90 99 7225 99 10 01 7225 99 10 99 7225 99 90 01 7225 99 90 99 7226 11 10 00 7226 11 90 00 7226 19 10 00 7226 19 30 00 7226 19 90 00 7226 20 20 00 7226 20 80 00 7226 91 10 01 7226 91 10 99 7226 91 90 01 7226 91 90 99 7226 92 10 01 7226 92 10 99 7226 92 90 01 7226 92 90 99 7226 93 20 01 7226 93 20 99 7226 93 80 01 7226 93 80 99 7226 94 20 01 7226 94 20 99 7226 94 80 01 7226 94 80 99 7226 99 20 01 7226 99 20 99 7226 99 80 01 7226 99 80 99 7227 10 00 00 7227 20 00 00 7227 90 10 01 7227 90 10 99 7227 90 50 01 7227 90 50 99 7227 90 95 01 7227 90 95 99 7228 10 10 00 7228 10 30 00 7228 10 50 00 7228 10 90 00 7228 20 11 00 7228 20 19 00 7228 20 30 00 7228 20 60 00 7228 30 20 01 7228 30 20 99 7228 30 41 01 7228 30 41 99 7228 30 49 01 7228 30 49 99 | 7228 30 61 01 7228 30 61 99 7228 30 69 01 7228 30 69 99 7228 30 70 01 7228 30 70 99 7228 30 89 01 7228 30 89 99 7228 40 10 01 7228 40 10 99 7228 40 90 01 7228 40 90 99 7228 50 20 01 7228 50 20 99 7228 50 40 01 7228 50 40 99 7228 50 61 01 7228 50 61 99 7228 50 69 01 7228 50 69 99 7228 50 70 01 7228 50 70 99 7228 50 89 01 7228 50 89 99 7228 60 10 01 7228 60 10 99 7228 60 81 01 7228 60 81 99 7228 60 89 01 7228 60 89 99 7228 70 10 00 7228 70 31 00 7228 70 91 00 7228 70 99 00 7228 80 10 00 7228 80 90 00 7229 10 00 00 7229 20 00 00 7229 90 50 01 7229 90 50 99 7229 90 90 01 7229 90 90 99 . 7301 10 00 00 7301 20 00 00 7302 10 10 00 7302 10 31 01 7302 10 31 99 7302 10 39 00 7302 10 59 00 7302 10 90 01 7302 10 90 99 7302 20 00 00 7302 30 00 00 7302 40 10 00 7302 40 90 00 7302 90 10 00 7302 90 30 00 | 7302 90 90 00 7303 00 10 00 7303 00 90 00 7304 21 00 00 7304 31 10 01 7304 31 91 01 7304 31 99 01 7304 39 10 01 7304 39 20 01 7304 39 30 01 7304 39 51 01 7304 39 59 01 7304 39 91 01 7304 39 93 01 7304 39 99 01 7304 41 10 01 7304 41 90 01 7304 49 10 01 7304 49 30 01 7304 49 91 01 7304 49 99 01 7304 51 11 01 7304 51 19 01 7304 51 30 01 7304 51 91 01 7304 51 99 01 7304 59 10 01 7304 59 31 01 7304 59 39 01 7304 59 50 01 7304 59 91 01 7304 59 93 01 7304 59 99 01 7304 90 10 01 7304 90 90 01 7305 11 00 00 7305 12 00 00 7305 19 00 01 7305 19 00 02 7305 19 00 99 7305 20 10 00 7305 20 90 00 7305 31 00 01 7305 31 00 02 7305 31 00 99 7305 39 00 01 7305 39 00 02 7305 39 00 99 7305 90 00 01 7305 90 00 02 7305 90 00 99 7306 10 11 00 7306 10 19 00 7306 10 90 00 7306 20 00 00 7306 30 10 01 7306 30 10 02 7306 30 10 03 |
7306 30 21 00 7306 30 29 00 7306 30 51 01 7306 30 59 01 7306 30 71 01 7306 30 71 02 7306 30 78 01 7306 30 78 02 7306 30 90 01 7306 30 90 02 7306 40 10 01 7306 40 10 02 7306 40 10 03 7306 40 91 01 7306 40 91 02 7306 40 91 03 7306 40 99 01 7306 40 99 02 7306 40 99 03 7306 50 10 01 7306 50 10 02 7306 50 10 03 7306 50 91 00 7306 50 99 01 7306 50 99 02 7306 60 10 01 7306 60 31 01 7306 60 39 01 7306 60 90 01 7306 90 00 01 7307 11 10 00 7307 11 90 00 7307 19 10 00 7307 19 90 00 7307 21 00 00 7307 22 10 00 7307 22 90 00 7307 23 10 00 7307 23 90 00 7307 29 10 00 7307 29 30 00 7307 29 90 00 7307 91 00 00 7307 92 10 00 7307 92 90 00 7307 93 11 00 7307 93 19 00 7307 93 91 00 7307 93 99 00 7307 99 10 00 7307 99 30 00 7307 99 90 00 7308 10 00 00 7308 20 00 00 7308 30 00 00 7308 40 10 00 7308 40 90 00 7308 90 10 00 | 7308 90 51 00 7308 90 59 00 7308 90 99 00 7309 00 10 01 7309 00 10 99 7309 00 30 01 7309 00 30 99 7309 00 51 00 7309 00 59 01 7309 00 59 99 7309 00 90 01 7309 00 90 99 7310 10 00 01 7310 10 00 99 7310 21 10 00 7310 21 91 01 7310 21 91 99 7310 21 99 01 7310 21 99 99 7310 29 10 01 7310 29 10 99 7310 29 90 01 7310 29 90 99 7311 00 10 01 7311 00 10 99 7311 00 91 01 7311 00 91 99 7311 00 99 01 7311 00 99 99 7312 10 10 00 7312 10 30 00 7312 10 51 00 7312 10 59 00 7312 10 71 00 7312 10 75 00 7312 10 79 00 7312 10 82 00 7312 10 84 00 7312 10 86 00 7312 10 88 00 7312 10 99 00 7312 90 10 00 7312 90 90 00 7313 00 00 00 7314 12 00 00 7314 13 00 00 7314 14 00 00 7314 19 00 00 7314 20 10 00 7314 20 90 00 7314 31 00 00 7314 39 00 00 7314 41 10 00 7314 41 90 00 7314 42 10 00 7314 42 90 00 7314 49 00 00 7314 50 00 00 | 7315 11 10 00 7315 11 90 00 7315 12 00 00 7315 19 00 00 7315 20 00 00 7315 81 00 00 7315 82 10 00 7315 82 90 00 7315 89 00 00 7315 90 00 00 7316 00 00 00 7317 00 10 00 7317 00 20 00 7317 00 40 00 7317 00 61 00 7317 00 69 00 7317 00 90 01 7317 00 90 99 7318 11 00 00 7318 12 10 00 7318 12 90 00 7318 13 00 00 7318 14 10 00 7318 14 91 00 7318 14 99 00 7318 15 10 00 7318 15 20 00 7318 15 30 00 7318 15 41 00 7318 15 49 00 7318 15 51 00 7318 15 59 00 7318 15 61 00 7318 15 69 00 7318 15 70 00 7318 15 81 00 7318 15 89 00 7318 15 90 00 7318 16 10 00 7318 16 30 00 7318 16 50 00 7318 16 91 00 7318 16 99 00 7318 19 00 00 7318 21 00 00 7318 22 00 00 7318 23 00 00 7318 24 00 00 7318 29 00 00 7319 10 00 00 7319 20 00 00 7319 30 00 00 7319 90 00 00 7320 10 11 00 7320 10 19 00 7320 10 90 00 7320 20 20 00 7320 20 81 00 | 7320 20 85 00 7320 20 89 00 7320 90 10 00 7320 90 30 00 7320 90 90 00 7321 11 10 00 7321 11 90 00 7321 12 00 00 7321 13 00 00 7321 81 10 00 7321 81 90 00 7321 82 10 00 7321 82 90 00 7321 83 00 00 7321 90 00 00 7322 11 00 00 7322 19 00 00 7322 90 10 00 7322 90 90 00 7323 10 00 00 7323 91 00 00 7323 92 00 00 7323 93 10 00 7323 93 90 00 7323 94 10 00 7323 94 90 00 7323 99 10 00 7323 99 91 00 7323 99 99 00 7324 10 10 00 7324 10 90 00 7324 21 00 00 7324 29 00 00 7324 90 10 01 7324 90 10 99 7324 90 90 01 7324 90 90 99 7325 10 20 00 7325 10 50 00 7325 10 91 00 7325 10 99 00 7325 91 00 01 7325 91 00 99 7325 99 10 01 7325 99 10 99 7325 99 91 00 7325 99 99 01 7325 99 99 99 7326 11 00 00 7326 19 10 00 7326 19 90 00 7326 20 10 00 7326 20 30 00 7326 20 50 00 7326 20 90 00 7326 90 10 00 7326 90 30 00 7326 90 40 00 | 7326 90 50 00 7326 90 60 00 7326 90 70 00 7326 90 80 00 7326 90 91 00 7326 90 93 00 7326 90 95 00 7326 90 97 00 . 7614 10 00 00 7614 90 00 00 7616 10 00 00 7616 91 00 00 7616 99 10 00 7616 99 90 00 . 8202 10 00 00 . 8306 30 00 00 . 8407 10 10 00 8407 10 90 00 8409 91 00 00 8409 99 00 99 8413 30 99 00 8413 40 00 99 8413 50 10 00 8413 50 30 00 8413 50 50 00 8413 50 71 00 8413 50 79 00 8413 50 90 00 8413 60 10 00 8413 60 30 00 8413 60 41 00 8413 60 49 00 8413 60 51 00 8413 60 59 00 8413 60 60 00 8413 60 90 00 8413 70 10 99 8413 70 21 99 8413 70 29 99 8413 70 30 99 8413 70 40 99 8413 70 50 99 8413 70 61 99 8413 70 69 99 8413 70 70 99 8413 70 80 99 8413 70 91 99 8413 81 90 99 8413 82 00 00 8413 91 10 99 8413 91 90 99 8413 92 00 00 8414 20 10 00 |
8414 20 91 00 8414 20 99 00 8414 30 10 00 8414 30 30 00 8414 30 91 00 8414 30 99 00 8414 40 10 00 b414 40 90 00 8414 80 10 99 8414 80 21 99 8414 80 29 99 8414 80 31 99 8414 80 39 99 8414 80 41 99 8414 80 49 99 8414 80 60 99 8414 80 71 99 8414 80 79 99 8414 80 90 99 8414 90 10 99 8414 90 90 99 8418 21 10 00 8418 21 51 00 8418 21 59 00 8418 21 91 00 8418 21 99 00 8418 22 00 00 8418 29 00 00 8418 30 10 00 8418 30 91 00 8418 30 99 00 8418 40 10 00 8418 40 91 00 8418 40 99 00 8418 91 00 01 8422 11 00 00 8422 19 00 00 8422 20 00 00 8422 40 00 00 8422 90 90 99 8426 20 00 01 8426 41 00 01 8426 49 00 01 8428 31 00 01 8428 32 00 01 8428 33 10 01 8428 33 90 01 8428 90 10 01 8428 90 30 01 8428 90 50 01 8428 90 71 01 8428 90 79 01 8428 90 91 01 8428 90 99 01 8429 11 00 00 8429 19 00 00 8429 40 90 00 8429 51 10 02 | 8429 51 91 02 8429 51 99 02 8429 52 10 02 8429 52 90 02 8429 59 00 02 8433 11 10 00 8433 11 51 00 8433 11 59 00 8433 11 90 00 8433 19 10 00 8433 19 51 00 8433 19 59 00 8433 19 70 00 8433 19 90 00 8433 20 10 00 8433 20 51 00 8433 20 59 00 8433 20 90 00 8433 30 10 00 8433 30 90 00 8433 40 10 00 8433 40 90 00 8433 52 00 00 8433 53 10 00 8433 53 30 00 8433 53 90 00 8433 59 11 00 8433 59 19 00 8433 59 30 00 8433 59 80 00 8433 60 10 00 8433 60 90 00 8433 90 00 00 8435 10 10 00 8435 10 90 00 8435 90 00 00 8442 50 21 01 8442 50 23 01 8442 50 29 01 8442 50 80 01 8443 11 00 01 8443 12 00 01 8443 19 10 01 8443 19 31 01 8443 19 35 01 8443 19 39 01 8443 19 90 01 8443 21 00 01 8443 29 00 01 8443 30 00 01 8443 59 20 00 8443 59 80 01 8443 90 10 01 8443 90 90 01 8458 11 41 99 8458 11 49 99 8458 11 80 99 | 8458 19 20 99 8458 19 40 99 8458 19 80 99 8458 91 80 99 8458 99 00 99 8470 50 00 00 8481 20 10 00 8481 20 90 00 8481 30 10 00 8481 30 91 00 8481 30 99 00 8481 40 10 00 8481 40 90 00 8481 80 11 00 8481 80 19 00 8481 80 31 00 8481 80 39 00 8481 80 51 00 8481 80 59 00 8481 80 61 00 8481 80 63 00 8481 80 69 00 8481 80 71 00 8481 80 73 00 8481 80 79 00 8481 80 81 00 8481 80 85 00 8481 80 87 00 8481 80 99 00 8481 90 00 00 8482 10 10 99 8482 10 90 99 8482 20 00 99 8482 30 00 99 8482 50 00 99 8482 80 00 00 8483 20 10 00 8483 20 90 00 8483 30 10 00 8483 30 31 00 8483 30 51 00 8483 30 59 00 8483 30 90 00 8483 40 10 00 8483 40 91 00 8483 40 93 00 8483 40 98 00 8483 50 10 00 8483 S0 91 00 8483 50 99 00 8483 60 10 00 8483 60 91 00 8483 60 99 00 8483 90 10 00 8483 90 30 00 8483 90 92 00 8483 90 98 00 | 8508 10 10 00 8508 10 91 00 8508 10 99 00 8508 20 10 00 8508 20 30 00 8508 20 90 00 8508 80 10 00 8508 80 30 00 8508 80 51 00 8508 80 53 00 8508 80 59 00 8508 80 70 0b 8508 80 80 00 8508 80 90 00 8509 10 10 00 8509 10 90 00 8509 20 00 00 8509 30 00 00 8509 40 00 00 8509 80 00 00 8510 30 00 00 8511 10 10 00 8511 10 90 00 8511 20 10 00 8511 20 90 00 8511 30 10 00 8511 30 90 00 8511 40 10 00 8511 40 90 00 8511 50 10 01 8511 50 10 99 8511 50 90 01 8511 50 90 99 8511 80 10 00 8511 80 90 00 8511 90 00 01 8511 90 00 99 8517 11 00 00 8517 19 10 01 8517 19 10 02 8517 19 10 99 8517 19 90 00 8517 21 00 00 8517 22 00 00 8517 30 00 00 8517 50 10 00 8517 50 90 00 8517 80 10 00 8517 80 90 00 8517 90 11 00 8517 90 19 00 8517 90 82 00 8517 90 88 00 8521 10 10 00 8521 10 30 01 8521 10 30 99 8521 10 80 01 8521 10 80 99 | 8521 90 00 00 8524 10 00 00 8524 40 10 00 8524 40 91 00 8524 40 99 00 8524 51 00 00 8524 52 00 00 8525 10 10 01 8525 10 10 99 8525 10 90 01 8525 10 90 99 8525 20 10 00 8525 20 91 00 8525 20 99 00 8525 30 10 00 8525 30 90 00 8525 40 10 00 8525 40 91 00 8525 40 99 00 8526 10 10 00 8526 10 90 00 8526 91 11 00 8526 91 19 00 8526 91 90 00 8526 92 10 00 8526 92 90 99 8527 12 10 00 8527 12 90 00 8527 13 10 00 8527 13 91 00 8527 13 99 00 8527 19 00 00 8527 13 10 00 8527 13 91 00 8527 13 99 00 8527 19 00 00 8528 12 14 01 8528 12 14 99 8528 12 16 01 8528 12 16 99 8528 12 18 01 8528 12 18 99 8528 12 22 00 8528 12 28 00 8528 12 52 01 8528 12 52 99 8528 12 54 01 8528 12 54 99 8528 12 56 01 8528 12 56 99 8528 12 58 01 8528 12 58 99 8528 12 62 01 8528 12 62 99 8528 12 66 01 8528 12 66 99 8528 12 72 01 8528 12 72 99 |
8528 12 76 01 8528 12 76 99 8528 12 81 01 8528 12 81 99 8528 12 89 01 8528 12 89 99 8528 12 91 00 8528 12 98 01 8528 12 98 99 8528 13 00 01 8528 13 00 99 8528 21 14 01 8528 21 16 01 8528 21 18 01 8528 21 90 01 8528 22 00 01 8528 30 10 01 8528 30 90 01 8529 10 10 00 8529 10 20 00 8529 10 31 00 8529 10 39 00 8529 10 40 00 8529 10 50 00 8529 10 70 00 8529 10 90 00 8529 90 10 00 8529 90 51 00 8529 90 59 00 8529 90 70 00 8529 90 81 00 8529 90 89 00 8534 00 11 00 8534 00 19 00 5534 00 90 00 8535 10 00 00 8536 10 10 00 8536 10 50 00 8536 10 90 00 8536 20 10 00 8536 20 90 00 8536 30 10 00 8536 30 30 00 8536 30 90 00 8536 41 10 00 8536 41 90 00 8536 49 00 00 8536 50 11 00 8536 50 15 00 8536 50 19 01 8536 50 19 99 8536 50 90 01 8536 50 90 99 8536 61 10 00 8536 61 90 00 8536 69 10 00 8536 69 30 00 8536 69 90 00 | 8536 90 01 00 8536 90 10 00 8536 90 20 00 8536 90 85 00 8537 10 10 00 8537 10 91 00 8537 10 99 01 8537 10 99 99 8537 20 91 01 8537 20 91 99 8537 20 99 01 8537 20 99 99 8542 14 91 00 8542 19 05 01 8542 19 98 00 8542 30 10 00 8544 11 10 00 8544 11 90 99 8544 19 10 00 8544 19 90 99 8544 20 00 00 8544 30 10 00 8544 30 90 00 8544 41 10 00 8544 41 90 00 8544 49 20 00 8544 49 80 00 8544 51 00 00 8544 59 10 00 8544 59 20 00 8544 59 80 00 8544 60 10 00 8544 60 90 00 8544 70 00 01 8544 70 00 02 8545 11 00 00 8545 19 10 00 8545 19 90 00 8545 90 90 01 . 8601 10 00 00 8601 20 00 00 8602 10 00 00 8602 90 00 00 8604 00 00 99 8605 00 00 00 . 8702 10 11 01 8702 10 11 99 8702 10 19 01 8702 10 19 99 8702 10 91 01 8702 10 91 99 8702 10 99 01 8702 10 99 99 8702 90 11 00 8702 90 19 00 8702 90 31 00 | 8702 90 39 00 8702 90 90 00 8703 10 10 00 8703 10 90 00 8703 21 10 01 8703 21 10 02 8703 21 10 99 8703 21 90 01 8703 21 90 02 8703 21 90 03 8703 21 90 04 8703 21 90 99 8703 22 11 01 8703 22 11 02 8703 22 11 99 8703 22 19 01 8703 22 19 02 8703 22 19 99 8703 22 90 01 8703 22 90 02 8703 22 90 03 8703 22 90 04 8703 22 90 99 8703 23 11 01 8703 23 11 02 8703 23 11 03 8703 23 11 04 8703 23 11 05 8703 23 11 06 8703 23 11 06 8703 23 11 99 8703 23 19 01 8703 23 19 02 8703 23 19 03 8703 23 19 04 8703 23 19 05 8703 23 19 06 8703 23 19 99 8703 23 90 01 8703 23 90 02 8703 23 90 03 8703 23 90 04 8703 23 90 05 8703 23 90 06 8703 23 90 07 8703 23 90 08 8703 23 90 09 8703 23 90 10 8703 23 90 11 8703 23 90 12 8703 23 90 99 8703 24 10 01 8703 24 10 02 8703 24 10 99 8703 24 90 01 8703 24 90 02 8703 24 90 03 8703 24 90 04 | 8703 24 90 99 8703 31 10 01 8703 31 10 02 8703 31 10 99 8703 31 90 01 8703 31 90 02 8703 31 90 03 8703 31 90 04 8703 31 90 99 8703 32 11 01 8703 32 11 02 8703 32 11 03 8703 32 11 04 8703 32 11 99 8703 32 19 01 8703 32 19 02 8703 32 19 03 8703 32 19 04 8703 32 19 99 8703 32 90 01 8703 32 90 02 8703 32 90 03 8703 32 90 04 8703 32 90 05 8703 32 90 06 8703 32 90 07 8703 32 90 08 8703 32 90 99 8703 33 11 01 8703 33 11 02 8703 33 11 99 8703 33 19 01 8703 33 19 02 8703 33 19 99 8703 33 90 01 8703 33 90 02 8703 33 90 03 8703 33 90 04 8703 33 90 99 8703 90 10 00 8703 90 90 00 8704 10 11 01 8704 10 11 99 8704 10 19 01 8704 10 19 99 8704 10 90 01 8704 10 90 99 8704 21 10 02 8704 21 10 03 8704 21 31 02 8704 21 39 00 8704 21 91 02 8704 21 99 00 8704 22 10 01 8704 22 10 99 8704 22 91 01 8704 22 91 99 8704 22 99 01 | 8704 22 99 99 8704 23 10 01 8704 23 10 99 8704 23 91 01 8704 23 91 99 8704 23 99 01 8704 23 99 99 8704 31 10 99 8704 31 31 00 8704 31 39 00 8704 31 91 99 8704 31 99 00 8704 32 10 01 8704 32 10 99 8704 32 91 01 8704 32 91 02 8704 32 91 99 8704 32 99 01 8704 32 99 02 8704 32 99 99 8704 90 00 01 8704 90 00 02 8704 90 00 99 8705 90 10 00 8705 90 90 03 8706 00 11 00 8706 00 19 00 8706 00 91 00 8706 00 99 00 8707 10 10 00 8707 10 90 00 8707 90 10 00 8707 90 90 00 8708 10 10 99 8708 10 90 99 8708 21 10 00 8708 21 90 00 8708 29 10 99 8708 29 90 99 8708 31 10 00 8708 31 91 00 8708 31 99 00 8708 39 10 99 8708 39 90 99 8708 40 10 99 8708 40 90 99 8708 50 10 99 8708 50 90 99 8708 60 10 99 8708 60 91 99 8708 60 99 99 8708 70 10 99 8708 70 50 99 8708 70 91 99 8708 70 99 99 8708 80 10 99 8708 80 90 99 8708 91 10 99 |
8708 91 90 99 8708 92 10 99 8708 92 90 99 8708 93 10 99 8708 ~3 90 99 8708 94 10 99 8708 94 90 99 8708 99 10 99 8708 99 30 99 8708 99 50 99 8708 99 92 99 8708 99 98 99 . 8801 10 10 00 8801 10 90 00 8801 90 10 00 8801 90 91 00 8801 90 99 00 8802 20 10 00 8802 20 90 00 8802 30 10 00 8802 30 90 00 8802 40 10 00 8802 40 90 00 8802 60 00 01 5802 60 00 02 8802 60 00 99 8803 90 10 01 8803 90 10 02 8803 90 10 03 8803 90 10 99 8803 90 91 01 8803 90 91 02 8803 90 91 03 8803 90 91 99 8803 90 99 01 8803 90 99 02 8803 90 99 03 8803 90 99 99 . 8901 10 10 00 8901 10 90 00 8901 20 10 00 8901 20 90 00 8901 30 10 00 8901 30 90 00 8901 90 10 00 8901 90 91 00 3901 90 99 00 8903 10 11 00 8903 10 19 00 8903 10 90 00 8903 91 10 00 | 8903 91 91 00 8903 91 93 00 8903 91 99 00 8903 92 10 00 8903 92 91 00 8903 92 99 00 8903 99 10 00 8903 99 91 00 8903 99 99 00 8904 00 10 00 8904 00 91 00 8904 00 99 00 8905 10 10 00 8905 10 90 00 8905 20 00 00 8905 90 10 00 8905 90 90 00 8906 00 10 00 8906 00 91 00 8906 00 93 00 8906 00 99 00 8907 10 00 00 8907 90 00 00 . 9004 90 10 00 9004 90 90 00 9007 11 00 01 9007 11 00 99 9007 19 00 01 9007 19 00 99 9007 20 00 00 9007 91 00 01 9007 91 00 99 9007 92 00 00 9018 19 00 01 9018 41 00 00 9018 49 10 00 9018 49 90 99 9018 5010 00 9018 50 90 00 9018 9010 00 9018 90 20 00 9018 90 30 00 9018 90 4100 9018 90 49 00 9018 90 50 00 9018 90 60 00 9018 90 70 00 9018 90 85 01 9018 90 85 99 90261010 02 902610 91 01 902610 99 01 | 902710 90 00 9027 90 90 99 9302 00 10 00 9302 00 90 00 9303 10 00 00 9303 20 30 00 9303 20 80 00 9303 30 00 00 9303 90 00 00 9304 00 00 00 9305 10 00 00 9305 2100 00 9305 2910 00 9305 29 30 00 9305 29 80 00 9305 9010 01 9305 90 10 02 9305 9010 99 9305 90 90 01 9305 90 90 02 9305 90 90 99 930610 00 00 9306 2100 00 9306 29 40 00 9306 29 70 00 9306 3010 00 9306 30 30 00 9306 30 91 00 9306 30 93 00 9306 30 98 00 9306 9010 00 9306 90 90 00 9307 00 00 00 . 9401 1010 00 9401 10 90 00 9401 20 00 00 94013010 00 940130 90 00 940140 00 00 940150 00 00 9401 61 00 00 940169 00 00 94017100 00 940179 00 00 940180 00 01 94019010 00 940190 30 00 940190 80 00 940210 00 00 9402 90 00 00 9403 1010 00 | 940310 5100 9403 10 59 00 9403 10 91 00 9403 10 93 00 9403 10 99 00 9403 2010 01 9403 2010 99 9403 20 9100 9403 20 99 01 9403 20 99 99 9403 301100 9403 3019 00 9403 30 9100 9403 30 99 00 9403 4010 00 9403 40 90 00 9403 50 00 00 9403 6010 00 9403 60 30 00 9403 60 90 01 9403 60 90 99 9403 70 10 00 9403 70 90 00 9403 80 00 01 9403 80 00 99 9403 9010 00 9403 90 30 00 9403 90 90 00 9405 10 10 01 9405 1010 99 9405 10 2101 9405 10 2199 9405 10 29 00 9405 10 30 00 9405 10 50 00 9405 10 91 01 9405 10 91 99 9405 10 99 01 9405 10 99 99 9405 201100 9405 2019 00 9405 20 30 00 9405 20 50 00 9405 20 91 01 9405 20 9199 9405 20 99 01 9405 20 99 99 9405 4010 00 9405 40 3100 9405 40 35 00 9405 40 39 00 9405 40 91 01 9405 40 9199 | 9405 40 95 01 9405 40 95 99 9405 40 99 01 9405 40 99 99 9405 S0 00 01 9405 50 00 99 9406 0010 00 9406 00 3100 9406 00 39 00 9406 00 90 00 . 9502 1010 00 950210 90 00 9502 9100 00 9502 99 00 00 . 9601 10 00 01 9601 10 00 02 96019010 00 9601 90 90 01 960190 90 02 960190 90 03 960190 90 99 9602 00 00 01 9602 00 00 02 9602 00 00 99 9603 10 00 00 9603 3010 00 9603 30 90 00 9603 4010 00 9603 40 90 00 9603 50 00 00 9603 9010 00 9603 90 9100 9603 90 99 01 9603 90 99 99 96081010 00 960810 30 00 960810 9100 960810 99 00 9608 20 00 00 9608 30 00 00 9608 3910 00 9608 39 90 00 9608 40 00 00 9608 50 00 00 9608 6010 00 9608 60 90 00 96091010 00 960910 90 00 9609 20 00 00 9609 9010 00 |
III. számú Melléklet A 4. Cikk 5. bekezdésében hivatkozott termékek jegyzéke 1. Azokat az importvámokat, amelyeket Törökországban a Magyarországról származó, alább felsorolt termékekre alkalmaznak, fokozatosan csökkenteni kell a következő menetrend szerint: A megállapodás hatálybalépésekor az alapvám 60%-ára, - 1998. január 1-jén az alapvám 45%-ára, - 1999. január 1-jén az alapvám 30%-ára, - 2000. január 1-jén az alapvám 15%-ára, - 2001. január 1-jén nullára. | ||||
2815 12 00 00 . 2917 35 00 00 . 3925 20 00 00 . 4202 11 10 00 420211 90 00 4202 12 11 00 420212 19 00 4202 12 S0 00 420212 91 10 4202 12 91 90 4202 12 99 10 4202 12 99 90 4202 19 10 00 42()2 19 9010 4202 19 90 30 4202 19 90 50 4202 19 90 90 4202 21 00 00 4202 22 10 00 4202 22 9010 4202 22 90 90 4202 29 00 00 4202 31 00 00 4202 32 10 00 4202 32 90 10 4202 32 90 90 4202 39 0010 4202 39 00 20 4202 39 00 30 4202 39 00 40 4202 39 00 50 4202 39 00 60 4202 39 00 90 4202 91 10 00 4202 91 80 00 4202 92 11 00 4202 92 15 00 4202 92 19 00 4202 92 91 10 | 4202 92 9190 4202 92 98 10 4202 92 98 90 4202 99 0010 4202 99 00 20 4202 99 00 30 4202 99 00 40 4202 99 00 S0 4202 99 00 60 4202 99 00 90 . 4410110010 4410 1100 90 4410 19 10 00 4410 19 30 00 4410 19 50 00 441019 90 00 4410 90 0010 4410 90 00 90 . 4819 40 00 11 4819 40 0019 4819 40 00 90 . 6402 1210 00 6402 12 90 00 6402 19 00 00 6402 20 00 00 6402 30 00 00 6402 9100 00 6402 9910 00 6402 99 3100 6402 99 39 00 6402 99 50 00 6402 99 9100 6402 99 93 00 6402 99 96 00 . 6402 99 98 00 6403 12 00 00 6403 19 00 00 6403 20 00 00 | 6403 30 00 00 6403 40 00 00 6403 51 1100 6403 51 15 00 6403 51 19 00 6403 519100 6403 5195 00 6403 5199 00 6403 591100 6403 59 3100 6403 59 35 00 6403 59 39 00 6403 59 50 00 6403 59 9100 6403 59 95 00 6403 59 99 00 6403 91 1100 6403 91 13 00 6403 91 16 00 6403 91 18 00 6403 91 9100 6403 9193 00 6403 9196 00 6403 9198 00 6403 991100 6403 99 31 00 6403 99 33 00 6403 99 36 00 6403 99 38 00 6403 99 50 00 6403 99 9100 6403 99 93 00 6403 99 96 00 6403 99 98 00 64041100 00 64041910 00 640419 90 00 6404 20 10 00 6404 20 90 00 6405 10 10 00 6405 10 90 00 | 6405 2010 00 6405 20 91 00 6405 20 99 00 6405 90 10 00 6405 90 90 00 6406101100 64061019 00 640610 9010 640610 90 90 6406 2010 00 6406 20 90 00 6406 9100 00 6406 99 10 00 6406 99 30 00 6406 99 S0 10 6406 99 50 30 6406 99 50 90 6406 99 60 00 6406 99 80 10 6406 99 80 30 6406 99 80 90 . 6911 10 00 00 691190 00 00 6912 0010 00 6912 00 30 00 6912 00 50 00 6912 00 90 00 . 7013 10 0010 701310 00 90 7013 21 11 00 7013 21 19 00 7013 219100 7013 2199 00 7013 2910 00 7013 29 51 00 7013 29 59 00 7013 29 91 00 7013 29 99 00 | 7013 31 10 00 7013 3190 00 7013 32 00 00 7013 39 10 00 7013 39 9100 7013 39 99 00 7013 91 10 00 7013 9190 00 7013 99 10 00 7013 99 90 00 . 7306101100 7306 10 19 00 7306 10 90 00 7306 20 00 00 7306 30 21 00 7306 30 29 00 7306 30 5100 7306 30 59 00 7306 30 71 00 7306 30 78 00 7306 30 90 00 7306 40 9100 7306 40 99 00 7306 50 9100 7306 50 99 00 7306 60 31 00 7306 60 39 00 7306 60 90 00 7306 90 00 00 731210 30 00 731210 5100 731210 59 00 7312 10 71 00 7312 10 75 00 731210 79 00 731210 82 00 7312 10 84 00 731210 86 00 7312 10 88 00 731210 99 00 7312 90 90 10 7312 90 90 90 |
7604 10 10 00 7604 10 90 00 7604 21 00 00 7604 29 10 00 7604 29 90 00 7606 11 10 00 7606 119100 7606 1193 00 76061199 00 760612 10 00 760612 50 00 7606 12 91 00 7606 12 93 00 7606 12 99 00 7606 9100 00 7606 92 00 00 7607 11 10 00 | 7607 11 90 00 7607 1910 00 760719 9100 760719 99 00 7607 2010 00 7607 20 9100 7607 20 99 00 . 85281214 00 85281216 00 85281218 00 8528 12 22 00 8528 12 28 00 8528 12 52 00 852812 54 00 8528 12 56 00 852812 58 00 | 8528 12 62 00 852812 66 00 852812 72 00 852812 76 00 852812 8100 852812 89 00 852812 9100 852812 98 00 . 8711 10 00 00 87112010 00 8711 20 91 00 8711 20 93 00 8711 20 98 00 8712 0010 00 8712 00 30 00 8712 00 80 00 | 940120 00 00 94013010 00 940130 90 00 940140 00 00 940150 00 00 94016100 00 940169 00 00 94017100 00 940179 00 00 940180 00 00 94031010 00 9403 10 51 00 9403 10 59 00 9403 10 9100 940310 93 00 9403 10 99 00 9403 20 9100 | 9403 20 99 00 9403 20 9910 9403 301100 9403 3019 00 9403 30 9100 9403 30 99 00 9403 4010 00 9403 40 90 00 9403 50 00 00 9403 6010 00 9403 60 30 10 9403 60 90 90 9403 60 90 00 9403 70 90 00 9403 80 00 00 | ||||
2. Azokat az importvámokat, amelyeket Törökországban a Magyarországról származó, alább felsorolt termékekre alkalmaznak, fokozatosan csökkenteni kell a következő menetrend szerint: A megállapodás hatálybalépésekor az alapvám 85%-ára, - 1998. január 1-jén az alapvám 75%-ára, - 1999. január 1-jén az alapvám 65%-ára, - 2000. január 1-jén az alapvám 40%-ára, - 2001. január 1-jén nullára. | ||||||||
8701 90 1100 8701 90 15 00 8701 90 21 00 8701 90 25 00- 5701 90 3100 8701 90 50 00 . 8702 10 11 12 8702 1011 13 8702 101912 8702 10 19 13 | 870210 91 12 8702 10 91 13 8702 10 99 12 8702 10 99 13 8702 90 11 12 8702 90 11 1. 8702 901912 8702 901913 8702 90 31 12 8702 90 31 13 | 8702 90 3912 8702 90 39 13. 8703 21 10 10 8703 219010 8703 2219 10 8703 22 9010 g703 23 1911 8703 23 1912 8703 23 9011 8703 23 9012 | 8703 31 1010 8703 31 90 10 8703 32 19 11 8703 32 19 12 8703 32 9011 8703 32 90 12. 8704 213100 8704 2139 00 8704 219100 8704 2199 00 | 8704 22 9100 8704 22 99 00 8704 23 91 00 8704 23 99 00 g704 313100 g704 31 39 00 8704 319100 8704 3199 00 8704 32 9100 8704 32 99 00 | ||||
Megjegyzés: 1. Törökország a megállapodás hatálybalépésekor vámmentes kvótát nyit évi 1200 db 1000 és 1600 cm3 közötti hengerűrtartalmú motorral ellátott személygépkocsira (HS kód 8703) | ||||||||
IV. sz. számú Melléklet
(A 7. Cikk 3. bekezdésének hivatkozása szerint.)
Az 1996. évi importban forgalmi engedélyköteles termékek jegyzéke vámtarifaszám szerint
IV. sz. számú Melléklet (A 7. Cikk 3. bekezdésének hivatkozása szerint.) Az 1996. évi importban forgalmi engedélyköteles termékek jegyzéke vámtarifaszám szerint | |
0301 . 030191 . . 030191 10 00 0301 91 90 00 0301 92 00 00 0301 93 00 00 0301 99 . 0301 99 19 0301 99 19 99 0305 . 0305 30 . . ex 0305 30 1100 . ex 0305 3019 00 . ex 0305 30 30 00 . . . ex 0305 30 50 00 . 0305 30 90 ex 0305 30 90 01 . ex 0305 30 90 99 . 0305 41 00 00 . . . 0305 42 00 00 0305 49 0305 49 10 00 0305 49 20 00 0305 49 30 00 0305 49 45 00 . . 0305 49 50 00 0305 49 80 0305 49 90 01 | Élő hal: - Más élő hal: - - Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, On- corhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): - - - Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster fajból - - - Más - - Angolnafélék (Anguilla spp.) - - Ponty - - Másféle: - - - Édesvízi hal: - - - - Másféle: - - - - - Egyéb Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalma s liszt, dara és labdacs (pellet) halból:- Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve: - - Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreo- gadus saida fajhoz tartozó halból: - - - Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve a Gadus macro- cephalus fajhoz tartozó tőkehalból - - - Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve a Gadus morhua, Gadus ogac és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból - - Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodu- rus), atlanti-óceáni lazacból (Salm salar) és dunai lazacból (Hucho hucho) - - Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve Reinhardtius hippog- lossoidesből - - Más - - - Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve heringből és szardíniából - - - Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve "egyéb" halból - Füstölt hal, beleértve a filét is: - - Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, On- corhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) - - Hering (Clupea harengus, Clupea pallasü) - - Másféle: - - - Reinhardtius hippoglossoides - - - Hippoglossus hippoglossus - - - Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) - - - Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, On- corhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Onchorhyn- chus chrysogaster) - - - Angolna (Anguilla spp.) - - - Más: - - - - Szardínia |
0305 49 90 99 . 0305 61 00 00 0305 62 00 00 0305 63 00 00 0305 69 0305 69 10 00 0305 69 20 00 0305 69 30 00 0305 69 50 00 . . . 0305 69 90 0305 69 90 01l 0305 69 90 99 1211 . . ex 1211 90 80 O1 ex 1211. 90 80 99 1604 . 1604 11 00 00 1604 12 160412 10 00 . 1604 12 91 00 1604 12 99 00 1604 13 . 1604 13 11 00 16041319 00 1604 13 90 00 1604 14 . . 1604 14 12 00 . 1604 14 14 00 1604 14 16 1604 14 18 1604 14 90 160415 . 1604 15 11 00 1604 15 19 00 1604 15 90 00 1604 16 00 00 160419 1604191000 | - - - - Egyéb - Sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hal: - - Hering (Clupea harengus, Clupea pallasü) - - Tő kehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)- - Ajóka (Engraulis spp.) - - Másféle: - - - A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal - - - Reinhardtius hippoglossoide és Hippoglossus stenolepis - - - Hippoglossus hippoglossus - - - Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Onchorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhyn- chus mosou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) , - - - Más: - - - - Szardínia - - - - Egyéb ' Növény és növényrész (beleértve a magot és gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer, rovarirtó szer, növényvédő szer, gombaölőszer és hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is - - - Kokalevél - - -Indiai kender, mákgubó Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló: - Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva: - - Lazac - - Hering: - - - Nyers filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve - - - Más: - - - - Légmentes csomagolásban - - - - Másféle: - - Szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt: - - - Szardínia: - - - - Olívaolajban . - - - - Másféle - - - Más - - Tonhal, skipjack és bonito (Sarda spp.): - - - Tonhal és skipjack: - - - - Növényi olajban: - - - - - Loin (törzsrész) - - - - - Másféle - - - - Más: - - - - - Loin (törzsrész) - - - - - Másféle - - - - Bonito (Sarda spp.) - - Makréla: - - - Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból: - - - - Filé - - - - Másféle - - - Scomber australasicus fajból - - Ajóka - - Másféle: - - - Szalmonidák, a lazac kivételével - - - Euthynnus nemhez tartozó hal, a skipjack (Euthynnus, Katsuwonus, pela- mis) kivételével: |
1604 19 31 00 160419 39 00 1604 19 50 00 . 1604 19 91 00 . 1604 19 92+ 00 1604 19 93 00 1604 19 94 00 1604 19 95 00 1604 19 98 00 1604 20 1604 20 O5 00 . 1604 20 10 00 1604 20 30 00 1604 20 40 00 1604 20 50 00 . 1604 20 70 00 1604 20 90 00 | - - - - Loin (törzsrész) - - - - Másféle - - - Az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal - - - Más: - - - - Nyers, filé, csupán híg tésztával vagy mo rzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve- - - Másféle: - - - - - Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) - - - - - Fekete tőkehal (Pollachius virens) - - - - - Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.) - - - - - Theragra chalcogramma és Pollachius pollachius - - - - - Másféle - Más elkészített vagy konzervált hal - - Halpaszta (surimi) készítmény - Más: - - - Lazacból - - - Szalmonidákból, a lazac kivételével - - - Ajókából - - - Szardíniából, bonitoból, Scomber scombrus és scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból - - - Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból - - - Más halból |
1901 . . . 1901 10 1901 10 00 02 2106 2106 90 92 . . 2106 90 92 01 2517 2517 10 20 00 ex 251710 80 00 2618 2618 00 00 00, 2619 2619 00 2619001000 2619009100 2619009300 2619009500 2619009900 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 04010404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: - Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve: - - Kiszerelt gyógyhatású humán tápszer Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: - - - Tejzsír-, szaharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítő-tartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóz- vagy izoglukóz, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal: - - - - Kiszerelt gyógyhatású humán tápszer Kavics, sóder, tört vagy zúzott kő, amelyet általában betonozáshpz, út- és vasútkövezéshez vagy ballasztnak használnak, gömbölyű kavics és kvarckavics, mindezek hőkezelve is; makadámsalak, kohósalak és hasonló ipari hulladék a vtsz. első részében említett anyagokkal keverve is; kátrányos makadám; a 2515 és a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajták szemcséje, szilánkja és pora, mindezek hőkezelve is.- - Mészkő, dolomit és más mész tartalmú kő, törve vagy zúzva - - Tört, zúzott kő A vas- és acélgyártásnál keletkező szemcsézett salak (salakhomok) Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételé vel), reve, a vas- vagy az acélgyártásnál keletkező egyéb hulladék- Kohópernye - Más: - - Vas és mangán kinyerésére alkalmas hulladék - - Titánoxid kinyerésére alkalmas salak - - Vanádium kinyerésére alkalmas hulladék - - Másféle |
2620 . 2620 11 00 00 2620 19 00 00 2620 20 00 00 2620 30 00 00 2620 40 00 00 2620 50 00 00 2620 90 2812 2812 10 90 02 2825 . ex 2825 10 00 00 2829 2829 11 00 00 ex 2829 19 00 00 2829 90 10 00 2838 2838 00 00 00 ex 2838 00 00 00 2844 . 2844 10 . 2844 20 . 2844 30 . 2844 40 2844 50 00 00 2845 . 2845 10 00 00 2850 2850 00 . 2850 00 50 00 2903 2903 11 00 00 2903120000 2903130000 2903140000 | Fémet vagy fémvegyü letet tartalmazó hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkező hamu és üledék kivételével):- Elsősorban cinktartalmú: - - Kemény cinktartalmú maradvány - - Másféle - Elsősorban ólomtartalmú - Elsősorban réztartalmú - Elsősorban alumíniumtartalmú - Elsősorban vanádiumtartalmú- Más: Nemfémek halogén- és oxihalogén vegyületei: - - - Foszgén Hidrazin, hidroxilamin és ezek szervetlen sói; más szervetlen bázisok és fémoxidok, -hidroxidok és -peroxidok: - Hidrazin-nitrátok Klorátok és perklorátok; bromátok és perbromátok; jodátok és perjodátok: - - Nátriumklorát - - Másféle klorátok - - Perklorátok Fulminátok, cianátok és tiocianátok Fulminátok Radioaktív kémiai elemek és radioaktív izotópok (beleértve a hasadó kémiai elemeket és izotópokat is) és ezek vegyületei; ilyen termékeket tartalmazó keverékek és maradékok: - Természetes urán és vegyületei; természetes uránt vagy természetes uránvegyületet tartalmazó ötvözetek, diszperziók (cermetek is), kerámiai termékek és keverékek: - U-235-re dúsított urán és vegyületei; plutónium és vegyületei; U-235-re dúsított uránt, plutóniumot vagy ezek vegyületeit tartalmazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), kerámiai termékek és keverékek_ - U-235-re kimerített urán és vegyületei; tórium és vegyületei; U-235-re kimerített uránt, tóriumot vagy ezek vegyületeit tartalmazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), kerámiai termékek és keverékek: - Radiokatív elemek, izotópok és vegyületek, a 2844 10, 284420 és a 2844 30 alszám alá tartozók kivételével; ezeket az elemeket, izotópokat és vegyületeket tartalmazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), kerámiai termékek és keverékek; rádioaktív maradékok: - Atomreaktorok kimerült (besugárzott) fűtőelemei (töltetei) Izotópok a 2844 vtsz. alá tartozó termékek kivételével; ilyen izotópok szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg nem meghatározottak is: - Nehézvíz (deutérium-oxid) Hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg nem meghatározottak is, a 2849 vtsz. alá tartozó karbidok kivételével - Azidok Szénhidrogének halogénszármazékai: - Aciklikus szénhidrogének telített klórozott származékai: - - Klór-metán (metil-klorid) és klór-etán (etil-klorid) - - Diklór-metán (metilén-diklorid) - - Kloroform (triklór-metán) - - Tetraklór-metán (szén-tetraklorid) |
|
2903 15 00 00 2903 16 00 00 2903 19 2903 19 10 00 2903 19 90 2903 19 90 01 2903 19 90 02 2903 19 90 99 . 2903 22 00 00 2903 23 00 00 2903 29 00 01 2903 30 10 00 2903 30 31 00 2903 30 33 00 . 2903 30 38 00 2903 30 90 00 2903 41 00 00 2903 42 00 00 2903 43 00 00 2903 44 2903 45 2903 46 2903 47 00 00 2903 49 2903 69 90 2903 69 90 01 2903699002 |
- - 1,2-diklór-etán (etilén-diklorid) - - 1,2-diklór-propán (propilén-diklorid) és diklór-butánok - - Másféle: - - - 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform) - - - Más: - - - - Tetraklór-etán - - - - Pentaklór-etán - - - - Egyéb - Aciklikus szénhidrogének telítetlen klórozott származékai: - - Triklór-etilén - - Tetraklór-etilén (perklór-etilén) - - - 1,1-diklór-etilén - - Fluoridok - - - Dibróm-etán és vinil-bromid - - - Bróm-metán (metil-bromid) ;,Megjegyzés: A 3808 vtsz. helyett ide sorolandó a hozzáadott szakanyagokat tartalmazó, metil-bromid alapú fertőtlenítőszerek" - - - Másféle - - Jodidok - - Triklór-fluor-metán - - Diklór-difluor-metán - - Triklór-trifluor-etán - - Diklór-tetrafluor-etánok és klór-pentafluor-etánok: - -Csak fluórral és,klórral perhalogénezett más származékok - - Bróm-klór-difluor-metán, bróm-trifluor-metán és dibróm-tetrafluor-etán: - - Más perhalogénezett származékok - - Másféle - Aromás szénhidrogének halogénszármazékai: - - - Más: - - - - Polibrómozott és poliklórozott bifenilek, a diklórozott bifenilek kivételével - - - - Poliklórozott terfenilek |
2904 ex 2904 20 10 00 2904 90 80 01 2908 ex 2908 90 00 01 2914 2914 31 00 00 2914 34 00 00 2914 35 00 00 2916 . 2919 2919 00 2919 00 90 03 2920 2922430000 | Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: - - Trinitro-toluol (TNT) - - - Triklór-nitro-metán Fenolok vagy fenol-alkoholok halogén-, szulfu-, nitro- vagy nitrozoszármazékai - - Nitroszármazékok Ketonok és kinonok egyéb oxigén-funkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro vagy nitrozoszármazékai: - - Fenil-aceton (1-fenil-2-propanon) - - Fenil-ecetsav és sói - - Fenil-ecetsav észterei Telítetlen aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus egybázisú karbonsavak és azok anhidridjei, halogenedjei, peroxidjai és peroxisavai, valamint ezek halogén-, szulfo-; nitro- vagy nitrozoszármazéka Foszforsavészterek és sóik, lakto-foszfátok is; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: - - Bisz-(2,3 dibróm-propil)-foszfát Más szervetlen savészterek (a haloidsavak észterei kivételével) és sóik; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: - - Antranilsav és sói |
2924 2924 22 00 00 2932 2932 91 00 00 2932 92 00 00 2932 93 00 00 2932 94 00 00 2932 99 90 01 2933 2933 32 00 00 2933 90 80 05 2939 2939 4100 00 2939 42 00 00 2939 61 00 00 2939 62 00 00 2939 63 00 00 3004 . . 3004 10 3004 10 10 30041010 02 300410 90 3004 10 90 02 3004 20 3004 2010 3004 2010 02 3004 20 90 3004 20 90 02 3004 31 . 3004 31 10 3004 31 10 02 3004 31 90 3004 31 90 02 3004 32 3004 3210 3004 32 10 02 3004 32 90 3004 32 90 02 3004 39 3004 39 10 3004 39 10 02 3004 39 90 3004 39 90 02 3004 40 | Karboxiamid-funkciós vegyületek; a karbonsavak amid-funkciós vegyületei: - - 2-acetamino-benzoesav (N-Aecetil-autranilsav) Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek: - Izoszafrol - - 1-(1,3-benzodioxol-5-yl) propán-2-on - - Piperonal - - Szafrol - - - - 3,4-Metilén-dioxifenil-2-propanon Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek: - - Piperidin és sói - - - Trisz-azirinidil-foszfinoxid T ermészetes vagy szintetikus úton előállított növényi alkaloidák és ezek sói, éterei, észterei és más származékai:- - Effedrin és sói - - Pszeudoeffedrin és sói - - Ergometrin és sói - - Ergotamin és sói - - Lizergsav és sói Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek kevert vagy nem kevert termékekből készültek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben:- Penicillinsav-szerkezetű penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek és származékaik:- - Aktív anyagként csak penicillinsav szerkezetű penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek: - - - Humán gyógyászati célra - - Más: - - - Humán gyógyászati célra - Más antibiotikum tartalmú gyógyszerek: - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - Humán gyógyászati célra - - Más: - - - Humán gyógyászati célra - Hormonokat vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó, de nem antibiotikum tartalmú gyógyszerek: - - Inzulintartalmú gyógyszerek: - - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - - Humán gyógyászati célra - - - Más: - - - - Humán gyógyászati célra - - Mellékvesekéreg-hormonokat tartalmazó gyógyszerek: - - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - - Humán gyógyászati célra - - - Más: - - - - Humán gyógyászati célra - - Másféle: - - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - - Humán gyógyászati célra - - - Más: - - - - Humán gyógyászati célra - Alkaloidákat vagy származékait tartalmazó gyógyszerek, amelyekben hormonok vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékek vagy antibiotikumok nincsenek: |
3004 40 10 3004 4010 02 3004 40 90 3004 40 90 02 3004 50 3004 50 10 3004 50 10 02 3004 50 90 3004 50 90 02 3004 90 . 3004 90 11 3004 90 1102 3004 90 19 3004 90 19 02 . 3004 90 91 3004 90 91 02 3004 90 99 3004 90 99 02 | - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - Humán gyógyászati célra - - Más: - - - Humán gyógyászati célra - Más vitaminokat vagy más, a 2936 vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó gyógyszerek: - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - Humán gyógyászati célra - - Más: - - - Humán gyógyászati célra - Más: - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - Jód- vagy jódvegyület tartalmú: - - - - Humán gyógyászati célra - - - Másféle - - - - Humán gyógyászati célra - - Más: - - - Jód- vagy jódvegyület tartalmú: - - - - Humán gyógyászati célra - - - Másféle: - - - - Humán gyógyászati célra |
3006 3006 30 00 01 3006 60 . 3006 60 11 3006 60 11 01 3006 60 1199 3006 60 19 3006 60 19 01 3006 60 19 99 3006 60 90 3006 60 90 01 3006 60 90 99 3301 . 3301 29 61 3301 29 61 01 3301 29 91 330129 91 01 3402 . 3402 20 3402 2010 00 3402 20 90 00 3402 90 3402 90 00 01 | Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (4) bekezdésében meghatározott gyógyászati készítmények: - - Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz - Hormon és spermicid alapú kémiai fogamzásgátló készítmények: - - Hormon alapú: - - - Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: - - - - Tabletták embergyógyászati célra - - - - Egyéb - - - Másféle: - - - - Tabletták embergyógyászati célra - - - - Egyéb - - Spermicid alapú: - - - Tabletták embergyógyászati célra - - - Egyéb Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolajkoncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata: - - - - Nem terpénmentes: - - - - - Szasszafrasz olaj - - - - Terpénmentes: - - - - - Szasszafrasz olaj Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével), felületaktív és mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével: - Készítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve: - - Felületaktív készítmények - - Mosó- és tisztítókészítmények - Más: - - Közvetlenül felhasználható készítmény (mosópor, mosogatószer stb.) a kiskereskedelemben nem szokásos módon kiszerelve |
3601 3601 00 3601 00 00 01 360100 00 99 3602 3602 00 00 00 3603 3603 00 . 3603 00 10 00 3603 00 90 3603 00 90 01 3603 00 90 99 3604 360410 00 00 3604 90 3604 90 00 01 3604 90 00 02 3604 90 00 99 3824 . 3824 71 00 00 3824 79 00 00 3824 90 3824 90 90 05 ex 3824 90 90 06 . 3824 90 90 07 3824 90 90 08 3915 3915 10 00 00 3915 20 00 00 3915 30 00 00 3915 90 11 00 3915 90 13 00 3915 90 19 00 3915 90 9100 3915 90 93 00 3915 90 99 01 3915 90 99 02 3915 90 99 99 3921 . 3921 11 00 00 3921 12 3921 12 00 01 3921 12 00 99 3921 13 | Lőpor: - Fekete lőpor - Egyéb Elkészített robbanóanyag, a lőpor kivételével Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór; robbantó gyutacs és robbantókapszulák; gyújtószerkezetek; elektromos detonátorok: - Biztonsági gyújtózsinór: robbantó gyújtózsinór - Más - - Robbantó gyutacs-alkatrész - - Egyéb Tűzijátékok, jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők és más pirotechnikai termé kek:- Tűzijátékok - Más: - - Csappantyúszalag vagy -tekercs tűzszerszámhoz - - Parafinozott szalag (kanóc) bányalámpához - - Egyéb Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is) a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei:- Legalább két különböző halogént tartalmazó aciklikus szénhidrogén teljesen halogénezett származékait tartalmazó elegyek:. - - Teljesen halogénezett, csak fluorozott-klórozott aciklikus szénhidrogént tartalmazó elegyek - - Másféle - Más: - - - - 30-100%-os MDI-t, Metil-difenil-diizocionátot (4,4-difenil-metán-diizocionát) tartalmazó izocionátok keverékei (nem előpolimerek) - - - - Maradékok, üledékek - - - - Részlegesen halogénezett fluorozott-klórozott aciklikus szénhidrogént tartalmazó keverékek - - - - Más részlegesen halogénezett aciklikus szénhidrogén származékot tartalmazó keverékek Műanyag hulladék és forgács: - Etilénpolimerekből - Sztirolp olimerekből- Vinil-klorid-polimerekből - - - Propilénpolimerekből - - - Akrilpolimerekből - - - Másféle - - - Epoxigyantákból - - - Cellulózból és kémiai származékaiból - - - - Más polikondenzációs vagy poliaddíciós műgyantából - - - - Keményített fehérjé kből, észtergyantákból és gumiszármazékokból- - - - Egyéb Más műanyag lap, lemez, film, fólia és csík: - Porózus: - - Sztirolpolimerekből - - Vinil-klorid-polimerekből: - - - PVC-alom - - - Egyéb - - poliuretánból: |
3921 14 00 00 3921 19 90 02 3921 19 90 03 3921 19 90 99 4004 4004 00 4004 00 00 01 4004 00 00 99 4012 . 4012 20 4012 20 10 4012 20 10 O1 4012 20 10 02 4012 20 90 4012 20 90 01 4Q12 20 90 02 4017 4017 00 . 4017 0011 99 . 4017 00 99 99 4110 4110 00 00 00 | - - Regenerált cellulózból - - - - Más polikondenzációs és poliaddíciós műgyantából - - - - Keményített fehérjékből, észtergyantákból és gumiszármazékokból - - - - Egyéb Lágygumihulladék, -törmelék és -forgács és az ezekből nyert por és granulátum: - Selejt gumiabroncs (futózásra alkalmatlan) - Egyéb Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, cserélhető gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédg szalag:- Használt légabroncs: - - Polgári repüléshez - - - Újrafutózható - - - Használt, de forgalomképes - - Más: - - - Újrafutózható - - - Használt, de forgalomképes Keménygumi (pl. ebonit) minden formában, beleértve a hulladékot és törmeléket is; keménygumiból készült áruk: ` - Keménygumi (pl. ebonit) minden formában, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - - Egyéb - Keménygumiból készült áruk: - T - Egyéb Bőráruk előállítására nem alkalmas bőrdarabok és -h ulladékok cserzett természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből; bórpor és bőrliszt |
4302 4302 20 00 01 . 4401 . 4401 21 00 00 440122 00 00 4401 30 4420 442010 4420 90 . 4420 90 11 00 4420 90 19 00 4420 90 9100 4420 90 99 00 | Cserzett vagy kikészített sző rme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével:- - Hulladék Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is: - Faforgács és hasonló részek: - - Tűlevelű fából - - Más fából - Fűrészpor, fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is:Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó vagy -doboz és hasonló cikkek fából; kis szobor és más díszműáru fából; lakberendezési tárgy, a 94. Árucsoportba tartozó bútorok kivételével: - Kis szobor és más díszműáru fábó l:- Más: - - Intarziás és berakott famunka: - - - Trópusi fából, az árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. pontjában leírtak alapján - - - Másféle fából - - - Trópusi fából, az árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. pontjában leí rtak alapján- - - Másféle |
4707 470710 00 00 4707 20 00 00 4707 30 . 4707 30 10 00 4707 30 90 00 4707 90 4707 90 10 00 4707 90 90 00 6401 . 6401 10 . 6401 91 640192 640199 | Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton: - Fehérítetlen nátronpapírból vagy -kartonból, hullámpapírból vagy -kartonból - Anyagában nem színezett, főleg fehérített ké miai rostanyagot tartalmazó más papírból vagy kartonból- Főleg mechanikai facsiszolatot tartalmazó papírb ól vagy kartonból (pl. újságpapírból, folyóiratból és más hasonló nyomtatott papírból):- - Régi és nem értékesített újság és magazin, telefonkönyv, brossúra és nyomtatott reklámanyag - - Más - Más, beleértve a válogatás nélküli hulladékot - - Válogatás nélkül - - Válogatott Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel, ha a felsőrész a talphoz sem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozássa l vagy hasonló eljárással nincs hozzáerősítve vagy összeállítva:- Lábbeli beépített védő fém cipőorral: - Más lábbeli: - - Térdet takaró lábbeli: - - Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli: - - Másféle: |
6402 . 6402 19 00 00 6402 20 00 00 6402 30 00 00 . 6402 91 6402 91 00 01 6402 9100 99 6402 99 6403 . 6403 19 00 00 . 6403 20 00 01 6403 20 00 99 6403 30 00 00 6403 40 00 00 . 6403 51 . 6403 51 11 00 | Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel: - Sportcipő: - - Másféle - Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felsőrésze a talphoz szegeccsel erősítve - Más lábbeli beépített védő fém cipóorral - Más lábbeli: - - Bokát takaró: - - - Kosárlabda- és tornacipó - - - Egyéb - - Másféle: Lábbeli. gumi-, műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal és bőr felsőrésszel: - Sportcipő: - - Másféle - Lábbeli bőrtalppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel: - - Női lábbeli, hüllőbőr felsőrésszel - - Egyéb - Lábbeli fából készült alappal vagy tel italppal, talpbélés vagy beépített védő fém cipőorr nélkül- Más lábbeli beépített védő fém cipőorral - Más lábbeli bőrtalppal: - - Bokát takaró: - - - A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza: - - - - 24 cm-nél kisebb |
. 6403 51 15 00 6403 51 19 00 . 6403 51 91 00 . 6403 5195 00 6403 51 99 00 6403 59 . 6403 59 11 6403 59 11 01 6403 59 11 99 . 6403 59 3100 . 6403 59 35 00 6403 59 39 6403 59 39 01 6403 59 39 99 . 6403 59 91 00 . 6403 59 95 00 6403 59 99 6403 59 99 01 6403 59 99 99 | - - - - Legalább 24 cm: - - - - - Férfi - - - - - Női - - - Más, a talpbélés hossza: - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - Legalább 24 cm: - - - - - Férfi - - - - - Női- - Másféle: - - - Lábbeli, pántokból összeállított vagy lyukacsos felsőrésszel: - - - - 3 cm-nél magasabb talp és sarok összeállítással: - - - - - Női lábbeli hüllőbőr felsőrésszel - - - - - Egyéb - - - - Más, a talpbélés hossza: - - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - - Legalább 24 cm: - - - - - - Férfi - - - - - - Női: - - - - - - - Hüllőbőr felsőrésszel - - - - - - - Egyéb - - - Más, a talpbélés hossza: - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - Legalább 24 cm: - - - - - Férfi - - - - - Női: - - - - - - Hüllőbőr felsőrésszel - - - - - - Egyéb - Más lábbeli: |
6403 91 . 6403 91 11 00 . 6403 91 13 00 . 6403 91 16 00 6403 91 18 00 . 6403 91 91 00 . 6403 9193 00 . 6403 91 96 00 6403 9198 00 6403 99 . 6403 9911 6403 99 11 01 6403 99 11 99 . 6403 99 31 00 . 6403 99 33 00 . 6403 99 36 00 6403 99 38 6403 99 38 01 | - - Bokát takaró: - - - A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza: - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - Legalább 24 cm: - - - - - Férfi vagy nő i lábbeliként nem meghatározható lábbeli- - - - - Más: - - - - - - Férfi - - - - - - Női - - - Más, a talpbélés hossza: - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - Legalább 24 cm: - - - - - Férfi vagy női lábbeliként nem meghatározható lábbeli - - - - - Más: - - - - - - Férfi - - - - - - Női - - Másféle: - - - Lábbeli, pántokból összeállított vagy lyukacsos felsőrésszel: - - - - 3 cm-nél magasabb talp és sarok összeállítással: - - - - - Női lábbeli hüllőbőr felsőrésszel - - - - - Egyéb - - - - Más, a talpbélés hossza: - - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - - Legalább 24 cm: - - - - - - Férfi vagy női lábbeliként nem meghatározható lábbeli - - - - - - Más: - - - - - - - Férfi - - - - - - - Női: - - - - - - - - Hüllőbőr felsőrésszel |
6403 99 38 99 . 6403 99 9100 . 6403 99 93 00 . 6403 99 96 00 6403 99 98 6403 99 98 01 6403 99 98 99 6404 . 6404 1100 00 6404 19 6404 19 90 00 6404 20 6404 20 90 00 6405 6405 10 6405 1010 00 6405 10 90 00 6405 20 6405 20 00 00 . 6405 90 6405 90 10 00 6405 90 90 | - - - - - - - Egyéb - - - Más, a talpbélés hossza: - - - - 24 cm-nél kisebb - - - - Legalább 24 cm: - - - - - Férfi vagy női cipőként nem meghatározható lábbeli - - - - - Más: - - - - - - Férfi - - - - - - Női: - - - - - - - Hüllőbőr felsőrésszel - - - - - - - Egyéb Lábbeli gumi-, műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal és textilanyag felsőrésszel: - Lá bbeli gumi- vagy műanyag talppal:- - Sportcipó; teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipó és hasonló - - Másféle: - - - Más - Lábbeli bór-, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal: - - Más Más lábbeli: - Lábbeli bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel: - - Fa- vagy parafatalppal - - Más anyagból készült talppal - Lábbeli textilanyag felsőrésszel: - - Fa- vagy parafatalppal - - Más anyagból készült talppal: - Más: - - Gumi-, műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal- - Más anyagból készült talppal: |
7()01 7001 00 7001 00 10 00 7102 7102 10 00 00 . 7102 3100 00 7102 39 7102 39 00 01 7102 39 00 99 7103 . 7103 10 00 00 . 7103 91 7103 91 00 01 7103 91 00 02 7103 91 00 99 7103 99 7103 99 00 01 7103 99 00 02 7103 99 00 99 | Üvegcserép és más üveghulladék; üvegtömb: - Üvegcserép és más üveghulladék Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül: - Osztályozatlan - Nem ipari: - - Megmunkála tlan vagy egyszerűen fűrészelt, hasított vagy nyers- - Másféle: - - - Köszörülve, csiszolva - - - Egyéb Drágakő (a gyémánt kivételével) és féldrágakő, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat vagy szerelés nélkül; osztályozatlan drágakő (a gyémánt kivételével) és féldrágakő, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve: - Megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított - Másképpen megmunkált: - - Rubin, zafír és smaragd: - - - Vágva, hasítva - - - Köszörülve, csiszolva - - - Egyéb - - Másféle: - - - Vágva, hasítva - - - Köszörülve, csiszolva - - - Egyéb |
7104 . . 7104 10 710410 00 01 7104 10 00 99 7104 20 00 00 7104 90 7104 90 00 01 7104 90 00 02 7104 90 00 99 7105 7105 10 00 00 7105 90 00 00 7106 . 710610 00 00 7106 91 7106 91 10 00 7106 9190 00 7106 92 7106 92 10 7106 92 10 01 7106 92 10 99 | Szintetikus vagy rekonstruált drágakő, vagy f éldrágakő, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat vagy szerelés nélkül; osztályozatlan szintetikus vagy rekonstruált drágakő vagy féldrágakő, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve;- Piezoelektromos kvarc: - - Köszörülve, csiszolva - - Egyéb - Más, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított - Más: - - Vágva, hasítva - - Köszörülve, csiszolva - - Egyéb Természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor: - Gyémántból - Más Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban: - Por - Más: - - Megmunkálatlan: - - - Finomsága legalább 999 ezrelék - - - Finomsága 999 ezreléknél kisebb - - Félgyártmány: - - - Hímzőszál, flitter és hull adék:- - - - Flitter, legfeljebb 0,15 mm vastagságú - - - - Egyéb - - - Más: |
7106 92 91 7106 92 91 01 7106 92 91 02 7106 92 91 99 7106 92 99 7106 92 99 01 7106 92 99 02 7106 92 99 99 7107 7107 00 00 00 7108 . 7108 1100 00 7108 12 00 00 710813 7108 13 10 . 7108 13 10 01 7108 13 10 99 7108 13 30 7108 13 30 01 7108 13 30 99 7108 13 50 7108 13 50 01 | - - - - Finomsága legalább 750 ezrelék: - - - - - Fólia, legfeljebb 0,15 mm vastagságú - - - - - Rúd, lemez, lap, szalag, huzal, cső és üreges rúd - - - - - Egyéb - - - - Finomsága kisebb mint 750 ezrelék: - - - - - Fólia, legfeljebb 0,15 mm vastagságú ,. - - - - - Rúd, lemez, lap, szalag, huzal, cső és üreges rúd - - - - - Egyéb Ezüsttel plattírozott nem nemesfém és ebből készült félgyártmány Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban: - Nem fizetőeszköz: - - Por - - Más, megmunkálatlan alakban - - Más, félgyártmány alakban: - - - Rúd, pálca, huzal méretre vágva is; lemez; fólia és szalag, amelynek vastagsága alátét nélkül meghaladja a 0,15 mm-t: - - - - Rúd, lemez, szalag és huzal - - - - Egyéb - - - Cső, csőidom és üreges rúd: - - - - Cső és üreges rúd - - - - Egyéb - - -. Vékony lemez és szalag (fólia), amelynek vastagsága alátét nélkül legfeljebb 0,15 mm: - - - - Fólia |
7108 13 50 02 7108 13 90 00 7108 20 00 00 7109 7109 00 00 00 7110 . 7110 1100 00 7110 19 7110 19 10 . 7110 19 10 01 711019 10 99 7110 19 30 7110 19 30 01 7110 19 30 99 711019 50 711019 50 01 7110 19 50 99 7110 19 90 7110 19 90 01 711019 90 99 . 7110 21 00 00 7110 29 7110 29 00 01 7110 29 00 99 | - - - - Lemez - - - Más - Fizetőeszköz Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány Platina megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban: - Platina: - - Megmunkálatlanul vagy por alakban - - Másféle: - - - Rúd, pálca, huzal méretre vágva is; lemez; fólia és szalag, amelynek vastagsága alátét nélkül meghaladja a 0,15 mm-t: - - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - - Egyéb - - - Cső, csőidom és üreges rúd: - - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - - Egyéb - - - Vékony lemez és szalag (fólia), amelynek vastagsága alátét nélkül legfeljebb 0,15 mm: - - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - - Egyéb - - - Más: - - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - - Egyéb - Palládium: - - Megmunkálatlanul vagy por alakban - - Másféle: - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - Egyéb - Ródium: |
7110 31 00 00 7110 39 7110 39 00 01 7110 39 00 99 . 7110 41 00 00 7110 49 7110 49 00 01 7110 49 00 99 711.1. 7111 00 00 00 7112 | - - Megmunkálatlanul vagy por alakban - - Másféle: - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - Egyéb - Irídium, ozmium és ruténium: - - Megmunkálatlanul vagy por alakban - - Másféle: - - - Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre - - - Egyéb Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány Nemesfém és nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka; más nemesfémet vagy nemesfém vegyületet tartalmazó törmelék é s hulladék, elsősorban nemesfém visszanyeréséhez: |
711210 00 00 . 7112 20 00 00 . 7112 90 7112 90 00 01 7112 90 00 02 7112 90 00 03 7112 90 00 04 | - Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével - Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmaz törmelék és hulladék kivételével - Más: - - Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék akrilpolimerekből - - Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék polik ondenzációs és poliaddíciós műgyantákból- - Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék keményít ett fehérjékből, észtergyantákból és gumiszármazékokból- - Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék cellulózból és származékaiból |
7112 90 00 05 7112 90 00 99 7113 . 7113 11 7113 11 00 01 . 7113 1100 02 7113 1100 99 7113 19 7113 19 00 01 . 7113 19 00 02 7113 19 00 99 7113 20 00 00 7114 . 711411 71141100 01 7114 11 00 02 71141100 03 7114 11 00 04 7114 19 00 00 7114 20 00 00 7115 7115 10 00 00 7115 90 7115 90 10 00 7115 90 90 00 7116 7116 10 00 00 7116 20 . 7116 20 11 00 . 7116 20 19 00 7116 20 90 00 7117 7117 11 7117 11 00 01 . 7117 11 00 99 7117 19 7117 19 10 7117191001 7117191099 | - - Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék másféle műanyagból - - Egyéb Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből: - Nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: - - Ezü stből, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is:- - - Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (9) bekezdésében meghatározott érme (ékszer), jelvény, dísztárgy és dohányzócikk 800 ezreléknél finomabb ezüstből - - - Más ékszer 800 ezreléknél finomabb ezüst ből- - - Egyéb - - Másféle nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: - - - Legalább 585 ezrelékes (14 karátos) aranyból, platinából, illetve 585 ezreléknél kevesebb aranyat, vagy 800 ezreléknél kevesebb ezüstöt tartalmazó arany, illetve aranyö tvözetből készített ékszer, valamint olyan dísztárgy és dohányzócikk, amelyet az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (9) bekezdése határoz meg- - - Más tárgy, a 7113 19 00 01 alszám alá tartozó kivételével - - - Egyéb - Nem nemesfémből nemesfémmel plattíro zvaArany- és ezüstműves áru, ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből: - Nemesfémből, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: - - Ezüstből, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: - - - Evőeszköz, tálalóeszköz legalább 800 ezrelékes finomságú ezüstből - - - Háztartási edény - - - Ékszernek nem minősülő érme, pladett és jelvény a 7118 vtsz. alá tartozók kivételével - - - Más díszműáru és dohányzócikk, a 7113 vtsz. alá tartozók kivéterlével - - Másféle nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is- Nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből: - Platinakatalizátor drótszövet vagy rács formájában - Más: - - Nemesfémből - - Nemesfémmel plattírozott fémből Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru:- Természetes vagy tenyésztett gyöngyből - Drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált): - - Kizárólag természetes drágakőből vagy féldrágakőből készítve:- - - Nyaklánc, karkötő és hasonló termékek természetes drágakőből vagy féldrágakőből, kapocs vagy más tartozék nélkül egyszerűen felfűzve - - - Másféle - - Más Ékszerutánzat: - Nem nemesfémből, nemesfé mmel bevonva is:- - Kézelőgomb és díszgomb: - - - Nemesfémmel bevonva (futtatva is) - - - Egyéb - - Másféle: - - - Üvegrészekkel: - - - - Nemesfémmel bevonva (futtatva is) - - - - Egyéb |
. 7117 19 91 00 7117 19 99 00 7117 90 7117 90 00 01 7117 90 00 02 7117 90 00 03 7117 90 00 99 711 7 7118 10 7118 1010 00 7118 10 90 00 7118 90 00 00 7204 7204 10 00 00 . 7204 21 7204 21 10 00 7204 21 90 00 7204 29 00 00 7204 30 00 00 . 7204 41 . 7204 41 10 00 . 7204 41 9100 7204 41 99 00 7204 49 7204 4910 00 . 7204 49 30 00 . 7204 49 9100 9204 49 99 00 7204 49 7204 50 10 00 7204 50 90 00 7404 7404 00 7404 00 10 00 . 7404 00 91 00 7404 00 99 7404 00 99 01 7404 00 99 02 7404 00 99 99 7503 7503 00 7503001000 7503009000 | - - - Üvegrészek nélkül: - - - - Aranyozott, ezüstözött vagy platinával bevont - - - - Másféle - Más: - - Gipszből, kerámiából, üvegből - - Műanyagból - - Kőből - - Egyéb Érme: - Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz: - - Ezüstből - - Más - Más Vas- és acéltörmelék és hulladék; ingot újraolvasztott hulladékból vagy acélból: - Öntöttvas törmelék és -hulladék - Acélötvözet-törmelék és -hulladék: - - Rozsdamentes acélból - - - Legalább 8 tömegszázalék nikkeltartalommal - - - Más - - Másféle - Ónozott vas- vagy acéltörmelék és -hulladék - Más törmelék és hulladék: - - Esztergaforgács, gyaluforgács, forgács apríték, marási hulladék, fűrészpor, reszelék, kovácsolási és csákolási hulladék, összepréselve is: - - - Esztergaforgács, gyaluforgács, forgács apríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék - - - Kovácsolási és csákolási hulladék: - - - - Összepréselve - - - - Másféle - - Másféle: - - - Darabokra törve (feldarabolva) - - - Más: - - - -Összepréselve - - - Más: - - - - - Válogatás és osztályozás nélkül - - - - - Másféle - Ingot újraolvasztott hulladékból: - - Acél ötvözetből- - Más Rézhulladék és -törmelék: - Finomított rézből - Rézötvözetből: - - Réz-cink alapötvözetből (sárgaréz) - - Másféle: - - - Bronzhulladék és -forgács - - - Alpakkahulladék és -forgács - - - Egyéb rézhulladék és -törmelék Nikkelhulladék és -törmelék: - Ötvözetlen nikkelből - Nikkelötvözetből |
7602 7602 00 . 7602 001100 . 7602 00 19 00 7602 00 90 00 7802 7802 00 00 00 7902 7902 00 00 00 8002 8002 00 00 00 8101 8101 91 90 00 8102 8102 9190 00 8103 8103 10 90 00 8104 8104 20 00 00 8104 30 00 00 8105 8105 10 90 00 8106 8106 00 8106 00 10 00 8107 810710 90 00 8108 810810 90 00 8109 8109 10 90 00 8110 8110 00 19 00 8111 81 11 00 81110019 00 8112 . 8112 11 90 00 8112 20 8112 20 39 00 811240 8112401900 | Alumíniumhulladék és -törmelék: - Hulladék: - - Esztergaforgács, gyaluforgács, forgács, apríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék; legfeljebb 0,2 mm vastagságú (alátét nélkül) színezett, bevont vagy bonderezett lemez vagy fólia hulladéka - - Másféle (beleértve a gyári selejtet is) - Törmelék Ólomhulladék és -törmelék Cinkhulladék és -törmelék Ónhulladék és -törmelék Wolfram (tungsten) és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - - Hulladék és törmelék Molibdén és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is:- - - Hulladék és törmelék Tantál és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - Hulladék és törmelék Magnézium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - Hulladék és törmelék = Reszelék, forgács és szemcse méret szerint osztályozva; por Kobaltszulfid-fémkeverék és a kobalt-előállítás más közbeeső terméke; kobalt és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - Hulladék és törmelék . Bizmut és ebből ké szült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is:- Megmunkálatlan bizmut; hulladék és törmelék; por Kadmium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - Hulladék és törmelék Titán és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és tör meléket is:- Hulladék és törmelék Cirkónium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - Hulladék és törmelék Antimon és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is: - - Hulladék és törmelék Mangán és ebből készült áru , beleértve a hulladékot és törmeléket is:- - Hulladék és törmelék Berillium, króm, germánium, vanádium, gallium, hafnium, indium, nióbium (kolumbium), rénium és tallium, valamint ezekből készült áru, beleértve ezek hulladékát és törmelékét is: - Berillium: - - - Hulladék és törmelék - Króm: - - - - Hulladék és törmelék - Vanádium: - - - Hulladék és törmelék |
8517 . . 8517 11 00 00 8517 19 8517 1910 8517 1910 01 8517 19 10 02 8517 19 10 03 8517 19 10 99 851719 90 00 8517 30 00 00 8517 50 8517 5010 00 8517 50 90 00 8525 . . 8525 10 8525 10 10 8525 10 10 01 8525 1010 99 8525 10 90 8525 10 90 01 | Vezetékes távbeszélő- vagy távíró elektromos készülé k, beleértve a zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélőt, vivőfrekvenciás vagy digitális rendszerű készüléket is; videotelefon:- Távbeszélő-készülék; videotelefon: - - Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő - - Másféle: - - - Videotelefon: - - - - Felvevő kamerával - - - - Színes monitorral - - - - Fekete-fehér monitorral - - - - Egyéb - - - Más - Távbeszélő- vagy távíró- kapcsolókészülék - Más készülék, vevőfrekvenciás vagy digitális vonalrendszerhez: - - Vivő frekvenciás készülék- - Más Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők:- Adókészülék: - - Rádiótelefon-, rádiótávíró-készülék, polgári repüléshez: - - - Műsor- és adatátvivő készülék - - - Egyéb - - Más: - - - Műsor- és adatátvivő készülék |
8525 10 90 99 8525 20 8525 20 10 00 . 8525 20 9100 8525 20 99 00 8526 8526 10 ex 8526 10 90 00 8703 . 8703 21 8703 21 10 8703 21 10 01 8703 21 10 02 8703 21 10 99 8703 2190 8703 21 90 01 8703 2190 02 8703 21 90 03 8703 21 90 04 8703 21 90 99 8703 22 . 8703 22 11 8703 22 11 01 8703 221102 8703 22 11 99 8703 2219 8703 2219 01 8703 22 19 02 8703 22 19 99 8703 22 90 8703 22 90 01 8703 22 90 02 8703 22 90 03 8703 22 90 04 8703 22 90 99 8703 23 . 8703 23 11 8703 23 11 01 8703 23 1102 8703231103 8703231104 | - - - Egyéb - Vevőkészüléket is tartalmazó adókészülék: - - Rádiótelefon-, rádiótávíró-készülék, polgári repüléshez - - - Más: - - - Cellás (mobil telefon) hálózathoz - Másféle Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék - Radarkészülék - - Gépjármű sebességmérő készüléket jelző, zavarókészülék Gépkocsi és más gépjármű, elsősorban személ yszállításra tervezett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is:- Más szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő jármű: - - Legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal: - - - Új: - - - - Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Egyéb - - - Használt: - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Egyéb - - 1000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalommal: - - - Új; - - - - Motoros (önjáró) lakóautó: - - - - - Nem katalizátoros - - - - - Katalizátoros - - - - - Egyéb - - - - Másféle: - - - - - Személygépkocsi, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi, katalizátoros - - - - - Egyéb - - - Használt: - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Egyéb - - 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalommal: - - - Új: - - - - Motoros (önjáró) lakóautó: - - - - - 1600 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - 1600 cm3-ig, katalizátoros - - - - - 2000 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - 2000 cm3-ig, katalizátoros |
8703 23 11 05 8703 23 1106 8703 23 1199 8703 23 19 8703 23 19 01 8703 23 19 02 8703 23 19 03 8703 23 19 04 8703 23 19 05 8703 23 19 06 8703 23 19 99 8703 23 90 | - - - - - 2001 cm3 felett, nem katalizátoros - - - - - 2001 cm3 felett, katalizátoros - - - - - Egyéb - - - - Másféle: - - - - - Személygépkocsi 1600 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 1600 cm3-ig, katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2000 cm3 felett, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2000 cm3 felett, katalizátoros - - - - - Egyéb - - - Használt: |
8703 23 90 01 . 8703 23 90 02 . 8703 23 90 03 . 8703 23 90 04 . 8703 23 90 05 8703 23 90 06 8703 23 90 07 8703 23 90 08 | - - - - Személygépkocsi 1600 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi 1600 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3 felett, 4 éves vagy fiatalabb gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3 felett, 4 éves vagy fiatalabb gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros |
8703 23 90 09 8703 23 90 10 8703 23 90 11 8703 23 9012 8703 23 90 99 8703 24 8703 24 10 8703 24 10 01 8703 24 10 02 8703 24 10 99 8703 24 90 8703 24 90 01 8703 24 90 02 8703 24 90 03 8703 24 90 04 8703 24 90 99 . 8703 31 8703 31 10 8703 31 10 01 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1601-2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1601-2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3 felett, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros ' - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3 felett, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros - - - - Egyéb - - 3000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal: - - - Új: - - - - Személygépkocsi és lakóautó, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, katalizátoros - - - - Egyéb - - - Használt: - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél fiatalabb gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros - - - - Egyéb - Más kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) motorral működő: - - Legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalommal: - - - Új: - - - - Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros |
8703 31 10 02 8703 31 10 99 8703 31 90 8703 31 90 01 8703 31 90 02 8703 3190 03 8703 31 90 04 8703 31 90 99 8703 32 . 8703 32 11 8703 321101 8703 321102 8703 32 1103 8703 32 11 04 8703 32 1199 8703 32 19 8703 32 19 01 8703 32 19 02 8703 3219 03 8703 32 19 04 8703 32 19 99 87033290 8703 32 90 01 8703 32 90 02 8703 32 90 03 8703 32 90 04 8703 32 90 05 8703 32 90 06 8703 32 90 07 8703 32 90 08 8703 32 90 99 8703 33 . 8703 33 11 8703 33 1101 8703 33 1102 8703 33 11 99 8703 33 19 8703 33 19 01l 8703 33 19 02 8703331999 | - - - - Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Egyéb - - - Használt: - - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi; 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros - - - - Egyéb - - 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal: - - - Új: - - - - Motoros (önjáró) lakóautó: - - - - - 2000 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - 2000 cm3-ig, katalizátoros - - - -- 2001-2500 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - 2001-2500 cm3-ig, katalizátoros - - - - - Egyéb - - - - Másféle: - - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2001-2500 cm3-ig, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi 2001-2500 cm3-ig, katalizátoros - - - - - Egyéb - - - Használt: - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros - - - - Egyéb - - 2500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal: - - - Új: - - - - Motoros (önjáró) lakóautó: - - - - - Nem katalizátoros - - - - - Katalizátoros - - - - - Egyéb - - - - Másféle: - - - - - Személygépkocsi, nem katalizátoros - - - - - Személygépkocsi, katalizátoros - - - - - Egyéb |
8703 33 90 8703 33 90 01 8703 33 90 02 8703 33 90 03 8703 33 90 04 8703 33 90 99 8703 90 8703 90 10 00 8703 90 90 00 8906 8906 0010 00 9020 9020 00 . ex 9020 00 90 00 9301 9301 00 00 00 9302 9302 00 9302 00 10 00 9302 00 90 00 9303 | - - - Használt: - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros - - - - Egyéb - Más: - - Elektromos motorral - - Más Más hajó, a hadihajó és mentőcsónak is, az evezős csónak kivételével - Hadihajó Más lé gzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével:- Más rendeltetésű gázálarc Hadifegyver, a revolver, a pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével Revolver és pisztoly, a 9303 és a 9304 vtsz. alá tartozó kivételével: - 9 mm kaliberű és nagyobb - Más Más robbanótöltettel működő lőfegyver és hasonló sze rkezet (pl. vadász- vagy sport- puska és lőfegyver, előltöltő lőfegyver, rakétapisztoly és jelzőrakéta kilövésére szolgá1ó más szerkezet, vaktöltény tüzelésére alkalmas pisztoly és revolver, rögzített elsütőszeggel működő vágóhídi pisztoly, kötélkivető ágyú): |
9303 10 00 00 9303 20 9303 20 30 00 9303 20 80 00 9303 30 00 00 9303 90 00 00 9304 9304 00 00 9305 9305 10 00 00 9305 21 00 00 9305 29 9305 29 10 00 9305 29 30 00 9305 29 80 00 9305 90 9305 9010 . 9305 9010 01 9305 90 10 02 9305 9010 99 9305 90 90 9305909001 | - Elöltölt ős lőfegyver- Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és golyóspuska kombinációja is: - - Duplacsövű , sima furatú- - Más - Más golyós fegyver, sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez - Más Más fegyver (pl. dugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) a 9307 vtsz. alá tartozó kivételével A 9301-9304 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka: - Revolverhez és pisztolyhoz - A 9303 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez: - - Sörétes fegyvercső - - Másféle: - - - Huzagolt cső - - - Durván alakított fegyveragy - - - Más - Más: - - A 9301 vtsz. alá tartozó katonai fegyverekhez: - - - Természetes, mesterséges vagy rekonsturált bőrből - - - Szövetből - - - Egyéb - - Más: - - - Természetes, mester séges vagy rekonstruált bőrből |
9305 90 90 02 9305 90 90 99 9306 . 9306 10 00 00 . 9306 2100 00 9306 29 9306 29 40 00 . 9306 29 70 00 9306 30 9306 30 10 00 9306 30 30 00 . 9306 30 9100 9306 30 93 00 9306 30 98 00 9306 90 9306 90 10 00 9306 90 90 00 9307 9307 00 00 00 9406 9406 00 9406 00 10 00 . 9406 00 31 00 9406 00 39 00 9406 00 90 00 9504 . 9504 20 9504 20 10 00 9504 20 90 9504 20 90 99 9504 30 9504 3Ó 10 9504 3010 01 9504 30 10 99 . 9504 30 30 00 9504 30 50 9504 30 50 01 9504 30 50 99 9504 30 90 00 9506 . ex 9506 99 90 99 | - - - Szövetbő l- - - Egyéb Bomba, gránát, torpedó, akna, és hasonló harci lő szer, valamint ezek alkatrésze; töltény és más lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagokat is:- Töltény, szegecselő géphez vagy hasonló szerzámhoz, vagy vágóhídi pisz tolyhoz és ezek része- Sörétes fegyverhez töltény és része: légpuskatöltény: - - Töltény sörétes fegyverhez - - Másféle: - - - Töltény - - - Más - Más töltény és része: - - A 9302 vtsz. alá tartozó revolverekhez és pisztolyokhoz, valamint a 9303 vtsz. alá tartozó géppisztolyhoz - - Más: - - - Katonai fegyverekhez - - - Más: - - - - Központi gyújtású töltény - - - - Peremgyújtású töltény - - - - Másféle - Más: - - Katonai célokra - - Más Kard; tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, ezek alkatrésze hüvely és tartója is Előre gyártott épület: - Fából - Vasból és acélból: - - Melegház - - Másféle - Más anyagból Szórakozóhelyi felszerelés, asztali-vagy társasjáték, beleértve a tivoli játékot, a biliárdot, a különféle típusú játékkaszinó-asztalt és az automata tekepálya-felszerelést is: - Biliárd felszerelése és tartozéka - - Biliárdasztal (lábakkal vagy lábak nélkül) - - Más: - - - Egyéb - Pénzérmével vagy koronggal működő más játék; a tekepálya-fel szerelés kivételével:- - Képernyős játék: - - - Pénznyerő automaták - - - Egyéb - - Más játék: - - - Flipper - - - Más: - - - - Pénznyerő automaták - - - - Egyéb - - Alkatrész Általános fizikai gyakorlatokhoz, tornához, atlétikához, más sporthoz (beleértve az asztaliteniszt is) vagy szabadtéri játékhoz való, ebben az árucsoportban másutt nem említett cikk és felszerelés; uszoda és pancsolómedence - - - - Íj, számszeríj, nyílvessző |
9508 95 08 00 00 00 . 9601 . 9601 10 9601 10 00 O1 9601 10 00 02 9601 90 96019010 00 9601 90 90 9601 90 90 01 9601.90 90 02 9601 90 90 03 9601 90 90 99 9613 9613 20 9613 20 10 9613 20 10 01 9673 20 90 9613 20 90 O1 9613 30 9613 30 00 01 9613 80 9613 80 00 01 9614 9614 20 9614 20 80 01 9614 90 9614 90 00 01 9701 . 9701 10 00 00 970190 9701 90 00 O1 9701 90 00 02 9701 90 00 03 9701 90 00 04 9701 90 00 99 9702 9702 00 00 00 9703 9703 00 00 01 9703 00 00 99 9705 9705 00 00 00 . 97069706000000 | Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz; vándorcirkusz, vándorállatkert, vándorszínház felszerelése Megmunkált elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredetű anyag és ezekből készült áru (beleértve az öntéssel formázott árut is): - Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült áru: - - Megmunkált elefántcsont - - Elefántcsont áru - Más: - - Megmunkált korall (természetes vagy agglomerált) és korallból készült áru - - Más: - - - Megmunkált teknősbékahéj - - - Megmunkált gyöngyház vagy csont - - - Áru teknősbékahéjból vagy csontból - - - Egyéb Öngyújtó és más gyújtó, mechanikus vagy elektromos is, és ezek alkatrésze, a tűzkő és a kanóc kivételével: - Zseböngyújtó, gáztöltésű, újratölthető: - - Elektromos gyújtási rendszerrel: - - - Ezüstbál - - Más gyújtási rendszerrel: - - - Ezüstből - Asztali öngyújtó: - - Ezüstből - Más öngyújtó: - - Ezüstből Pipa (pipafej is), szivar- és cigarettaszipka és ezek részei: - Pipa és pipafej: - - - Ezüstből - Más: - - Ezüstből Festmény, rajz, pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 4906 vtsz. alá tartozó ipa ri rajz és kézi díszítésű kézműipari cikk kivételével; részekből összeállított kép (kollázs) és dekoratív tábla:- Festmény, rajz és pasztellkép - Más: - - Szárított virágból - - Szárított és festett virágból és más növényrészből ' - - Szárított növényré szből- - Fából; fémből - - Egyéb Eredeti metszet, nyomat és litográfia Eredeti szobrászművészeti alkotás, bármilyen anyagból: - Nemesfémből és/vagy drágakőből vagy féldrágakőből - Egyéb Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai, numizmatikai gyűjtemény vagy gyűjteménydarab Száz évnél idősebb régiség |
V. számú Melléklet Törökország részére 1997-re megállapított fogyasztási cikk importra vonatkozó globál kvóta | ||
Értékplafonok leírása | Értékplafonok teljes összege (millió USD) | |
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 13 | Háztartási tisztító szer* Lábbeli bőrből és bőrhelyettesítő anyagból* Felsőruházat Használt ruházat Egyéb ruházat Rövidárú Méterárú ebből szőnyeg: Egyéb ipari termékek Ékszerek, nemesfémtárgyak Új személygépkocsi (ezer egység)** 1110 Új személygépkocsi, kivéve a szikragyújtású nem katalizátoros 1120 Új személygépkocsi, szikragyújtású nem katalizátoros Hal, halkonzerv | 0,5 1,4 3,8 - 0,6 1,0 1,0 1,1 3,0 1,2 - - 0,2 |
* A csillaggal (*) jelzett termékek eseté ben az értékplafon 1998. január 1-jétől évente 10 %-kal nő.** A két csillaggal (**) jelzett termékcsoport esetében a mennyiség 1998. január 1-jétől évente 7%-kal nő. | ||
A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről
A Magyar Köztársaság Kormánya,
egyfelől és
a Török Köztársaság Kormánya
másfelől
attól a szándéktól vezetve, hogy a tartós együttműködés érdekében és az árucserében teljes biztonságot nyújtó feltételek között előmozdítsák a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) és a Török Köztársaság (a továbbiakban: Törökország) között a textil- és ruházati termékek kereskedelmének kölcsönös kibővülését, valamint rendezett és méltányos fejlődését,
elhatározva, hogy a legteljesebb mértékben figyelembe veszik mind az importáló, mind az exportáló ország textiliparát jelenleg érintő súlyos gazdasági és szociális problémákat, különösen abból a célból, hogy a károkozás reális veszélyét kiküszöböljék Magyarország és Törökország textil- és ruházati termék piacán,
annak érdekében, hogy megvalósítsa a Törökország és az Európai Unió (a továbbiakban: EU) között 1996. január 1-jén létrejött Vámuniót, amely lehetővé teszi az EU és Törökország között valamennyi textil- és ruházati termék szabad mozgását, Törökország a Vámunió életbelépésének időpontjától kezdve az EU Közös Vámtarifájával megegyező külső vámokat és az EU-val azonos kereskedelmi szabályokat alkalmaz harmadik országokból származó textil- és ruházati termékek importja tekintetében,
azzal a szándékkal, hogy megkönnyítsék a textil- és ruházati termékek országaik közötti kétoldalú kereskedelmét, a Magyar Köztársaság Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya elhatározták e Jegyzőkönyv megkötését
és a következőkben állapodtak meg:
1. Cikk
1. A Jegyzőkönyv elvi alapjául a Magyarország és Törökország textil- és ruházati iparai közötti kereskedelem és ipari együttműködés továbbfejlesztése szolgál. A Jegyzőkönyv létrehozza az I/A. és I/B. számú Mellékletekben felsorolt magyarországi és törökországi eredetű textil- és ruházati termékek (a továbbiakban: textiltermékek) kereskedelmében alkalmazásra kerülő mennyiségi szabályozási rendszert.
2. A Jegyzőkönyv feltételei szerint minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű intézkedést, amely a két Fél másik Féltől származó importját érinti, legkésőbb a 4. számú Egyeztetett Jegyzőkönyvben hivatkozott időszak végéig fel kell számolni.
3. A Jegyzőkönyv alkalmazása vonatkozásában konzultációkat tartanak az általános helyzetről és a végső liberalizálás irányába történő előrehaladásról.
2. Cikk
1. A Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó és bármelyik Fél országába importált termékek osztályozása a Közösség vám és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra, rövidített formában: KN), illetőleg annak bármely módosításán alapul.
2. A Felek egyetértenek abban, hogy a Jegyzőkönyv szerinti korlátozások alkalmazásában vagy igazgatásában változások bevezetése, így változások a gyakorlati módszerekben, szabályokban, eljárásokban és a textiltermékek kategorizálásában, beleértve a Harmonizált Rendszerre és a KN-re vonatkozó változásokat is, nem bonthatják meg a Felek között a jogok és kötelezettségek tekintetében - a Jegyzőkönyv szerint - kialakult egyensúlyt; nem érinthetik hátrányosan a Felek piacrajutási lehetőségeit; nem akadályozhatják e piacrajutás teljes kihasználását; és nem zavarhatják meg a Jegyzőkönyv szerinti kereskedelmet. A bármely ilyen változást kezdeményező Fél a másik Felet erről a változás hatálybalépését megelőzően értesíteni tartozik.
Az osztályozásra vonatkozó változtatások végrehajtási eljárásait az "A" Függelék tartalmazza.
3. A Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek származását az EU-ban érvényben lévő származási szabályok szerint kell meghatározni, amelyeket Törökország is alkalmaz.
Magyarország a fenti származási szabályokat érintő bármely módosításról értesítést kap.
A textiltermékek származása ellenőrzésének módozatait az "A" Függelék tartalmazza.
3. Cikk
1. Magyarország egyetért azzal, hogy a Jegyzőkönyv alkalmazásának minden egyes évére nézve Törökországba irányuló exportját a Jegyzőkönyv II. számú Mellékletében szereplő termékek tekintetében az ott rögzített mennyiségi keretekre korlátozza.
2. A törökországi származású, Magyarország által közvetlenül importált, KN-ben megadott kódokban kifejezett textiltermékekre alkalmazott mennyiségi korlátozások számát és szintjét a Jegyzőkönyv alkalmazásának minden egyes évére a Jegyzőkönyv III. számú Melléklete tartalmazza.
3. Ha a jelen Jegyzőkönyv másként nem rendelkezik, Magyarország és Törökország ezennel egyetért abban, hogy a két Fél közötti textilkereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi korlátozásokat vagy azokkal egyenértékű intézkedéseket, és a Felek közti Szabadkereskedelmi Megállapodás hatálybalépésének időpontjában érvényben lévőkhöz képest nem növelik a meglévők számát.
4. A II. számú Mellékletben szereplő és Magyarországról származó textiltermékek Törökországba irányuló exportja kettős ellenőrzési rendszer alá esik, amelynek módozatait az "A" Függelék tartalmazza.
4. Cikk
1. Magyarország és Törökország elismeri a textiltermékek - magyarországi feldolgozását, előállítását vagy megmunkálását követően - Törökországba történő reimportjának mint az ipari és kereskedelmi kooperáció sajátos formájának, különleges és differenciált jellegét.
2. Ha erről a "B" Függelék másképpen nem rendelkezik, a Törökországba történő ilyen reimport nem terheli e termékekre a II. számú Mellékletben rögzített mennyiségi kereteket, feltéve, ha ezekre a reimportokra a Törökországban a bérmunka-kereskedelemre érvényes rendelkezésekkel összhangban kerül sor és megfelelnek a Jegyzőkönyv "B" Függelékében meghatározott különleges rendelkezéseknek.
3. A Magyarországon történt feldolgozásukat követően reexportra szánt törökországi származású textiltermékek magyarországi importja nem esik korlátozás alá.
4. Amint Törökország bevezeti a bérmunka-kereskedelem rendszerét, egyidejűleg specifikus bérmunkakereteket állapít meg Magyarország számára annak a formulának az alapján, amelyeket az "A" és "B" Függelékben megadott keretek kiszámítására használtak.
5. Cikk
1. A Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékeknek bármelyik Fél területére történő importja nem esik a II. számú vagy a III. számú Mellékletben foglalt mennyiségi keretek alá, amennyiben ezeket a termékeket az importáló Fél a Feleknél érvényes adminisztratív ellenőrzési rendszer szerint - akár ugyanabban az állapotban, akár feldolgozás után történő - reexportra szántnak nyilvánítja.
Ha azonban a fentiekben meghatározott feltételek között Törökországba importált termékeket hazai felhasználásra kívánják bocsátani, annak feltétele exportengedély kiállítása az illetékes hatóságok részéről, valamint a származás igazolása az "A" Függelékben foglalt feltételek szerint.
2. Abban az esetben, ha az egyik Fél illetékes hatóságai megállapítják, hogy az importált textilterméket a Jegyzőkönyvben rögzített mennyiségi keretek egyikének terhére írták, azonban e terméket később az országon kívülre reexportálták, a szóban forgó hatóságok négy héten belül tájékoztatják a másik Fél hatóságait a kérdéses mennyiségről, és felhatalmazást adnak ugyanabba a kategóriába tartozó terméknek azonos mennyiségben történő behozatalára, anélkül, hogy azt a Jegyzőkönyvben a folyó évre vagy a következő évre megállapított mennyiségi keret terhére írnák, ahogy az indokolt.
3. Nem esik mennyiségi keretek alá a Felek exportja kézzel vagy lábbal meghajtott szövőszékeken előállított kézműipari szövetekből, az e szövetekből kézzel előállított ruházati és más cikkekből, valamint a hagyományos népművészeti kézműipari cikkekből, tekintettel a Jegyzőkönyv "C" Függelékében meghatározott feltételekre.
6. Cikk
1. Minden évben minden árukategóriánál a II. számú Mellékletben a következő évre megállapított mennyiségi keret egy része előzetesen felhasználható a folyó évi mennyiségi keret 6%-ának erejéig. Az előzetes szállítások a következő évi megfelelő mennyiségi keretből levonásra kerülnek.
2. A Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó bármely évben ki nem használt mennyiségeknek a következő évi mennyiségi keretbe való átvitele a II. számú Mellékletben a folyó évre megállapított mennyiségi keret 10%-a erejéig engedélyezhető.
3. Az I. csoport tekintetében a mennyiségi keretek egymás közötti átvitele csak a következő esetekben megengedett:
- az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába, vagy a 2. és 3. kategóriából az 1. kategóriába való átvitel a rendeltetési kategória mennyiségi keretének 7%-a erejéig;
- a 2. és 3. kategória közötti átvitel a rendeltetési kategória mennyiségi keretének 7%-a erejéig;
- a 2., illetőleg a 3. kategóriába az előző két francia bekezdés értelmében történő átvitel teljes mennyisége nem haladhatja meg a rendeltetési kategória 7%-át;
- a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átvitel a rendeltetési kategória mennyiségi kerete 7%-ának erejéig hajtható végre.
Átvitel a II. és III. csoport bármely kategóriájába az I., II. vagy III. csoport bármely kategóriájából a rendeltetési kategória mennyiségi keretének 10%-a erejéig hajtható végre.
4. A fenti 3 bekezdésben hivatkozott átviteleknél alkalmazandó egyenértékűségi táblázatot az I. számú Melléklet tartalmazza.
5. Az 1., 2. és 3. bekezdésekben foglalt rendelkezések ugyanazon éven belüli halmozott alkalmazásából eredő növekedés az I., II. és III. csoportokhoz tartozó bármely termékkategóriát illetően nem haladhatja meg a 17%-ot.
6. Az exportáló Fél hatóságai legalább 15 nappal az alkalmazást megelőzően írásban tájékoztatják a másik Felet, az 1., 2. és 3. bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásáról.
7. Cikk
1. Ha valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy a mennyiségi keretek alá nem eső, a másik Féltől származó és e Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékek importjára olyan abszolút vagy relatív mértékben megnövekedett mennyiségben és olyan feltételekkel kerül sor, hogy ez
- kár okozásával fenyegeti az importáló Félnek a hasonló termékeket vagy a közvetlenül versenyző termékeket előállító termelőit, vagy
- az importáló Fél gazdasági érdekei ezt így kívánják, előzetes vagy utólagos megfigyelési rendszert léptethet hatályba az adott termékkategóriára, olyan időtartamra, amelyet indokoltnak tart.
2. Az a Fél, amelyik az 1. bekezdésben leírt megfigyelési rendszert be kívánja vezetni, legalább egy munkanappal ezt megelőzően tájékoztatja erről a másik Felet, és bármelyik Fél a Jegyzőkönyv 14. Cikke szerint konzultációt kérhet.
3. Abban a körben, amelyben Törökország az e Cikk szerinti megfigyelési rendszert bevezeti, Magyarország alkalmazza a kettős ellenőrzésnek, az osztályozásnak és a származás igazolásának az "A" Függelékben meghatározott megfelelő rendelkezéseit.
8. Cikk
1. Textiltermékeknek mindkét Fél területére történő olyan exportja, amely nem esik mennyiségi keretek alá, az alábbi bekezdések szerint mennyiségi keretek alá vonható.
2. Ha az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Féltől származó és a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek importjára olyan megnövekedett mennyiségben vagy olyan feltételekkel kerül sor, amely komoly kárt okoz az importáló Félnek a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékeket előállító termelőinek vagy ilyen károkozással fenyeget, a Jegyzőkönyv 14. Cikke szerint konzultációt kérhet, azzal a céllal, hogy megállapodás jöjjön létre a kérdéses kategóriára vonatkozóan megfelelő mennyiségi keret meghatározására.
A megállapított mennyiségi keret nem lehet semmiképpen sem alacsonyabb mint annak az importnak a 110%-a, amely a kérdéses termékkategóriában a másik Féltől származva abban a 12 hónapos időszakban valósult meg, amelynek a vége két hónappal - vagy ha adatok nem állnak rendelkezésre, három hónappal - időben megelőzi azt a hónapot, amelyben a konzultációt kérik.
3. Olyan kritikus körülmények között, amikor a késedelem nehezen orvosolható károkat okozna, az importáló Fél ideiglenes intézkedést hozhat, azzal a feltétellel, hogy ezt követően haladéktalanul a konzultáció iránti kérést be kell jelenteni. Ez az intézkedés a Törökországba irányuló magyar export vagy a Törökországból való magyar import mennyiségi korlátozásának formájában történik a kérés bejelentésétől számított átmeneti három hónapos időszakra. Ezt az ideiglenes keretet olyan szinten kell megszabni, amely legalább 25%-a annak az importnak vagy exportnak, amely abban a 12 hónapos időszakban valósult meg, amelynek a vége két hónappal - vagy, ha adatok nem állnak rendelkezésre, három hónappal - időben megelőzi azt a hónapot, amelyben a konzultációt kérik.
4. Abban az esetben, ha a konzultációk egy hónapon belül nem vezetnének kölcsönösen kielégítő megoldásra, a 3. bekezdésben hivatkozott ideiglenes korlátozás a konzultációk befejezéséig további három hónapos időszakra meghosszabbítható vagy véglegessé tehető olyan éves szinten, amely nem alacsonyabb mint annak az importnak a 110%-a, amely abban a 12 hónapos időszakban valósult meg, amelynek a vége két hónappal - vagy ha adatok nem állnak rendelkezésre, három hónappal - időben megelőzi azt a hónapot, amelyben a konzultációt kérik.
5. A 2., 3. vagy 4. bekezdés alkalmazása esetén mindegyik Fél engedélyezi a kérdéses kategóriába tartozó textiltermékeknek azt az importját, amelyet a másik Fél országából a konzultációs kérés benyújtása előtt adtak fel.
A 2., 3. vagy a 4. bekezdés alkalmazása esetén az érintett Fél kötelezettséget vállal arra, hogy a megállapított mennyiségi keret erejéig kiadja az export- vagy importengedélyeket azokra a termékekre, amelyekre vonatkozóan a mennyiségi korlátozás bevezetését megelőzően ténylegesen szerződést kötöttek.
6. Az intézkedés időtartamát és az e Cikk szerint bevezetett bármely mennyiségi keret esetében alkalmazandó éves növekedési ütemeket az intézkedés bevezetésekor meg kell határozni.
7. A Jegyzőkönyv azon rendelkezéseit, amelyek a II. számú vagy a III. számú Mellékletekben megállapított mennyiségi keretek alá eső termékek exportjára vonatkoznak, alkalmazni kell azokra a termékekre is, amelyekre e Cikk szerint kerülnek mennyiségi keretek bevezetésre.
8. Az e Cikk rendelkezései alapján bevezetett intézkedések semmiképpen sem maradhatnak a Jegyzőkönyvben valamennyi mennyiségi korlátozás és ezzel egyenértékű intézkedés felszámolására megállapított időszak lejáratát követően érvényben.
9. Cikk
A Jegyzőkönyvben semmi sem akadályozza meg bármelyik Felet abban, hogy egyoldalúan mennyiségi korlátozást felszámoljon vagy valamely korlátozás esetében a piacrajutási szintet emelje, amennyiben a piacán érvényesülő feltételek ezt lehetővé teszik.
10. Cikk
1. Magyarország kötelezettséget vállal arra, hogy közli Törökországgal a pontos statisztikai információkat, a Jegyzőkönyv szerint megállapított mennyiségi keretek alá eső textiltermék kategóriákra vonatkozóan a magyar hatóságok által kiadott export- és importengedélyekről és minden olyan bizonyítványról, amelyet a magyar hatóságok az 5. Cikk 3. bekezdésében hivatkozott, a Jegyzőkönyv "C" Függeléke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó termékre vonatkozóan kiadtak.
Törökország hasonlóképpen pontos statisztikai információt ad a magyar hatóságok részére a Magyarország által kibocsátott exportengedélyekkel és bizonyítványokkal kapcsolatosan a Törökország hatóságai által kiadott importengedélyekről.
2. Az 1. bekezdésben hivatkozott tájékoztatást minden termékkategóriára vonatkozóan a magyar exportengedélyeket illetően a tárgyhónapot követő hónap végéig, a magyar importengedélyeket illetően pedig a tárgyhónapot követő második hónap végéig kell megadni.
3. A Felek kötelezik magukat arra, hogy minden naptári év április 15-éig egymás hatóságai számára megadják a megelőző év statisztikai adatait a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó valamennyi textiltermék importjáról.
Bármelyik Fél a másik Fél kérésére, átadja a rendelkezésre álló statisztikai adatokat, a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékek összes exportjáról.
A Felek egymás hatóságainak statisztikai információt adnak át a 5. Cikk 1. bekezdésének tárgyát képező termékekről.
4. A 3. bekezdésben hivatkozott információkat valamennyi termékkategóriára a tárgynegyedévet követő harmadik hónap végéig kell megadni.
5. Ha a kölcsönös információk elemzésekor kiderül, hogy jelentős eltérések vannak az export- és az importstatisztikák között, konzultációt lehet tartani a Jegyzőkönyv 14. Cikkében meghatározott eljárás szerint.
11. Cikk
1. A Jegyzőkönyv Magyarország és Törökország közötti hatékony működésének biztosítása érdekében a Felek megállapodnak abban, hogy teljes mértékben együttműködnek azzal a céllal, hogy megakadályozzák és feltárják az adminisztratív rendelkezéseknek átrakodás, más útvonalra irányítás, a származási országot vagy helyet érintő hamis nyilatkozattétel, okmányhamisítás, a termékek szál-tartalmát, mennyiségét, megnevezését vagy osztályozását illető hamis nyilatkozattétel vagy bármely más eszköz útján történő kijátszását, valamint együttműködnek bármely szükséges jogi, és adminisztratív intézkedés meghozatalában a fenti cél érdekében. Ennek megfelelően Magyarország és Törökország megállapodnak abban, hogy létrehozzák azokat a szükséges jogi rendelkezéseket és adminisztratív eljárásokat, amelyek lehetővé teszik hatékony intézkedések megtételét a rendelkezések ilyen kijátszása ellen, beleértve jogilag kötelező szankciós intézkedések alkalmazását a szóban forgó exportőr és importőr ellen.
2. Ha valamelyik Fél a rendelkezésére álló információk alapján úgy véli, hogy a Jegyzőkönyv kijátszásra kerül, e Fél a másik Féllel konzultációt folytat, azzal a céllal, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást érjenek el. E konzultációkat a lehetséges legkorábbi időpontban, de legkésőbb a kérés időpontjától számított 30 napon belül megtartják.
3. Mielőtt még a 2. bekezdésben említett konzultációk eredményre vezetnének, bármelyik Fél óvatossági intézkedésként, ha a másik Fél kéri és amennyiben a kijátszásra elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, megtesz minden szükséges intézkedést annak a biztosítására, hogy a mennyiségi keretek kiigazíthatók legyenek arra a kontingens-évre vonatkozóan, amelyben a konzultációk tartására irányuló kérést a 2. bekezdéssel összhangban előterjesztették vagy a következő kontingens-évre, ha a folyó évre vonatkozó kontingens már kimerült.
4. Ha a Felek a 2. bekezdésben említett konzultációk során nem tudnának kölcsönösen kielégítő megoldást elérni, a kezdeményező Félnek joga van arra, hogy
a) amennyiben elegendő bizonyíték van arra, hogy a másik Féltől származó árut a Jegyzőkönyv kijátszásával importálták, a vonatkozó mennyiségeket a Jegyzőkönyv szerint megállapított mennyiségi keretekre terhelje;
b) amennyiben elegendő bizonyíték van arra, hogy a másik Féltől származó termék száltartalmát, mennyiségét, megnevezését vagy osztályozását illetően hamis nyilatkozat megtételére került sor, a kérdéses termék importját visszautasítsa;
c) ha kiderülne, hogy a másik Fél területét az annak a Félnek a területéről nem származó termékek átirányítására, útvonal módosítására használják fel, mennyiségi kereteket vezessen be a másik Fél területéről származó ugyanilyen termékekre, ha ezek még nem esnek mennyiségi keretek alá vagy bármilyen más megfelelő intézkedést tegyen.
5. A jelen Jegyzőkönyv Magyarország és Törökország közti zavartalan végrehajtásának biztosítása érdekében a Felek vállalják, hogy a Jegyzőkönyv A Függelékének előírásaival összhangban teljes mértékben együttműködnek a kijátszások megakadályozásában, kivizsgálásában és bármely ezzel kapcsolatban szükségessé váló jogi és/vagy adminisztratív intézkedés megtételében.
12. Cikk
1. A Felek együttműködnek a hagyományos kereskedelmi folyamatokban történő hirtelen és káros változások megakadályozása érdekében.
2. Ha hirtelen és káros változás következne be a hagyományos kereskedelmi folyamatokban, bármely fél jogosult arra, hogy előzetes vagy utólagos megfigyelési rendszert vezessen be az érintett termékkategóriák vonatkozásában olyan időszakra, amelyet megfelelőnek tart. A megfigyelési rendszert bevezetni szándékozó Félnek legalább egy nappal a megfigyelési rendszer bevezetése előtt értesítenie kell a másik Felet, és bármely Fél konzultációt kérhet az e problémákra vonatkozó kielégítő megoldás kialakítása érdekében. A konzultációkat az ilyen kérés bármely Fél által történt benyújtását követő 15 munkanapon belül kell megtartani.
3. A Felek törekszenek annak biztosítására, hogy a mennyiségi keretek alá eső textiltermékek bármelyikük országába irányuló exportjának ütemezése az év folyamán a lehető legegyenletesebb legyen, figyelembe véve azonban a szezonális tényezőket.
13. Cikk
1. A Felek elkerülik a diszkriminációt az "A" és "C" Függelékekben említett export- és importengedélyek vagy okmányok kiadása során.
2. Abban az esetben, ha valamelyik Fél úgy találja, hogy a Jegyzőkönyv alkalmazása vagy valamelyik Fél kereskedelmi gyakorlata zavarja a Magyarország és Törökország között meglévő kereskedelmi kapcsolatokat, ennek a helyzetnek az orvoslása céljából a 14. Cikkben meghatározott eljárás szerint haladéktalanul konzultációkat kell kezdeni.
14. Cikk
1. Amennyiben a Jegyzőkönyv máshol másként nem rendelkezik, a Jegyzőkönyvben említett különleges konzultációs eljárásokat a következő rendelkezések szabályozzák:
- a konzultációkérést a másik Féllel írásban kell közölni;
- a konzultációkéréshez 15 napon belül csatolni kell egy tájékoztatót, amely kifejti azokat az okokat és körülményeket, amelyek az érdekelt Fél véleménye szerint ilyen kérés előterjesztését indokolják;
- a Felek a konzultációkat legkésőbb a kérés közlésétől számított egy hónapon belül megkezdik, annak érdekében, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodásra vagy kölcsönösen elfogadható következtetésre jussanak.
2. Ha szükséges, bármelyik Fél kérésére a Jegyzőkönyv alkalmazásából eredő bármely problémáról konzultációt kell tartani. Bármely e Cikk szerint sorra kerülő konzultáció az együttműködés szellemében és a Felek közötti véleményeltérések összeegyeztetése kívánságával kerül megtartásra.
15. Cikk
1. A Jegyzőkönyv a Magyarország és Törökország közti Szabadkereskedelmi Megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba. A Jegyzőkönyv a két Fél által 1995. december 22-én aláírt Egyeztetett Jegyzőkönyvben hivatkozott időszak végén veszti hatályát.
2. Bármelyik Fél bármely időpontban a 14. Cikkel összhangban konzultációt javasolhat a Jegyzőkönyv módosításában való megállapodás érdekében.
3. Bármelyik Fél, bármely időpontban írásban értesítve erről a másik Felet, felmondhatja a Jegyzőkönyvet. A Jegyzőkönyv hatálya az értesítés időpontjától számított hat hónapra szűnik meg, és a Jegyzőkönyv szerint megállapított mennyiségi keretek arányosan csökkennek.
4. A Jegyzőkönyvhöz csatolt Mellékletek, Függelékek, Egyeztetett Jegyzőkönyvek és Közös Nyilatkozatok a Jegyzőkönyv szerves részét képezik.
5. A Jegyzőkönyv szerves részét képezi a Magyarország és Törökország között 1997. január 8-án aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodásnak.
16. Cikk
A Jegyzőkönyv két példányban készül. A szöveg csak angol nyelven hiteles.
I/A. számú Melléklet az "A" Jegyzőkönyvhöz
Az 1. Cikk 1. bekezdésben hivatkozott termékek
1. Amennyiben az 1-114. kategóriába tartozó termékeknél az alapanyag nincs külön feltüntetve, úgy tekintendők, hogy teljes egészükben gyapjúból vagy "finom állati szőr"-ből vagy pamutból vagy mesterséges vagy szintetikus szálból készültek.
2. Ha nem állapítható meg egyértelmen, hogy a termék férfi vagy fiú ruházat, illetve női vagy lányka ruházat, a terméket az utóbbihoz kell sorolni.
3. A "csecsemő" ruházat kifejezés 86-os mérettel bezárólag értendő.
Kategória | KN-kód 1993. Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | ||
db/kg | g/db 1. 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 2100 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 4100 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5206 11 00 520612 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 | I/A. csoport Pamutfonal, kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve | ||
Kategória
KN-kód
1993.
Áru megnevezése
Egyenértékűségi táblázat
db/kg
g/db
5206 25 10
5206 25 90
5206 37 00
5206 32 00
5206 33 00
5206 34 00
5206 35 10
5206 35 90
5206 41 00
5206 42 00
5206 43 00
5206 44 00
5206 45 10
5206 45 90
ex 5604 90 00
2
5208 11 10
5208 11 90
5208 12 11
5208 12 13
5208 12 15
5208 12 19
5208 12 91
5208 12 93
5208 12 95
5208 12 99
5208 13 00
5208 19 00
5208 21 10
5208 21 90
5208 22 11
5208 22 13
5208 22 15
5208 22 19
5208 22 91
5208 22 93
5208 22 95
5208 22 99
5208 23 00
5208 29 00
5208 3100
5208 32 11
5208 32 13
5208 32 1.5
5208 32 19
5208 32 91
5208 32 93
5208 32 95
5208 32 99
5208 33 00
5208 39 00
5208 4100
Pamutszövet, kivéve gézt, frottírszövetet, szövött szalagárut, bársonyplüss szövetet, zseníliaszövetet, tüllt és hálószövetet
Kategória
KN-KÓD
1993
Áru megnevezése
Egyenértékűségi táblázat
db/kg
g/db
5208 42 00
5208 43 00
5208 49 00
5208 51 00
5208 52 10
5208 52 90
5208 53 00
5208 59 00
5209 11 00
5209 12 00
5209 19 00
5209 21 00
5209 22 00
5209 29 00
5209 31 00
5209 32 00
5209 39 00
5209 41 00
5209 42 00
5209 43 00
5209 49 10
5209 49 90
5209 51 00
5209 52 00
5209 59 00
5210 11 10
5210 11 90
5210 12 00
5210 19 00
5210 21 10
5210 2190
5210 22 00
5210 29 00
5210 31 10
5210 31 90
5210 32 00
5210 39 00
5210 41 00
5210 42 00
5210 49 00
5210 51 00
5210 52 00
5210 59 00
5211 11 00
5211 12 00
5211 19 00
5211 2100
5211 22 00
5211 29 00
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |||
db/kg | g/db | |||||
5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 11 5217 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 17 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 581100 00 ex 0308 00 00 | ||||||
2 a) | 5208 31 00 | Ebből: nem fehérített és nem nyers | ||||
5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 | ||||||
Kategória
KN-KÓD
1993
Áru megnevezése
Egyenértékűségi táblázat
db/kg
g/db
5208 49 00
5208 51 00
5208 52 10
5208 52 90
5208 53 00
5208 59 00
5209 31 00
5209 32 00
5209 39 00
5209 41 00
5209 42 00
5209 43 00
5209 49 10
5209 49 90
5209 51 00
5209 52 00
5209 59 00
5210 31 10
5210 31 90
5210 32 00
5210 39 00
5210 41 00
5210 42 00
5210 49 00
5210 51 00
5210 52 00
5210 59 00
5211 31 00
521132 00
5211 39 00
5211 41 00
5211 42 00
5211 43 00
5211 49 11
5211 49 19
5211 49 90
5211 51 00
5211 52 00
5211 59 00
5212 13 10
5212 13 90
521214 10
5212 14 90
5212 15 10
5212 15 90
5212 23 10
5212 23 90
5212 24 10
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 | ||||
3 | 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 4100 | Szövet szintetikus (vágott vagy hulladék) szálból, kivéve szövött szalagárut, bársonyplüss és buklészövetet (ideértve frottírszövetet is), továbbá a zseníliaszövetet | ||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | ||||
db/kg | g/db | ||||||
55 14 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 2910 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 | |||||||
3 a) | 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 | Ebből: nem nyers és nem fehérített | |||||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5573 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5573 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 1130 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 2299 5515 29 30 5515 29 90 5515 9130 5515 91 90 5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 | ||||
Kategória | KN-kód 1993.- | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |||
db/kg | g/db | |||||
I/B. csoport | ||||||
1 | 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 | Hosszú- és rövidujjú ing, T-ing, alsó pulóver, atlétatrikó és hasonló cikk; kötött vagy hurkolt, pamutból vagy szintetikus és mert. szálból | 6,48 | 154 | ||
5 | 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6710 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 | Szvetter, pulóver, ujjatlan pulóver, mellény, twinset, kardigán, ágykabát és blúzféle (kivéve kabátka és blézer), anorák, széldzseki, bluzon és hasonló cikk, kötött vagy hurkolt | 4,53 | 221 | ||
6 | 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 10 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 | Férfi és fiú nadrág, bricsesz, sport (kivéve fürdőnadrág) szövetből. Női és lányka szövött nadrág, pantalló gyapjúból, pamutból vagy szint. és most. szövetből, bélelt melegítő alsó pamutból és szint. vagy mest. szövetből, kivéve 16. és 29. kat.- át | 1,76 | 568 | ||
Kategória | KN-kód 1993 | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
6211 32 42 621133 42 6211 42 42 6211 43 42 | ||||
7 | 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 | Női és lányka blúz, ing és ingblúz, szövött é s kötött vagy hurkolt, gyapjúból pamutból szint. vagy mert. szálból | 5,55 , | 0.180 |
8 | 6205 10 00 6205 20 00 6200530 00 | Férfi és fiú ing gyapjú, pamut és szint. vagy mest. szövetből 4,60 217 | ||
11/A. csoport | ||||
9 | 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 | Pamut frottírszövet; testápolási és háztartási textília pamut frottír- szövetből | ||
20 | 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 | Ágynemű, szövött | ||
22 | 5508 10 11 55081019 5509 1100 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 | Fonal szintetikus vágott szálból kisker. forgalom számára nem kiszerelve | ||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |||
5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 | ||||||
22 a) | 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 | Ebből: akril | ||||
23 | 5508 2010 5510 1100 551012 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 | Fonal mesterséges vágott szálból kisker. forg. számára nem kiszerelve | ||||
32 | 5801 10 00 5801 21 00 580122 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 58013100 5801 32 00 580133 00 5801 34 00 5801 35 00 580136 00 | Bársony-, plüss-, buklé- és zseníliaszövet (kivéve a frottírszövetet és szalagot), valamint bolyhozott textíliák gyapjúból, pamutból és szint. vagy mesterséges szálból | ||||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |||
db/kg | g/db 32 a) | 5802 20 00 5802 30 00 5801 22 00 Ebből: pamut kordbársony | ||||
39 | 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 9190 6302 93 90 ex 6302 99 00 | Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, szövött (kivéve a pamut, frottírból készülteket) | ||||
11/B. csoport | ||||||
12 | 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 2011 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 | Harisnya, alsóharisnya, zokni, térdzokni, harisnyavédő, harisnyanadrág 24,3 pár és hasonlók, kivéve bébi, beleértve gyógyharisnya, kötött-hurkolt, kivéve a 70. kategóriába tartozó termékeket | 41 | |||
13 | 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 | Férfi, fiú és női, lányka alsónadrág, hosszú és rövid, kötött vagy 17 hurkolt gyapjúból, pamutból és mest. vagy szint. szálból | 59 | |||
l4 | G201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 | Férfi és fiúkabát, esőkabát és egyéb kabát, köpeny, szövött anyagból 0,72 gyapjúból, pamutból és mest. vagy szint. szálból (kivéve parkasz, amely 21. kat.) | ||||
15 | 6202 11 00 ex 62021210 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 | Női és lányka kabát, esőkabát, pelerin, köpeny, ujjas és blézer, gyapjú- 0,84 ból, pamutból és mest. szálból (kivéve parkasz, amely 21. kat.) | 1190 | |||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 | ||||
16 | 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 | Férfi és fiú öltöny, együttes, szövött, gyapjú, pamut vagy mest. szálból, kivéve síöltöny; férfi és fiú bélelt tréningruha, amelynek felső anyaga egy és ugyanazon szövet, pamutból vagy mest. és szint. szálból | 0,80 | 1250 |
17 | 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 | Férfi és fiú zakó, blézer, gyapjú-, pamut- vagy mest. és szint. szövetből | 1,43 | 700 |
15 | 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 | Férfi és fiú atléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág háló ing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áru, kivéve kötött vagy hurkolt | ||
6208 1100 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6'208 91 10 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 | Női és lánya atlétaing és más alsó ing, kombiné , alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürd(Sköntös, házi köntös és hasonló áru (kivéve kötött vagy hurkolt) | |||
19 | 6213 20 00 6213 90 00 | Zsebkendő, szövött | 59 | 17 |
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | ||
db/kg | g/db | ||||
21 | ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 620192 00 620193 00 ex 6202 1210 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 9100 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 621133 41 6211 42 41 6211 43 41 | Parkasz, anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, gyapjú-, pamut vagy mest. és szint. szövetből, tréningruha bélelt felső része, (kivéve 16. és 29. kat. pamut és mest. vagy szint. szálból készült termékeit) | 2,3 | 435 | |
24 | 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 92 00 ex 6107 99 00 | F érfi és fiú hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házi kabát és hasonló árú, kötött vagy hurkolt anyagból | 3,9 | 257 | |
6108 31 10 6108 3190 6108 32 11 6108 3219 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 | Női és lányka hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdő köntös, házi köntös és hasonló áru, kötött vagy hurkolt | ||||
26 | 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 | Női és lányka ruha, gyapjúból, pamutból és mest. vagy szint. szálból | 3,1 | 323 | |
27 | 6104 5100 6104 52 00 | Női és lányka szoknya és nadrágszoknya | 2,6 | 385 | |
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | ||
db/kg | g/db | ||||
6104 53 00 6104 59 00 6204 5100 6204 52 00 6204 53 00 6204 5910 | |||||
28 | 6103 41 10 6103 4190 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 | Hosszú nadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall) bricsesz nadrág és sortnadrág (fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt gyapjúból, pamutból és mest. vagy szint. szálból | 1,61 | 620 | |
29) | 6204 1100 620412 00 620413 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 2918 621142 31 621143 31 | Női és lányka kosztüm, együttes, kötött és hurkolt kivételével, gyapjú, pamut és mest. szövetből, kivéve síöltönyt; női és lányka bélelt tréningruha, amelynek felső anyaga egy és ugyanazon szövet, pamutból vagy mest. vagy szint. szálból | 1,37 | 730 | |
31 | 62121000 | Melltartó, szövött, kötött vagy hurkolt | 18,2 | 55 | |
68 | 6111 10 90 611120 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 | Csecsemőruha és tartozékai, kivéve a 10. és 87. kat.-ba tartozó csecsemő kesztyűfajtákat és a 88. kat.-ba tartozó csecsemő zoknifajtákat | |||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
73 | 6112 11 00 6112 12 00 611219 00 | Tréningruha, kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy mest. és 1,67 600 szint. szálból | ||
76 | 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 4211 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 3210 6211 33 10 621142 10 6211 43 10 | Férfi és fiú munkaruházat szövött; Női és lányka kötény, munkaköpeny és egyéb munkaruházat, szövött | ||
77 | ex 6211 20 00 | Síöltöny, kötött és hurkolt kivételével | ||
78 | 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 | Különféle szövött felső ruházat, kivéve a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kat.-ba tartozókat | ||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | ||
db/kg | g/db | ||||
6210 40 00 6210 50 00 62113100 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 621142 90 6211 43 90 | |||||
83 | 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 1010 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 ex 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 | Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruhá zat, beleértve síöltöny, kötött vagy hurkolt anyagból, a 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 6$., 69., 72., 73., 74., 75. kat.-ba tartozó áruk kivételével | |||
III/A. csoport | |||||
33 | 54072011 | Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, 3 m-nél keskenyebb polietilén vagy polipropilén szalagból előállítva | |||
6305 31 91 6305 31 99 | Csíkból vagy szalagból előállított zsák és zacskó, áruk csomagolására, nem hurkolt, nem kötött | ||||
34 | 54072019 | Szövet 3 m vagy szélesebb polietilén va gy polipropilén szalagból előállítva | |||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |||
db/kg | g/db | |||||
35 | 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 ex 581100 00 ex 5905 00 70 | Szövet szintetikus végtelen szálból; kivéve a 114. kat.-ba tartozó kerékabroncs szövetet | ||||
35 a) | 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 4410 5407 44 90 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 | Ebbő l nem nyers és nem fehérített | ||||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
5407 60 90 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 ex 581100 00 ex 5905 00 70 | ||||
36 | 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 581100 00 ex 5905 00 70 | Mesterséges végtelen szálból készült szövet, kivéve a 114. kat.-ba tartozó kerékabroncs szövetet | ||
36 a) | 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 | Ebbő l nem nyers és nem fehérített | ||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
37 | 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 5516 2310 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 | Szövet mesterséges vágott szálból | ||
37 a) | 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 | Ebből: nem nyers és nem fehérített | ||
38 a) | 6002 43 11 6002 9310 | Kötött vagy hurkolt szintetikus kelme függöny és vitrázs készítéséhez | ||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
38 b) | ex 6303 9100 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 | Függöny, drapéria, vitrázs, kivéve kötött és hurkolt | ||
40 | ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 | Függöny (drapéria, belső vászonroló, ágyfüggöny) és más lakástextil, szövött; gyapjú, pamut és mest. vagy szint. szálú anyagból | ||
41 | 5401 10 11 5401 1019 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 5910 5402 59 90 5402 61 10 5402 6130 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 | Fonal szintetikus végtelen szálból, kisker. forg. számára nem kiszerelve, kivéve a nem texturált egyágú sodratlan vagy 50/m-nél nem nagyobb sodratszámú fonalat | ||
Kategória | KN-kód | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | ||
db/kg | g/db | ||||
42 | 54012010 | Fonal, szintetikus és mest. végtelen szálból, kisker. forg. számára nem kiszerelve | |||
5403 10 00 5403 2010 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 | Mest. szálból készült fonal, mest. monofil, kisker. forg. számára nem kiszerelve, kivéve az egyágú sodratlan 250/m-né l nem nagyobb sodratszámú viszkózműselyem fonalat és az egyágú nem texturált cellulóz acetát fonalat | ||||
43 | 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 | Fonal, szintetikus vagy mesterséges végtelen és vágott szálból, pamut- fonal, kisker. forg. számára kiszerelve | |||
46 | 5105 10 00 5105 2100 5105 29 00 5105 3010 5105 30 90 | Kártolt vagy fésült gyapjú és finom állati szőr | |||
47 | 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 2019 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 510810 90 | Fonal, kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből kisker. forg. számára nem kiszerelve | |||
48 | 510710 10 510710 90 5107 20 10 5107 20 30 | Fonal, fésült gyapjúból vagy finom állati szőrből kisker. forg. számára nem kiszerelve | |||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |||
db/kg | g/db | |||||
5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 2010 5108 20 90 | ||||||
49 | 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 | Gyapjúból és finom állati szőrből készült fonal, kisker.-ben szokásos kiszerelésben | ||||
50 | 5111 1100 5111 1910 5111 19 90 5111 20 00 51113010 5111 30 30 5111 30 90 511190 10 5111 90 91 511190 93 5111 90 99 5112 1100 51121910 5112 19 90 5112 20 00 5112 3010 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 | Szövet gyapjúból vagy finom állati szőrből | ||||
51 | 52030000 | Pamut kártolva vagy fésülve | ||||
53 | 58031000 | Pamutgéz | ||||
54 | 55070000 | Mest. vá gott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál | ||||
55 | 550610 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 9010 5506 90 91 5506 90 99 | Szintetikus vágott kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál | ||||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékűségi táblázat | |
db/kg | g/db | |||
56 | 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 | Fonal szintetikus vágott szálból, kisker. forg. számára kiszerelve | ||
58 | 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 | Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is | ||
59 | 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 3190 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 4910 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 9100 5702 92 00 ex 5702 99 00 570310 10 5703 10 90 5703 2011 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 3011 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 570410 00 5704 90 00 5705 0010 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 | Sz őnyeg és más textil padlóborító, kivéve az 58. kat.-ba tartozókat | ||
Kategória | KN-kód 1993. | Áru megnevezése | Egyenértékű ségi táblázat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
db/kg | g/db | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
60 | 58050000 | Kézi szövés faliszőnyeg pl. Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonlók és a tűvarrással előállított faliszőnyeg (pl. petit point) konfekcionálva is | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
61 | ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 | Szövött keskeny áru, vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskeny áru, kivéve a 62. kategóriában szereplő címkét és mhasonlót | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5806 39 00 5806 40 00 | Gumival kombinált szövet, kivéve kötött és hurkolt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
62 | 5606 00 91 5606 00 99 | Zseníliafonal (zseníliapehelyből készült is) paszományozott fonal | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58041011 580410 19 580410 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 | Tüll és más hálószövet, a szövött, kötött és hurkolt termékek kivételével, csipke (gépi és kézi) végben, szalagban vagy mintázott darabokban | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5807 10 10 5807 10 90 | Címke, jelvény és hasonló cikk tex tilből, de nem hímezve, végben, szalagban vagy kiszabva, szövött | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
580810 00 5808 90 00 | Zsinór, díszítő paszomány méteráruban , bojt, rojt, pompon és hasonló cikk | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58101010 | Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 9210 5810 92 90 5810 9910 5810 99 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
63 | 5906 9100 ex 60021010 6002 10 90 |
Az 1. Cikk 1. bekezdésében hivatkozott termékek
Törökországból származó importra vonatkozó magyar kvóták 1. RÉSZ (A teljes körű termékleírást a Jegyzőkönyv III. számú Mellékletének 2. Része tartalmazza.) Törökország részére a magyar globál kvótán belül megállapított alkvóták Az összegek millió USD-ben vannak megadva.
I. Cím OSZTÁLYOZÁS 1. Cikk 1. Törökország illetékes hatóságai kötelezettséget vállalnak arra, hogy tájékoztatják Magyarországot a Kombinált Nómenklatúrában (KN) bekövetkező bármely változásról, mielőtt az Törökországban hatályba lépne. 2. A két Fél illetékes hatóságai tájékoztatják egymás illetékes hatóságait a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek osztályozásával kapcsolatos minden döntésről, legkésőbb e döntések elfogadásától számított egy hónapon belül. Az ilyen tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia: a) az érintett termékek leírását; b) a megfelelő kategóriát, a kapcsolódó KN-kódokat; c) a döntést kiváltó indokokat. 3. Amennyiben az osztályozással kapcsolatos döntés a besorolási gyakorlat vagy a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékre - a Jegyzőkönyvben foglaltak szerint - azt a kereskedelmi rendszert kell alkalmazni, amely arra a gyakorlatra vagy kategóriára érvényes, amelybe a termékek az ilyen változás után kerülnek. Bármely ilyen döntés 30 nappal azután lép hatályba, hogy arról a másik Felet értesítették. A Szerződő Felek megállapodnak a Jegyzőkönyv 14. Cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban, hogy konzultációt kezdenek a Jegyzőkönyv 2. Cikk 2. bekezdésében foglalt kötelezettségek betartása céljából. A döntés alkalmazásának időpontja előtt feladott termékek továbbra is a korábban alkalmazott osztályozási gyakorlat hatálya alá tartoznak, feltéve, hogy a szóban forgó árukat ettől az időponttól számított 60 napon belül bemutatják importálásra. 4. Abban az esetben, ha Magyarország és Törökország illetékes hatóságai között véleménykülönbség adódik a Törökországba való belépéskor a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek osztályozásában, az osztályozásnak ideiglenesen az importáló Fél jelzésein kell alapulnia, a 14. Cikknek megfelelő, a szóban forgó osztályozással kapcsolatos megállapodás kialakítását célzó konzultációkig. Abban az esetben, ha nem jön létre megállapodás, a Kombinált Nómenklatúra szerinti végleges besorolás céljából az áruk osztályozásának kérdését a Nómenklatúra Bizottság elé kell terjeszteni. II. Cím SZÁRMAZÁS 2. Cikk 1. Azokat a Magyarországról származó termékeket, amelyeket a Jegyzőkönyvben meghatározott rendszerrel összhangban Törökországba történő exportra szánnak, és azokat a Törökországból származó termékeket, amelyeket a Jegyzőkönyvben meghatározott rendszerrel összhangban Magyarországra történő exportra szánnak, a Jegyzőkönyvhöz csatolt szabványmintával megegyező magyar vagy török származási bizonyítványnak kell kísérnie. 2. Mindazonáltal a III. csoportba tartozó termékeknek Törökországba vagy Magyarországra, a Jegyzőkönyvben meghatározott rendszerben, történő importja megengedett az exportőrnek a számlára vagy más kereskedelmi okmányra rávezetett olyan nyilatkozatának bemutatása mellett, amely tanúsítja, hogy az érintett termékek az e tárgyban a Feleknél érvényben levő rendelkezések értelmében magyar vagy török származásúak. 3. Az 1. bekezdésben hivatkozott származási bizonyítványra nincs szükség az Európai Megállapodás 4. számú Jegyzőkönyvének megfelelően kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy EUR.2 űrlappal kísért áruk importja esetén. 3. Cikk Származási bizonyítvány csak az exportőr vagy annak képviselője által írásban benyújtott kérelem alapján kerül kiállításra. Az illetékes magyar és török hatóságok kötelesek biztosítani, hogy a származási bizonyítványok pontosan kerüljenek kitöltésre. E célból minden szükséges okmányt és bizonyítékot be kell kérniük vagy az általuk szükségesnek ítélt ellenőrzéseket el kell végezniük. 4. Cikk Amennyiben az ugyanolyan kategóriába tartozó termékekre, a származás meghatározása céljából, különböző kritériumokat határoztak meg, a származási bizonyítványoknak vagy nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell az áruk kellően részletezett leírását, hogy meg lehessen állapítani azt a kritériumot, amelynek alapján a bizonyítványt kiadták vagy a nyilatkozatot megtették. 5. Cikk A származási bizonyítvány részletei és a termék import formalitásai végrehajtásának érdekében a vámhivatal részére benyújtott dokumentumok részletei között mutatkozó kisebb eltérések, ipso facto, nem teszik kétségessé a bizonyítványban foglalt állításokat. III. Cím A TÖRÖKORSZÁGI MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK HATÁLYA ALÁ ESŐ TERMÉKEK KATEGÓRIÁIRA VONATKOZÓ KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER I. rész: Kivitel 6. Cikk 1. Az illetékes magyar hatóságok exportengedélyt bocsátanak ki a II. számú Mellékletben szereplő textiltermékek minden egyes szállítmányára az azokra vonatkozó és a Jegyzőkönyv értelmében esetlegesen módosított mennyiségi keretek erejéig, valamint a Jegyzőkönyv 7. és 8. Cikke alkalmazásának eredményeként megállapított mennyiségi keretek és felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek szállítmányaira. 7. Cikk 1. Az exportengedélynek meg kell felelnie az e Függelékhez csatolt mintának, és érvényesnek kell lennie Törökország vámterületének egészére történő exportra vonatkozólag az 1. és 2. számú Egyeztetett Jegyzőkönyv és a Jegyzőkönyv 7. és 8. Cikke rendelkezéseivel összhangban. 2. Minden egyes exportengedélynek tanúsítania kell többek között, hogy a szóban forgó termék mennyisége terheli az adott termék kategóriájára megállapított mennyiségi keretet. Az exportengedély a Jegyzőkönyv II. számú Mellékletében felsorolt termékkategóriák közül csak egyre vonatkozhat. Az exportengedélyt a kérdéses termékek egy vagy több szállítmányára lehet felhasználni. 3. Abban az esetben, amikor a II. számú Mellékletben meghatározott átváltási kulcsot alkalmazzák, az exportengedély 9. rovatába a következő megjegyzést kell beírni: "A legfeljebb 130 cm kereskedelmi méretű ruházati cikkek átváltási kulcsát kell alkalmazni." 8. Cikk A már kibocsátott exportengedélyek bármilyen visszavonásáról vagy módosításáról késedelem nélkül értesíteni kell Törökország illetékes hatóságait. 9. Cikk 1. Az exportot arra az évre megállapított mennyiségi keretekbe kell beszámítani, amelynek folyamán az árukat ténylegesen feladták, még akkor is, ha az exportengedélyt - a Jegyzőkönyv értelmében - az áruk feladását követően állították ki. 2. Az 1. bekezdés alkalmazásának céljára az áru feladási időpontjának az a nap tekintendő, amikor azt az exportáló repülőgépre, járműre vagy hajóra felrakják. 10. Cikk Az exportengedélyt - a később következő 12. Cikk alkalmazása keretében - legkésőbb azt az évet követő év március 31-éig kell bemutatni, amely során az engedélyezett árukat elszállították. II. rész: Behozatal 11. Cikk A mennyiségi keretek alá vont textiltermékeknek Törökországba való behozatala importengedély vagy importokmány bemutatásához van kötve. 12. Cikk 1. Törökország illetékes hatóságai a 11. Cikkben hivatkozott importengedélyeket vagy importokmányokat automatikusan, legkésőbb 5 munkanapon belül kibocsátják, attól az időponttól számítva, amikor az importőr a megfelelő eredeti exportengedélyt bemutatta. 2. Az importengedélyek a kibocsátástól számított 6 hónapig érvényesek Törökország teljes vámterületén a 7. és 8. Cikk és az 1. és 2. számú Egyeztetett Jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban. 3. Törökország illetékes hatóságai a már kiadott importengedélyeket vagy importokmányokat érvénytelenítik, amennyiben a vonatkozó exportengedély visszavonásra került. Ha azonban Törökország illetékes hatóságai csak a termékeknek a Törökországba történő importja után értesülnek az exportengedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, úgy a szóban forgó mennyiségek beleszámítanak az adott kontingens évben az adott kategóriára megállapított mennyiségi keretekbe. 13. Cikk 1. Ha Törökország illetékes hatóságai azt állapítják meg, hogy a Magyarország által egy adott termékkategóriára kibocsátott exportengedélyek által fedezett összmennyiség a megállapodás alkalmazásának valamely éve folyamán meghaladja az erre a kategóriára a II. számú Mellékletben megállapított és esetleg a Jegyzőkönyv alapján módosított mennyiségi keretet, vagy a Jegyzőkönyv 8. Cikkének megfelelően megállapított bármely mennyiségi keretet, az említett hatóságok felfüggeszthetik az importengedélyek vagy okmányok további kiállítását. Ebben az esetben Törökország illetékes hatóságai erről azonnal értesítik a magyar hatóságokat; ilyenkor haladéktalanul a Jegyzőkönyv 14. Cikkében előirányzott különleges konzultációs eljárásra kerül sor. 2. A Magyarországról származó és mennyiségi keretek vagy felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó, de a jelen Függelék rendelkezéseinek megfelelően kibocsátott magyar exportengedélyek által nem fedezett termékek exportja esetén Törökország illetékes hatóságai megtagadhatják az importengedély vagy okmány kiadását. Ha azonban az ilyen termékek importját Törökország illetékes hatóságai engedélyezik, a szóban forgó mennyiségek az illetékes magyar hatóságok kifejezett hozzájárulása nélkül nem számítanak bele a II. számú Mellékletben vagy a Jegyzőkönyv 8. Cikke szerint meghatározott megfelelő mennyiségi keretekbe, kivéve, ha a Jegyzőkönyv 11. Cikkében foglaltak alkalmazandók. IV. Cím AZ EXPORTENGEDÉLYEK ÉS SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS KIÁLLÍTÁSA, VALAMINT A TÖRÖKORSZÁGBA TÖRTÉNŐ EXPORTRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 14. Cikk 1. Az exportengedély és származási bizonyítvány tartalmazhat másolatokat is, ezeket mint ilyeneket kellően megjelölve. Az okmányokat angol vagy francia nyelven kell kiállítani. Ha kiállításuk kézzel történik, akkor ezt tintával és nyomtatott betűvel kell elvégezni. Az okmány 210×297 mm formátumú. A felhasználandó papírnak minimum 25 gramm/m2 súlyú, fehér, famentes, enyvezett írópapírnak kell lennie. Ha az okmány több példányból áll, csak az első eredeti lapot kell gillosált alapnyomással ellátni. Ezen a példányon világosan fel kell tüntetni, hogy "Eredeti", a többi példányon, hogy "Másolat". Törökország illetékes hatóságai a Jegyzőkönyv rendelkezései szerint csak az eredetit fogadhatják el a Törökországba történő export ellenőrzésekor érvényes dokumentumnak. 2. Valamennyi okmányt nyomtatott vagy nem nyomtatott sorszámmal kell ellátni, hogy az azonosítható legyen E szám a következő elemekből áll: - két betű, amely Magyarországot azonosítja a következők szerint: HU; - két betű, amely Törökországot azonosítja a következők szerint: TR; - a kontingens évét azonosító egyszámjegyű szám, amely az adott év utolsó számjegyének felel meg, például a 6 az 1996-os évet jelenti; - 01-99-ig terjedő kétszámjegyű szám, amely az exportáló országban az illetékes kibocsátó hivatalt jelöli; - 00001-99999-ig terjedő ötszámjegyű szám. 15. Cikk Az exportengedélyt és a származási bizonyítványt az arra vonatkozó áru feladását követően is ki lehet bocsátani. Ebben az esetben az okmányokra rá kell vezetni a "Délivré a posteriori" vagy az "Issued retrospectively" jelzést. 16. Cikk 1. Az exportengedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr másolatot kérhet az azokat kibocsátó illetékes kormányzati hatóságtól, amelyet az utóbbi a birtokában levő exportokmányok alapján állít ki. Az így kibocsátott másolatot a "duplicata" vagy "duplicate" jelzéssel kell ellátni. 2. A másolaton az eredeti exportengedély vagy származási bizonyítvány keltezésének kell szerepelnie. V. Cím TÖRÖKORSZÁG MAGYARORSZÁGRA IRÁNYULÓ EXPORTJÁVAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK 17. Cikk Szükség esetén bármely Fél a Jegyzőkönyv 14. Cikke szerint konzultációt kezdeményezhet a Törökországból Magyarországra irányuló exporttal kapcsolatos külön adminisztratív rendelkezések meghozatala céljából. Ezeknek a rendelkezéseknek Törökország exportőrei számára azonos vagy egyenértékű védelmet kell biztosítaniuk, azzal mint amilyen védelmet a Jegyzőkönyv a magyar exportőrök számára biztosít. VI. Cím ADMINISZTRATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉS 18. Cikk Magyarország és Törökország teljes mértékben együttműködik a Jegyzőkönyv rendelkezései végrehajtásában. E célból mindkét Fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a technikai kérdéseket érintően is. 19. Cikk Az "A" Függelék helyes alkalmazásának biztosítása céljából Magyarország és Törökország kölcsönös segítséget nyújt a kiadott exportengedélyek és származási bizonyítványok vagy e Függelék keretei között tett bármilyen nyilatkozat hitelességének és tartalmi valódiságának ellenőrzéséhez. 20. Cikk Magyarország megadja Törökországnak az exportengedélyek és származási bizonyítványok kibocsátására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az említett hatóságok által használt pecsétlenyomatok és az exportengedélyek aláírására jogosultak kézjegyének mintapéldányait. 21. Cikk 1. Próbaként és mindenkor, ha Törökország illetékes hatóságainak megalapozott kételyük van a bizonyítvány vagy az engedély hitelességét vagy a kérdéses termékek tényleges származására vonatkozó tájékoztatások pontosságát illetően, a származási bizonyítványok vagy exportengedélyek utólagos ellenőrzésére kerül sor. 2. Ilyen esetekben Törökország illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy exportengedélyt, esetleg ezek másolatát visszaküldik Magyarország illetékes hatóságához, megjelölve adott esetben a vizsgálatot igazoló tartalmi vagy formai indokokat. A származási bizonyítványhoz vagy engedélyhez vagy azok másolataihoz csatolni kell számlát vagy annak másolatát, ha a számlát már benyújtották. A hatóságok megadják továbbá mindazokat az információkat, amelyeket beszereztek, és amelyek alapján feltételezhető, hogy a származási bizonyítványban vagy engedélyben szereplő jelzések pontatlanok. 3. Az 1. bekezdés rendelkezéseit a Függelék 2. Cikkében szereplő származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell. 4. Az 1. és 2. bekezdés értelmében végrehajtott utólagos ellenőrzések eredményét legkésőbb három hónapon belül Törökország illetékes hatóságainak tudomására kell hozni. A tájékoztatásban ki kell térni arra, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat ténylegesen exportált árukra vonatkozik-e és hogy az érintett áruk a Jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően kerültek-e exportra. Törökország kérése esetén, a tájékoztatásnak tartalmaznia kell a tények teljes körű megállapításához, és különösen az áruk valós származásának meghatározásához szükséges összes okmány másolatát. Ha ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményei a származási nyilatkozatok alkalmazásánál rendszeres szabálytalanságokra utalnak, a Törökország az érintett termékek importjára a Függelék 2. Cikke 1. bekezdésében szereplő rendelkezéseket alkalmazhatja. 5. A származási bizonyítványok utólagos ellenőrizhetősége érdekében a származási bizonyítványok másolatait, valamint a rájuk vonatkozó minden exportokmányt az illetékes magyar hatóságoknak legalább három évig meg kell őrizniük. 6. Ha az ebben a Cikkben szabályozott eljárást próbaként folytatják le, ez nem képezheti akadályát annak, hogy a kérdéses terméket forgalomba hozzák. 22. Cikk 1. Ha a 21. Cikkben hivatkozott ellenőrzési eljárás vagy Törökország vagy Magyarország illetékes hatóságai rendelkezésére álló információ azt mutatja vagy arra utal, hogy a Jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megsértették, a két Félnek szorosan és a megfelelő sürgősséggel együtt kell működnie minden ilyen kijátszás és megsértés megelőzése érdekében. 2. E célból Magyarország és Törökország illetékes hatóságainak saját kezdeményezésükre vagy egymás kérésére megfelelő vizsgálatot kell folytatniuk, vagy ilyen vizsgálatot kell elrendelniük azokkal a tevékenységekkel kapcsolatban, amelyek a Jegyzőkönyv kijátszását vagy megsértését jelentik, illetve Magyarország vagy Törökország megítélése szerint jelenthetik. Közölniük kell egymással e vizsgálatok eredményeit, beleértve minden más vonatkozó információt, amely elősegíti a kijátszás vagy a megsértés okának feltárását, beleértve az áruk valódi származásának meghatározását. 3. A két Fél közötti megállapodás alapján az általuk kijelölt tisztviselők jelen lehetnek a 2. bekezdésben hivatkozott vizsgálatoknál. 4. Az 1. bekezdésben hivatkozott együttműködés során Törökország és Magyarország illetékes hatóságai kicserélnek minden olyan információt, amelyet bármelyik Fél hasznosnak tekint a Jegyzőkönyv rendelkezései kijátszásának vagy megsértésének megakadályozására. A kölcsönös tájékoztatás kiterjedhet a textiltermékek magyarországi vagy törökországi termeléséről és a Jegyzőkönyv által átfogott terméktípusok bármely Fél, valamint harmadik országok közötti kereskedelméről szóló információkra, különösen olyan esetekben, amikor a Felek egyike ésszerű alapon feltételezi, hogy a kérdéses termékek a két ország egyikébe való bevitelük előtt keresztül mehetnek Magyarország vagy Törökország területén. Ez a tájékoztatás magában foglalhatja minden rendelkezésre álló vonatkozó okmány másolatának átadását. 5. Amennyiben elegendő bizonyíték igazolja, hogy a Jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megsértették, Magyarország és Törökország illetékes hatóságai megállapodhatnak a Jegyzőkönyv 11. Cikke 4. bekezdésében meghatározott intézkedések meghozataláról, valamint minden más intézkedés megtételéről, amelyek szükségesek az újbóli kijátszás vagy megsértés megelőzésére. "B" Függelék az "A" Jegyzőkönyvhöz Az ehhez a Függelékhez csatolt mellékletben feltüntetett termékeknek a Jegyzőkönyv 4. Cikk 2. bekezdése szerinti Magyarországra vagy Törökországba irányuló reimportjára a Jegyzőkönyv rendelkezései érvényesek, kivéve, ha az alábbi különleges rendelkezések nem írnak elő mást: 1. Feltéve, hogy a 2. bekezdés alkalmazásából más nem következik, csak az ehhez a Függelékhez csatolt mellékletben lefektetett különleges mennyiségi keretek által érintett termékek Törökországba irányuló visszaszállítása tekinthető a Jegyzőkönyv 4. Cikke 2. bekezdése értelmében vett reimportnak. 2. Az ehhez a Függelékhez csatolt melléklet által nem átfogott reimport a Jegyzőkönyv 14. Cikkében meghatározott eljárások szerint lefolytatott konzultációkat követően különleges mennyiségi keretek alá vonható, feltéve, hogy a szóban forgó termékek a Jegyzőkönyv II. számú Mellékletében feltüntetett mennyiségi keretek vagy felügyeleti intézkedések alá tartoznak. 3. Tekintettel a két Fél érdekeire, a Törökország saját belátása szerint vagy a Jegyzőkönyv 14. Cikke alapján Magyarország kérésére válaszul, megvizsgálhatja és érvényesítheti a következőket: a) az egyik kategóriából a másikba történő átvitel, egyes mennyiségi keretek egy részének előzetes kihasználása, vagy egyik évről a másik évre való átvitele lehetőségét; b) az egyes mennyiségi keretek növelésének lehetőségét. 4.) Mindazonáltal, Törökország automatikusan alkalmazhatja a 3. bekezdésben meghatározott rugalmassági szabályokat a következő keretek között: a) a kategóriák közötti átvitel nem haladhatja meg annak a mennyiségnek a 25%-át, amely javára az átvitel történik; b) valamely mennyiségi keretnek az egyik évről a következőre történő átvitele nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított mennyiség 13,5%-át; c) az egyes mennyiségi keretek egyik évről a másik évre történő előrehozott felhasználása nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított mennyiség 7,5%-át. 5. Törökország tájékoztatja Magyarországot a fenti bekezdések alapján meghozott minden intézkedésről. 6. Törökország illetékes hatóságai megterhelik az 1. bekezdésben hivatkozott egyes mennyiségi kereteket a bérmunka szerződéseket szabályozó előzetes engedély kiadásának időpontjában. Annak az évnek a mennyiségi keretét terhelik meg, amelyben az előzetes engedélyt kiadták. 7. Az egyik kategóriából a másikba történő átvitel, valamint a II. és a III. Csoportba sorolt termékek mennyiségi kereteiből történő kombinált átvitel a Jegyzőkönyv I. számú Mellékletében foglalt egyenértékűségi táblázat szerint kerül kiszámításra. 8. A magyar jogszabályok szerint erre felhatalmazott szervezeteknek a Jegyzőkönyv "A" Függelékével összhangban valamennyi e Függelék által felölelt termékre származási bizonyítványt kell kiadniuk. E bizonyítványban hivatkozni kell a 6. bekezdésben említett előzetes engedélyre, annak bizonyítékaként, hogy az abban leírt megmunkálás Magyarországon folyt le. 9. A Törökország megadja Magyarországnak Törökország azon illetékes hatóságainak nevét és címeit, valamint az általuk használt bélyegzők pecsétmintáit, amelyek a 6. bekezdésben hivatkozott előzetes engedélyeket kiadják. 10. Az 1-9. bekezdésekben foglalt rendelkezések sérelme nélkül, Magyarország és Törökország konzultációkat folytat annak érdekében, hogy olyan kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, amely lehetővé teszi mindkét Fél számára a Jegyzőkönyv bérmunkaforgalomra vonatkozó rendelkezéseinek előnyös kihasználását, és ezáltal biztosítja a Magyarország és a Törökország között a textiltermék-kereskedelem hatékony fejlődését. Melléklet a "B" Függelékhez Bérmunka mennyiségi keretek Magyarország számára (a termékmegnevezések technikai okokból rövidítve jelennek meg) Kategória Megnevezés Egység Év Török mennyiségi keretek 4 T-ing 1000 db 1996 1997 5 Pulóver 1000 db 1996 1997 6 Szövött nadrág 1000 db 1996 1997 7 Blúz 1000 db 1996 1997 8 Férfi ing 1000 db 1996 1997 12 Harisnya, zokni 1000 db 1996 1997 15 Női kabát 1000 db 1996 1997 16 Férfi öltöny 1000 db 1996 1997 17 Férfi zakó 1000 db 1996 1997 24 Pizsama 1000 db 1996 1997 "C" Függelék az "A" Jegyzőkönyvhöz A Jegyzőkönyv 5. Cikk 3. bekezdésében hivatkozott, Magyarországról származó kézműipari és népművészeti termékek 1. A Jegyzőkönyv 5. Cikkének 3. bekezdésében a kézműipari termékekre vonatkozóan előirányzott mentesség csak az alábbi termékekre vonatkozik: a) kézi- vagy lábmeghajtású szövőszékkel készült és hagyományosan magyar kézműipari szövetek; b) ruházati és egyéb textiltermékek, amelyeket hagyományosan a magyar kézműipar készít, és amelyeket a fenti szövetekből állítottak elő, kizárólag kézzel varrva, gép igénybevétele nélkül; c) a hagyományos magyar népművészet körébe tartozó kézműipari textiltermékek, amelyeket a Magyarország és Törökország közös megegyezésével összeállított mellékelt lista határoz meg. A mentesség csak a szállító Fél illetékes hatósága által a "C" Függelékhez csatolt mintának megfelelően kiállított bizonyítvánnyal ellátott termékekre adható. Ezeket a bizonyítványokat, amelyeknek meg kell jelölniük a mentesség alapját képező indokokat, az importáló Fél illetékes hatóságai elfogadják, amennyiben meggyőződnek arról, hogy az érintett termékek megfelelnek az ebben a Függelékben megjelölt feltételeknek. A c) bekezdésben említett termékekre kiállított bizonyítványokon világosan fel kell tüntetni a "FOLKLORE" bélyegzőt. Az ilyen termékek természetével kapcsolatos véleményeltérés esetén, egy hónapon belül konzultációt kell tartani az eltérések feloldása céljából. Abban az esetben, ha az e Függelék alá eső termékek valamelyikének importja olyan arányokat érne el, amelyek Törökországon belül nehézségeket okoznának, amint lehetséges a Jegyzőkönyv 14. Cikkében előirányzott eljárás szerint konzultációkat kell kezdeni Magyarországgal a helyzet megoldása érdekében, ha szükséges, mennyiségi keretek elfogadásával. 2. Az "A" Függelék IV. és V. Címének rendelkezései mutatis mutandis vonatkoznak az e Függelék 1. bekezdésében foglalt termékekre is. Melléklet a "C" Függelékhez Hagyományos magyar népművészeti és kézműipari textiltermékek egyeztetett listája Ez a lista csak azokat a textiltermékeket tartalmazza, amelyek történelmileg és egyedülállóan a magyar hagyományos népművészet körébe tartoznak. Ruházati termékekről van szó, amelyek jellegüket tekintve blúzok, ingek, ingblúzok, tunikák, valamint mellények, kötények, asztali ruhák, kendők és sálak. Ezeknek a termékeknek, amelyeknek megjelölése, leírása, stílusa az alábbiakban szerepel, jellegzetessége a következő: - magyar kézműipari műhelyekben készülnek; - magyar népművészeti stílusban, teljesen kézzel készített hímzésekkel vannak díszítve; - nincs közöttük olyan termék, amelyen rátétes hímzés van; - nincs közöttük olyan ruha, amely húzózárral van ellátva.
A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság között, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló Jegyzőkönyv összefüggésében a Felek megállapodtak, hogy a Jegyzőkönyv 7. és 8. Cikkei nem zárják ki, hogy Magyarország és Törökország a feltételek megléte esetén a török és a magyar belső piac elveivel összhangban felügyeleti rendszert vagy védelmi intézkedéseket alkalmazzon. Ilyen esetben a Felek előzetesen értesítik egymást a Jegyzőkönyv "A" Függelékében foglalt azon rendelkezésekről, amelyeket alkalmazni kell. 2. számú EGYEZTETETT JEGYZŐKÖNYV A Jegyzőkönyv 12. Cikk 1. bekezdésével összhangban, kényszerítő technikai vagy adminisztratív okok alapján, vagy gazdasági problémák megoldása érdekében, vagy a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések kijátszásának és megsértésének megakadályozása céljából a Felek - a török és a magyar belső piac elveivel összhangban - korlátozott időtartamra különleges igazgatási rendszert vezetnek be. Ha azonban a Felek nem tudnak kielégítő megoldásra jutni a 12. Cikk 2. bekezdésében előirányzott konzultációk során, Magyarország vagy Törökország - ha bármelyikük kéri - kötelezettséget vállal arra, hogy ideiglenes exportkereteket tart be. 3. számú EGYEZTETETT JEGYZŐKÖNYV A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló Jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak abban, hogy a 12 Cikk 2. bekezdésében hivatkozott konzultációra vonatkozó kérés benyújtásának időpontjától és a konzultációk eredményétől függően együttműködnek abban, hogy nem adnak ki olyan exportengedélyeket, amelyek tovább súlyosbítanák a kérdéses problémákat. 4. számú EGYEZTETETT JEGYZŐKÖNYV A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló Jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak abban, hogy a Jegyzőkönyvben történő minden hivatkozást a Jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára vagy arra az időtartamra, amelynek a végén minden mennyiségi korlátozást eltörölnek, úgy értenek, hogy az legkésőbb 1998. január 1-jét, vagy bármely más olyan korábbi időpontot jelent, amelyben Magyarország és Törökország megállapodhatnak. A jelen Megállapodással összefüggésben a Felek kedvezményes kvótákban állapodtak meg, amelyeket az "A" Jegyzőkönyv III. számú Melléklete tüntet fel. 5. számú EGYEZTETETT JEGYZŐKÖNYV A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló Jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak, hogy Magyarország ellátja Törökországot azonosítás és hitelesítés céljából tizenöt példányban a Jegyzőkönyv "C" Függelékének Mellékletében felsorolt termékek fényképeivel. KÖZÖS NYILATKOZAT AZ ÁRAKRÓL A Felek megállapodnak a következőkben: 1. Amennyiben egy a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó terméket a Felek közötti kereskedelemben olyan áron importálnak, amely alatta marad a normál versenyfeltételek között szokásos áraknak, és így komoly kárt okoz a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek belföldi előállítóinak, vagy ilyen kár okozásával fenyegeti őket, és nincs tekintettel a dömpingellenes és támogatásellenes megfelelő szabályokra, akkor - bármely Fél kérésére konzultációkat kell tartani azzal a céllal, hogy feltárjanak minden olyan megoldást, amely alkalmas a helyzet rendezésére, - különösen kritikus körülmények között a konzultációkat 15 napon belül meg kell tartani, hogy a helyzet rendezésére irányuló megfelelő intézkedéseket bármely Fél haladéktalanul megtehesse. 2. Tekintettel az árképzésnek mint a Jegyzőkönyv korrekt végrehajtása egyik kérdésének érzékeny jellegére, ezt a körülményt tekintetbe kell venni a Jegyzőkönyv 1. Cikkének 3. bekezdésében hivatkozott konzultációk során. "B" JEGYZŐKÖNYV (A 9. Cikk hivatkozása szerint.) Egyes szén-, vas- és acéltermékek 1. Cikk A jelen Jegyzőkönyv a Magyarországról vagy Törökországból származó, az 1. számú Mellékletben felsorolt termékekre vonatkozik. I. Fejezet Vas- és acéltermékek 2. Cikk Azokat az importvámokat, amelyeket Törökországban a Magyarországról származó, a 2. számú Mellékletben felsorolt vas- és acéltermékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan meg kell szüntetni: - 1997. január 1-jén - az alapvám 25%-ára kell csökkenteni, - 1999. január 1-jén - a fennmaradó importvámokat el kell törölni. 3. Cikk Azokat az importvámokat, amelyeket Magyarországon a Törökországból származó, a 3. számú Mellékletben felsorolt vas- és acéltermékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint kell megszüntetni: 1. A jelen Jegyzőkönyv 3. számú Mellékletében fel nem sorolt termékekre vonatkozó vámokat a Megállapodás 4. Cikkének 3. bekezdése szerint kell megszüntetni. 2. A jelen Jegyzőkönyv 3. számú Mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámokat a Megállapodás 4. Cikkének 2. bekezdése szerint kell megszüntetni. II. Fejezet Széntermékek 4. Cikk Azokat az importvámokat, amelyeket Törökországban a Magyarországról származó széntermékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik. 5. Cikk Azokat az importvámokat, amelyeket Magyarországon a Törökországból származó széntermékekre alkalmaznak, fokozatosan megszüntetik a Megállapodás 4. Cikkének 3. bekezdése szerint. III. Fejezet Általános rendelkezések 6. Cikk 1. Az alábbiak összeférhetetlenek a Megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Törökország és Magyarország közötti kereskedelmet: (i) a vállalkozások közötti minden együttműködési vagy központosító jellegű megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntések és a vállalkozások közötti olyan összehangolt gyakorlat, melynek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása, vagy (ii) egy vagy több vállalkozás részéről a domináns helyzettel való visszaélés Törökország vagy Magyarország területén, általában vagy jelentős részben. 2. A jelen cikkel ellentétes bármilyen gyakorlatot az Európai Szén- és Acélközösséget alapító Szerződés 65. és 66. Cikke, az EGK-t alapító Szerződés 85. Cikke szabályainak alkalmazásából eredő kritériumok alapján kell értékelni. 3. Ha Törökország vagy Magyarország úgy véli, hogy egy adott gyakorlat összeegyeztethetetlen az első bekezdés szerinti feltételekkel, és - nincs megfelelően kezelve a 3. bekezdésben hivatkozott végrehajtási szabályok szerint, vagy - ilyen szabályok hiányában, és ha az ilyen gyakorlat a másik Fél érdekeit érinti vagy érintheti, vagy a hazai iparnak jelentős kárt okoz vagy okozhat, az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet, ha harminc napon belül konzultáció útján nem talál megoldást. Az ilyen konzultációt harminc napon belül kell megtartani. 7. Cikk A Vegyesbizottság albizottságot hozhat létre, amely megvitatja a jelen Jegyzőkönyv teljesítését.
(A 11. Cikk hivatkozása szerint.) Mezőgazdasági engedmények cseréje Magyarország és Törökország között 1. Cikk A jelen Jegyzőkönyv a Megállapodás II. Fejezetében meghatározott termékekre vonatkozik. 2. Cikk A Felek kedvezményes elbánást biztosítanak egymás számára a jelen Jegyzőkönyv "A" és "B" Mellékletében felsorolt mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében, a Megállapodás származási szabályokról szóló D" Jegyzőkönyve rendelkezései szerint. 3. Cikk 1. A jelen Jegyzőkönyv "A" és "B" Mellékletében szereplő termékekre a Felek a (IV) oszlopban felsorolt importvámokat alkalmazzák a megfelelő mellékletek (III) oszlopában meghatározott keretek között. 2. A tarifakvótán felül importált mennyiségekre a legnagyobb kedvezményes vámtételeket kell alkalmazni. 4. Cikk Ha az egyik Fél úgy határoz, hogy csökkenti az EU-ból származó termékekre a (IV) oszlopban feltüntetett importvámokat, az ilyen csökkentett vámok lépnek az ezen oszlopban meghatározott importvámok helyébe. "A" Melléklet a "C" Jegyzőkönyvhöz (A 11. Cikk hivatkozása szerint.) A Törökországból származó mezőgazdasági termékek magyarországi importjára vonatkozóan mennyiségi korlátok között alkalmazandó csökkentett vámtételek:
(Hivatkozással a 22. Cikkre.) A "Származó termék" fogalmának meghatározásáról és az adminisztratív együttműködés módszereiről I. Cím A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA 1. Cikk Származási feltételek A Megállapodás alkalmazásának céljából és a jelen Jegyzőkönyv 2. és 3. Cikkében foglalt rendelkezések érintetlenül hagyásával az alábbi termékeket kell tekinteni: 1. Törökországból származó termékeknek: a) a jelen Jegyzőkönyv 4. Cikke értelmében teljes egészében Törökországban előállított termékek; b) a Törökországban előállított olyan termékek, melyek előállításánál nem teljes mértékben Törökországból származó termékeket használtak fel, feltéve, hogy az említett termékek a jelen Jegyzőkönyv 5. Cikke értelmében elegendő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. 2. Magyarországról származó termékek: a) a jelen Jegyzőkönyv 4. Cikke értelmében teljes egészében Magyarországon előállított termékek; b) a Magyarországon előállított olyan termékek, amelyek előállításához nem teljes mértékben Magyarországról származó termékeket használtak fel, feltéve, hogy az említett termékek a jelen Jegyzőkönyv 5. Cikke értelmében elegendő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. 2. Cikk Kétoldalú kumuláció 1. Az 1. Cikk 1. bekezdés b) pontjában foglaltak ellenére a jelen Jegyzőkönyv értelme szerint Magyarországról származó anyagokat úgy kell tekinteni mint Törökországból származó anyagokat, és nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok ott elegendő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve azonban, hogy a jelen Jegyzőkönyv 5. Cikk 3. bekezdésében hivatkozotton túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. 2. Az 1. Cikk 1. bekezdés b) pontjában foglaltak ellenére a jelen Jegyzőkönyv értelme szerint Törökországból származó anyagokat úgy kell tekinteni mint Magyarországról származó anyagokat, és nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok ott elegendő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve azonban, hogy a jelen Jegyzőkönyv 5. Cikk 3. bekezdésében hivatkozotton túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. 3. Cikk Kumuláció Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó anyagokkal 1. a) Az 1. Cikk 1. bekezdés b) pontja ellenére és a 2. és 4. bekezdés rendelkezéseinek függvényében, a Törökország és ezen országok közti Megállapodásokhoz csatolt 4. sz. Jegyzőkönyv értelmében a Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó anyagok Törökországból származó anyagoknak tekintendők, és nem szükséges, hogy az ilyen anyagok ott elengedő megmunkáláson és feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve azonban, hogy a jelen Jegyzőkönyv 5. Cikk 3. bekezdésében hivatkozotton túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. b) Az 1. Cikk 2. bekezdés b) pontja ellenére és a 2. és 4. bekezdés rendelkezéseinek függvényében, a Törökország és ezen országok közti Megállapodásokhoz csatolt 4. sz. Jegyzőkönyv értelmében a Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó anyagok Magyarországról származó anyagoknak tekintendők, és nem szükséges, hogy az ilyen anyagok ott elengedő megmunkáláson és feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve azonban, hogy a jelen Jegyzőkönyv 5. Cikk 3. bekezdésében hivatkozotton túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. 2. Az 1. bekezdés értelmében származó státuszt szerzett termékek csak akkor tekintendők továbbra is Törökországból vagy Magyarországról származó termékeknek, ha az ott hozzáadott érték meghaladja a Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó felhasznált anyagok értékét. Amennyiben ez nem így van, a termékeket a jelen Megállapodás, vagy a Törökország és Lengyelország és a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Megállapodások, vagy a Magyarország és Lengyelország és a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Megállapodások végrehajtása szempontjából úgy kell tekinteni, mint Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származókat, attól függően, hogy melyik ország adja a felhasznált származó anyagokból a legnagyobb értéket. A Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó olyan anyagokat, amelyek elegendő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Törökországban vagy Magyarországon, ennek a felosztásnak a során nem kell tekintetbe venni. 3. A "hozzáadott érték" olyan gyártelepi ár, amelyből levonták minden olyan termék vámértékét, amely nem abból az országból, vagy országcsoportból származik, ahol ezeket a termékeket előállították. 4. A jelen Cikk szempontjából a jelen Jegyzőkönyvben foglalt származási szabályokhoz hasonlóakat kell alkalmazni a Törökország és Lengyelország, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság és Magyarország és e három ország közti kereskedelemben, valamint magának ennek a három országnak egymás között folytatott kereskedelmében is. 4. Cikk Teljes egészében előállított termékek 1. Az 1. Cikk 1. bekezdésének a) pontja és 2. bekezdésének a) pontja értelmében mind Magyarországon, mind Törökországban teljes egészében előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat: a) azok földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek; b) az ott betakarított növényi termékek; c) az ott született és nevelt élőállatok; d) az ott nevelt élőállatokból származó termékek; e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek; f) azok hajóival a tengerből nyert tengeri halászati és más termékek; g) a kizárólag az f) pontban hivatkozott termékekből feldolgozó hajóikon előállított termékek; h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek; i) az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék; j) a kizárólag az a)-i) pontokban meghatározott termékekből ott előállított áruk. 2. Az 1. bekezdés f) pontjában használt "hajóik" kifejezés csak olyan hajókra vonatkozik, - amelyeket Magyarországon vagy Törökországban jegyeztek be, illetve vettek nyilvántartásba; - amelyek Magyarország vagy Törökország zászlója alatt hajóznak; - amelyek legalább 50%-ban Magyarország vagy a Törökország állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan vállalat tulajdonát képezik, amelynek központi irodája Törökországban vagy Magyarországon van, s amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanács vagy a felügyelő bizottság elnöke és tagjainak többsége Magyarország vagy Törökország állampolgárai, továbbá gazdasági társaságok esetében a tőkének legalább a fele Törökországnak, Magyarországnak, ezek köztestületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában van; - amelyek kapitánya és tisztjei Magyarország vagy Törökország állampolgárai; - amelyek legénységének legalább 75%-a Magyarország vagy Törökország állampolgára. 3. A "Magyarország" és "Törökország" kifejezések magában foglalják a területi vizeket is, amelyek körülveszik Magyarországot és Törökországot. A tengerjáró hajókat - beleértve a feldolgozóhajókat, amelyeken a kifogott halakat feldolgozzák - Magyarország vagy Törökország területe részének kell tekinteni, feltéve, hogy kielégítik a 2. bekezdésben megállapított feltételeket. 5. Cikk Kielégítően megmunkált termékek 1. Az 1. Cikkben foglaltak szempontjából a nem-származó anyagokat - a 2. vagy 3. bekezdéstől függően - kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha az így előállított terméket olyan vámtarifaszám alá kell osztályozni amely eltér azoktól a vámtarifaszámoktól, amelyek alá a feldolgozás során használt nem-származó anyagokat kell osztályozni. A jelen Jegyzőkönyvben használt "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" kifejezések a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszert (a továbbiakban: Harmonizált Rendszer vagy HR) alkotó nomenklatúrában használt árucsoportokat és vámtarifaszámokat (négy számjegyes kódok) jelenti. Az "osztályozott" kifejezés valamely terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozására utal. 2. A II. számú Mellékletben foglalt jegyzék 1. és 2. oszlopaiban említett termék esetében az 1. bekezdésben foglalt szabály helyett a termékkel kapcsolatban a 3. oszlopban megállapított feltételeket kell teljesíteni. a) Ahol a II. számú Mellékletben foglalt jegyzékben százalékos szabály kerül alkalmazásra a Magyarországon vagy Törökországban előállított termék származási helyzetének meghatározásához, a feldolgozás vagy megmunkálás eredményeként keletkezett hozzáadott érték az előállított termék gyártelepi ára, levonva ebből a Törökországba vagy Magyarországra harmadik országokból importált anyagok értékét. b) A II. számú Melléklet jegyzékében szereplő "érték" kifejezés a felhasznált nem-származó anyagok behozatala idején megállapított vámértéket jelenti, vagy ha ez nem ismeretes és nem is lehet megállapítani, akkor az ezekért az anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható árat jelenti. Ahol a felhasznált származó anyagok értékét meg kell állapítani, ott ezt a pontot kell mutatis mutandis alkalmazni. c) A II. számú Melléklet jegyzékében szereplő "gyártelepi ár" kifejezés az előállított termékért a gyártónak fizetett árat jelenti, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja a megmunkálás során felhasznált valamennyi anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat. d) "Vámérték" alatt az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. Cikkének végrehajtásáról szóló, Genfben, 1979. április 12-én kelt megállapodással összhangban megállapított vámértéket kell érteni. 3. Az 1. és 2. bekezdések alkalmazásának céljaira a származó termék helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, akár bekövetkezett a vámtarifaszám-változás, akár nem: a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba való helyezés, kéndioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása, és más hasonló műveletek); b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek; c) (i) a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása, (ii) egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés, stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet; d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek a termékekre vagy csomagolásukra való helyezése; e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki a jelen Jegyzőkönyvben azokat a feltételeket, amelyek alapján azokat Törökországból vagy Magyarországról származónak lehet tekinteni; f) árucikkek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes árucikket képezzenek; g) az a)-f) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja; h) állatok levágása. 6. Cikk Semleges elemek Annak megállapításához, hogy a termék Magyarországról vagy Törökországból származik-e, nem szükséges meghatározni, hogy az ilyen termék előállításához használt elektromos energia, üzemanyag, berendezés és felszerelés, valamint gépek és szerszámok, továbbá a gyártás során felhasznált bármilyen, a termék végső összetételébe nem kerülő vagy nem erre szánt anyag, illetve termék származását. 7. Cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az áraikban is benne foglaltatnak vagy nem szerepelnek külön számlán, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni. 8. Cikk Készletek A Harmonizált Rendszer alkalmazása 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi cikk származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem-származó cikkekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem-származó cikkek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át. 9. Cikk Közvetlen szállítás 1. A Megállapodás szerint biztosított kedvezményes elbánás csak olyan termékekre vagy anyagokra vonatkozik, amelyeket Magyarország és Törökország, vagy a 2. Cikk rendelkezéseinek alkalmazása esetén a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság vagy Lengyelország területei között szállítanak bármely más területre történő belépés nélkül. A Magyarországról vagy Törökországból származó és egységes, fel nem osztott szállítmányt képező árukat azonban át lehet szállítani Magyarország vagy Törökország területén kívüli más területeken is, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradtak, és azok nem mentek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy jó állapotban való megőrzésüket célzó bármely más műveleten. 2. Az 1. bekezdésben említett feltételeknek való megfelelést az illetékes vámhatóságokhoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani: a) egységes fuvarokmány, amelyet az exportáló országban bocsátottak ki és kiterjed a tranzit országon való áthaladásra is; vagy b) a tranzit ország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely tartalmazza: - az áruk pontos megnevezését, - az áruk ki- és újraberakásának vagy a hajóba történő berakásának vagy a kirakásának időpontját, azonosítva a felhasznált hajókat vagy más fuvareszközöket, és - annak igazolását, hogy az áruk milyen feltételekkel maradtak a tranzit országban; vagy c) ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány. 10. Cikk Területi követelmények Az ebben a Címben a származó állapot megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeknek Magyarországon vagy Törökországban megszakítás nélkül kell eleget tenni, kivéve a 2. Cikkben foglaltakat. Ha Magyarországról vagy Törökországból exportált származó terméket visszaszállítanak, azokat - a 2. Cikkben foglaltak kivételével - nem-származónak kell tekinteni, kivéve, ha kielégítően bizonyítják a vámhatóságoknak, hogy - az újraszállított áruk azonosak az exportáltakkal, és - nem mentek keresztül az adott országban a jó állapotban való megőrzésükhöz szükségest meghaladó műveleteken. II. Cím A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA 11. Cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány A termékek e Jegyzőkönyv szerinti származó helyzetének igazolására az EUR.1 szállítási bizonyítvány szolgál, amelynek mintáját a jelen Jegyzőkönyv III. számú Melléklete tartalmazza. 12. Cikk Rendes eljárás a bizonyítványok kiadására 1. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány csak az exportőr vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője írásos kérelmére adható ki. Ezt a kérelmet űrlapon kell benyújtani, amelynek mintáját a jelen Jegyzőkönyv III. számú Melléklete tartalmazza, és amelyet a jelen Jegyzőkönyvnek megfelelően kell kitölteni. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelmeket az exportáló ország vámhatóságainak legalább két évig meg kell őrizniük. 2. Az exportőrnek vagy képviselőjének kérelmével együtt be kell nyújtania minden olyan megfelelő alátámasztó okmányt, amely bizonyítja, hogy az exportálni kívánt termékek megfelelnek az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása valamennyi követelményének. A kérelmező vállalja, hogy a megfelelő hatóságok felkérésére benyújtja az azok által a kedvezményes elbánásra jogosult termékek helyes származási helyzetének megállapítása céljából kért bármely további bizonyítékot, és vállalja, hogy hozzájárul az említett hatóságok részéről könyvei bármely vizsgálatához, valamint a fenti termékek előállítási eljárásának bármely ellenőrzéséhez. Az exportőröknek legalább két évig meg kell őrizniük az e bekezdésben említett alátámasztó okmányokat. 3. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt csak akkor lehet kiadni, ha azt a jelen Megállapodás vagy a Törökország és Lengyelország és a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Megállapodások alkalmazására szolgáló okmányszerű bizonyítékként használják. 4. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt Törökország vámhatóságai bocsátják ki, ha az exportálni kívánt árukat a jelen Jegyzőkönyv 1. Cikk 1. bekezdésének értelmében Törökországból származó áruknak, vagy a jelen Jegyzőkönyv 3. Cikk 2. bekezdésének értelmében Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó áruknak lehet tekinteni. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt Magyarország vámhatóságai bocsátják ki, ha az exportálni kívánt árukat a jelen Jegyzőkönyv 1. Cikk 2. bekezdésének értelmében Magyarországról származó áruknak, vagy a jelen Jegyzőkönyv 3. Cikk 2. bekezdésének értelmében Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó áruknak lehet tekinteni. 5. Az 1. vagy 2. Cikk kumulációs rendelkezéseinek alkalmazása esetén Magyarország vagy Törökország vámhatóságai a jelen Jegyzőkönyvben meghatározott feltételek mellett EUR.1 szállítási bizonyítványokat adhatnak ki, ha az exportálni kívánt árukat a jelen Jegyzőkönyv értelmében Magyarországról vagy Törökországból származó termékeknek lehet tekinteni, feltéve, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványokkal fedezett áruk Magyarországon vagy Törökországban vannak. Ezekben az esetekben az EUR.1 szállítási bizonyítványokat a korábban kiadott vagy kiállított származási bizonyítékok benyújtása alapján kell kibocsátani. Ezeket a származási bizonyítékokat az exportáló ország vámhatóságainak legalább két évig meg kell őrizniük. 6. Mivel az EUR.1 szállítási bizonyítvány a Megállapodásban meghatározott vámkedvezmények alkalmazásához szolgál okmányszerű igazolásként, az exportáló ország vámhatóságainak felelőssége, hogy megtegyék a szükséges lépéseket az áruk származásának és a bizonyítványban feltüntetett egyéb adatoknak ellenőrzésére. 7. Az EUR.1 bizonyítványok kiadásához szükséges feltételek meglétének ellenőrzése céljából a vámhatóságoknak jogában áll bekérni bármely okmányszerű bizonyítékot vagy elvégezni az általuk szükségesnek tartott ellenőrzéseket. 8. Az exportáló ország vámhatóságainak felelőssége annak biztosítása, hogy az 1. bekezdésben említett űrlapokat helyesen töltsék ki. Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezésére szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét. Ennek érdekében a termékek megnevezését úgy kell jelezni, hogy ne maradjanak üres sorok. A teljesen ki nem töltött helyeken a megnevezés utolsó sora alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, az üres részt pedig át kell húzni. 9. A szállítási bizonyítvány kiadásának keltét a bizonyítványnak a vámhatóságok részére fenntartott részében kell feltüntetni. 10. Az exportáló ország vámhatóságai akkor adják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amikor azokat az árukat, amelyekre vonatkoznak, exportálják. A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a tényleges kivitel megtörtént, vagy azt biztosították. 13. Cikk Hosszú távú EUR.1 bizonyítványok 1. A 12. Cikk 10. bekezdése rendelkezései ellenére az exportáló ország vámhatóságai EUR.1 szállítási bizonyítványt adhatnak ki akkor is, ha a vonatkozó termékeknek csak egy részét exportálják olyan esetben, amikor a bizonyítvány azonos termékeknek azonos exportőrtől azonos importőr részére történő, a kiállítástól számított legfeljebb egy évig tartó szállításainak sorozatára vonatkozik (a továbbiakban: LT bizonyítvány). 2. Az LT bizonyítványokat a 12. Cikk rendelkezéseinek megfelelően az exportáló ország vámhatóságainak döntése és az ilyen eljárás szükségességének általuk történő elbírálása alapján csak akkor adják ki, ha az exportálni kívánt termékek származási helyzete várhatóan változatlan marad az LT bizonyítvány érvényességének időtartama alatt. Ha bármilyen árura a továbbiakban már nem vonatkozik az LT bizonyítvány, az exportőr haladéktalanul értesíteni köteles erről a tényről a bizonyítványt kiadó vámhatóságokat. 3. Az LT bizonyítvány alkalmazása esetén az exportáló ország vámhatóságai előírhatják az azonosításukat megkönnyítő megkülönböztető jelzést viselő EUR.1 bizonyítványok használatát. 4. Az EUR.1 bizonyítvány 11., "Vámhivatal igazolása" rovatát az exportáló ország vámhatóságainak a szokásos módon jóvá kell hagyniuk. 5. Az EUR.1 bizonyítvány 7. rovatába az alábbi kifejezések egyikét kell bejegyezni: "LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ....." "LT BIZONYÍTVÁNY ÉRVÉNYES ....-IG" "LT SERTÍFÍKASI ...TARÍHÍNE DEGIN GEÇERLÍDÍR" (A dátum arab számokkal jelezve.) 6. Az LT bizonyítvány 8. és 9. rovataiban nem szükséges utalni a csomagok jeleire és számaira, számára és fajtájára, valamint a bruttó súlyra (kg) és más mennyiségekre (liter, m3 stb.). A 8. rovatnak azonban tartalmaznia kell az áruk leírását és megnevezését az azonosításukat lehetővé tevő pontossággal. 7. A 18. Cikk ellenére az LT bizonyítványt be kell nyújtani a behozatali vámhivatalhoz bármely olyan áru első ízben történő behozatala alkalmával vagy azt megelőzően, amelyre vonatkozik. Ha az importőr az importáló ország több vámhivatalnál végzi el a vámkezeltetést, a vámhatóságok megkövetelhetik tőle az LT bizonyítvány egy másolatának benyújtását minden ilyen hivatalhoz. 8. Amikor egy LT bizonyítványt nyújtottak be a vámhatóságokhoz, az importált áruk származási helyzetét - az LT bizonyítvány érvényessége alatt - az alábbi feltételeknek megfelelő számlákkal kell igazolni: a) ha a számla mind származó árukat, mind pedig nem-származó árukat is tartalmaz, az exportőrnek egyértelműen el kell különítenie ezt a két kategóriát egymástól; b) az exportőrnek minden egyes számlán fel kell tüntetnie az árukat fedező LT bizonyítvány számát és a bizonyítvány érvényességének lejárati idejét, valamint az áruk származási országának vagy országainak nevét. Az exportőrnek a származási ország megjelölésével az LT bizonyítvány számáról a számlán tett bejelentése olyan nyilatkozatnak minősül, hogy az áruk megfelelnek a kedvezményes származási helyzet megszerzésére a jelen Jegyzőkönyvben lefektetett feltételeknek. Az exportáló ország vámhatóságai megkövetelhetik, hogy a fenti rendelkezések értelmében a számlán kötelezően feltüntetendő adatokat olvasható névvel kísért sajátkezű aláírással igazolják; c) a számlákon az áruk leírásának és megnevezésének elég részletesnek kell lennie annak igazolásához, hogy az árukat az LT bizonyítványon is felsorolták; d) a számlákat csak a vonatkozó LT bizonyítvány érvényességi ideje alatt exportált árukra lehet kiállítani. Ezek a számlák azonban az exportőr által történt kiállítástól számított négy hónapon belül bemutathatók a behozatali vámhivatalnál. 9. Az LT bizonyítványra vonatkozó eljárás keretében a jelen Cikk feltételeinek megfelelő számlákat ki lehet állítani, illetőleg továbbítani lehet távközlési vagy elektronikus adatfeldolgozási módszerek felhasználásával is. Az ilyen számlákat az importáló ország vámszervei az ottani vámhatóságok által meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadják a behozott áruk származó helyzetének igazolásaként. 10. Amennyiben az exportáló ország vámhatóságai megállapítják, hogy a jelen Cikk rendelkezései szerint kiadott bizonyítvány, illetőleg számla valamilyen szállított áru vonatkozásában érvénytelen, haladéktalanul értesíteni kötelesek erről a körülményről az importáló ország vámhatóságait. 11. E Cikk rendelkezései nem érintik Törökországnak és Magyarországnak a vámalakiságokra és a vámokmányok használatára vonatkozó szabályainak alkalmazását. 14. Cikk
Az EUR.1 visszamenőleges kiadása
1.
Kivételes körülmények esetén az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vonatkozó termékek kivitele után is ki lehet adni, ha azt tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt a kivitel alkalmával nem adták ki.2. Az 1. bekezdés alkalmazása szempontjából az exportőrnek írásos kérelmében: - jeleznie kell azon termékek kivitelének helyét és idejét, amelyre a bizonyítvány vonatkozik; - igazolnia kell, hogy a szóban forgó termékre a kivitelt alkalmával nem adtak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, és meg kell jelölnie ennek okait. 3. A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után adhatják ki, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő nyilvántartásban szereplőkkel. A visszamenőleges hatállyal kiadott bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni: "ISSUED RETROSPECTIVELY", "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL", vagy "SONRADAN VERÍLMÍSTÍR". 4. A 3. bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni. 15. Cikk
Az EUR.1 másodpéldány kiadása
1.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr írásban az azt kibocsátó vámhatóságokhoz fordulhat a birtokukban levő export okmányok alapján kiállított másodpéldány érdekében.2. Az így kibocsátott másolatot az alábbi szavak egyikével kell jóváhagyni: "DUPLICATE", "MÁSOLAT", vagy "ÍKÍNCÍ NÜSHADIR" 3. A (2) bekezdésben hivatkozott jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni. 4. A másodpéldány, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának is, attól a naptól kezdve érvényes. 16. Cikk
Egyszerűsített eljárás a bizonyítványok kiadására
1.
A jelen Jegyzőkönyv 12., 14. és 15. Cikkétől eltérően az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadásának egyszerűsített eljárását lehet alkalmazni a következő rendelkezések szerint.2. Az exportáló ország vámhatóságai az olyan exportőrt (a továbbiakban: elfogadott exportőr), aki gyakran végez olyan szállításokat, amelyekhez EUR.1 szállítási bizonyítványt lehet kiadni, és aki az illetékes hatóságok megelégedésére minden szükséges garanciát megad a termékek származási helyzetének ellenőrzéséhez, felhatalmazhatják arra, hogy az EUR.1 bizonyítványnak a jelen Jegyzőkönyv 12. Cikkében foglaltak szerinti megszerzése érdekében az exportáló ország vámhivatalához a kivitel alkalmával vagy ne mutassa be az árukat, vagy ne nyújtson be az ezekre az árukra vonatkozó EUR.1 bizonyítvány iránti kérelmet. 3. A 2. bekezdésben hivatkozott felhatalmazásban meg kell határozni, hogy az illetékes hatóságok választása szerint az EUR.1 szállítási bizonyítvány 11., "Vámhivatal igazolása" rovatát: a) vagy előzetesen jóvá kell hagyni az exportáló ország illetékes vámhivatalának bélyegzőlenyomatával és e hivatal tisztviselőjének aláírásával, amely lehet sokszorosított is; vagy b) el kell látni az elfogadott exportőr egy különleges bélyegzőjének lenyomatával, amelyet az exportáló ország vámhatóságai jóváhagytak, és megfelel a jelen Jegyzőkönyv V. számú Mellékletében szereplő mintának. Az űrlapon az ilyen bélyegzőlenyomat előre nyomtatott is lehet. 4. A 3. bekezdés a) pontjában hivatkozott esetekben az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. számú, "Megjegyzések" rovatába az alábbi kifejezések egyikét kell beírni: "SIMPLIFIED PROCEDURE", "EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS", vagy "BASÍTLESTÍRÍLMÍS PROSEDÜR". 5. Az EUR.1 bizonyítvány 11., "Vámhivatal igazolása" rovatát az elfogadott exportőrnek szükség szerint ki kell töltenie. 6. Az elfogadott exportőr szükség esetén az EUR.1 bizonyítvány 13., "Utólagos ellenőrzés kérése" rovatában jelzi az ilyen bizonyítvány ellenőrzésére illetékes hatóság nevét és címét. 7. Egyszerűsített eljárás alkalmazása esetén az exportáló ország vámhatóságai előírhatják olyan EUR.1 bizonyítvány használatát, amelyet azonosításra szolgáló megkülönböztető jellel látnak el. 8. A 2. bekezdésben hivatkozott felhatalmazásokban az illetékes hatóságoknak különösen az alábbiakat kell meghatározniuk: a) azokat a feltételeket, amelyek mellett az EUR.1 bizonyítványok iránti kérelmeket be lehet nyújtani; b) azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően ezeket a kérelmeket legalább két évig meg kell őrizni; c) 3. bekezdés b) pontjában hivatkozott esetekben a jelen Jegyzőkönyv 28. Cikkében említett utólagos ellenőrzés elvégzésére illetékes hatóságot. 9. Az exportáló ország vámhatóságai megállapíthatnak bizonyos árukategóriákat, amelyekre a 2. bekezdésben meghatározott különleges elbánás nem alkalmazható. 10. A vámhatóságok megtagadják a 2. bekezdésben említett felhatalmazást olyan exportőröktől, akik nem biztosítják mindazokat a garanciákat, amelyeket szükségesnek tartanak. A felhatalmazást az illetékes hatóságok bármikor visszavonhatják. Ezt kötelesek is megtenni akkor, amikor az elfogadott exportőr a feltételeknek már nem felel meg, vagy már nem nyújtja ezeket a garanciákat. 11. Az elfogadott exportőrtől meg lehet követelni, hogy tájékoztassa az illetékes hatóságokat az általuk lefektetett szabályoknak megfelelően az exportőr által szállítani kívánt árukról, hogy ezek a hatóságok minden szükségesnek tartott vizsgálatot elvégezhessenek az áruk elszállítása előtt. 12. Az exportáló ország vámhatóságai bármely, általuk szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezhetnek az elfogadott exportőrökkel kapcsolatban. Az ilyen exportőröknek ezt lehetővé kell tenniük. 13. E Cikk rendelkezései nem érintik Törökországnak és Magyarországnak a vámalakiságokra és a vámokmányok használatára vonatkozó szabályainak alkalmazását. 17. Cikk
A bizonyítványok kicserélése
1.
Egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítványt bármikor ki lehet cserélni egy vagy több más bizonyítvánnyal, feltéve, hogy ezt a vámhivatal vagy más, az áruk ellenőrzéséért felelős illetékes hatóság végzi.2. Ha Törökországból, Magyarországról, Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és vámszabadterületre EUR.1 bizonyítvány igazolásával behozott termék kezelésen vagy feldolgozáson megy keresztül, az illetékes hatóságoknak az exportőr kérelmére új EUR.1 bizonyítványt kell kiadniuk, amennyiben az elvégzett kezelés vagy feldolgozás összhangban van a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseivel. 3. Az így kiállított helyettesítő bizonyítványt végleges EUR.1 szállítási bizonyítványnak kell tekinteni a jelen Jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából, beleértve e Cikk rendelkezéseit is. 4. A helyettesítő bizonyítványt a reexportőr írásbeli kérelme alapján kell kiadni, miután az érintett hatóságok ellenőrizték a kérelmező beadványában megadott adatokat. Az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadásának keltét és sorszámát fel kell tüntetni a 7. rovatban. 18. Cikk
A bizonyítványok érvénye
1.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai által történt kibocsátás napjától számított négy hónapon belül be kell mutatni az importáló ország azon vámhatóságainak, ahol a termékek az országba belépnek.2. Az importáló ország vámhatóságaihoz az 1. bekezdésben megállapított végső benyújtási határidő után bemutatott EUR.1 szállítási bizonyítványokat akkor lehet elfogadni a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából, ha a bizonyítványoknak a megállapított végső határidő előtt történő benyújtását vis maior vagy kivételes körülmények tették lehetetlenné. 3. A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatóságai akkor fogadhatják el a bizonyítványokat, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták számukra. 19. Cikk
Kiállítások
1. A Magyarországról vagy Törökországból nem Magyarországon vagy Törökországban tartott kiállításra történő bevitel céljából eladott termékek a bevitelkor részesednek a Megállapodás rendelkezéseinek előnyeiből azzal a feltétellel, hogy a termékek megfelelnek a jelen Jegyzőkönyvben foglalt azon követelményeknek, amelyek biztosítják számukra, hogy Törökországból vagy Magyarországról származónak ismerjék el azokat, feltéve, hogy a vámhatóságok számára megfelelően igazolják, hogya) az exportőr Magyarországról vagy Törökországból szállította ezeket a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és ott azokat kiállítási tárgyakként bemutatta; b) a termékeket az az exportőr adta el vagy az rendelkezett felőlük valamely Magyarországon vagy Törökországban lévő személy javára; c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlen utána szállították Magyarországra vagy Törökországba ugyanabban az állapotban, amelyben a kiállításra kiküldték azokat; d) a termékeket a kiállításra történt kiszállításuk után nem használták semmilyen más célra mint a kiállításon való bemutatásra. 2. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a szokásos módon kell a vámhatóságokhoz benyújtani. Azon fel kell tüntetni a kiállító nevét és címét. Ha szükséges, a termékek természetére és kiállításuk feltételeire vonatkozó további okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni. 3. Az 1. bekezdést kell alkalmazni bármely olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános bemutatóra vagy bemutatásra, amelyet nem magáncélból szerveztek üzletekben vagy üzleti helyiségekben külföldi termékek eladására, és amelynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradtak. 20. Cikk
A bizonyítványok benyújtása
Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az ezen ország által megállapított eljárással összhangban. Ezek a hatóságok megkövetelhetik a bizonyítvány fordítását. Megkövetelhetik azt is, hogy az import árunyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a Megállapodás alkalmazásához megkövetelt feltételeknek.21. Cikk
Behozatal részletekben
A jelen Jegyzőkönyv 5. Cikk 3. bekezdésében foglaltak érintetlenül hagyása mellett, amikor a vámhatóság számára árunyilatkozatot adó személy kérésére a Harmonizált Rendszer 84. vagy 85. Árucsoportjába tartozó cikket szétszerelve vagy összeszereletlenül, részletekben importálnak az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek megfelelően, azt egy cikknek kell tekinteni, és az egész cikkre az első részlet behozatala alkalmával egy szállítási bizonyítványt lehet benyújtani.22. Cikk
A bizonyítványok megőrzése
Az importáló ország vámhatóságai az abban az országban hatályban levő előírásoknak megfelelően kötelesek megőrizni az EUR.1 szállítási bizonyítványokat.23. Cikk
Az EUR.2 űrlap
1.
A 11. Cikkben foglaltak ellenére a csak származó termékeket tartalmazó és szállítmányonként az 5110 ECU-t meg nem haladó értékű szállítmányok esetén a jelen Jegyzőkönyv szerinti származási helyzet bizonyítékaként az EUR.2 űrlap szolgál, amelynek mintáját a jelen Jegyzőkönyv IV. számú Melléklete tartalmazza.2. Az EUR.2 űrlapot a jelen Jegyzőkönyvnek megfelelően az exportőr vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője tölti ki, és írja alá. 3. EUR.2 űrlapot minden egyes szállítmányhoz ki kell állítani. 4. Az exportőrnek, aki EUR.2 űrlapot kiadta, az exportáló ország vámhatóságának kérésére minden alátámasztó okmányt be kell nyújtania ennek az űrlapnak az alkalmazásával kapcsolatban. 5. A 18., 20. és 22. Cikkeket kell alkalmazni értelemszerű eltérésekkel az EUR.2 űrlapokra is. 24. Cikk
Eltérések
Az EUR.1 szállítási bizonyítványon vagy az EUR.2 űrlapon és a termékek importjához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett bejelentések közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi az okmányt eleve érvénytelenné vagy semmissé, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy az megfelel a bemutatott termékeknek.25. Cikk
Kivételek a származás bizonyítása alól
1.
Magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagként küldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatása vagy EUR.2 űrlap kiállításának megkövetelése nélkül származó termékekként kell vámkezelni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be és a Megállapodás alkalmazásához megkövetelt feltételeknek megfelelően jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy ezek a nyilatkozatok a valóságnak megfelelnek.2. Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékeket tartalmazó behozatalokat nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi célról van szó. A fentieken túlmenően e termékek összértéke, kiscsomagok esetén a 365 ECU-t, az utasok személyes poggyásza esetén pedig az 1025 ECU-t nem haladhatja meg. 26. Cikk
ECU-ban kifejezett összegek
1.
Az ECU-ban megállapított összegekkel megegyező, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli a Megállapodásban, és a Törökország és Lengyelország és a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Megállapodásokban részt vevő többi Féllel. Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha az árukat az exportáló ország valutájában számlázták.Ha az árukat a Törökország vagy Magyarország, Lengyelország, a Cseh Köztársaság vagy a Szlovák Köztársaság valutájában számlázták, az importáló ország az érintett ország által közölt összeget fogadja el. 2. Az ECU alapárfolyama megegyezik az ECU-nak 1990. október 3-án e nemzeti valutában kifejezett értékével. Az ECU értéke minden ezt követő kétéves időszak folyamán, az ECU-nak az adott kétéves időszakot közvetlenül megelőző év első októberi munkanapján e nemzeti valutában számított értékével egyezik meg. Az alkalmazott árfolyamok első módosítására 1997. május 1-jén kerül sor. III. Cím AZ ADMINISZTRATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK 27. Cikk
A bélyegzőlenyomatok és címek közlése
Magyarország és Törökország vámhatóságai megküldik egymásnak az EUR.1 bizonyítványok kiadásához vámhivatalaiknál használt bélyegzők lenyomatainak mintáját és az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadásáért, valamint az ilyen bizonyítványok és az EUR.2 űrlapok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címeit.28. Cikk
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.2 űrlap ellenőrzése
1.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványok és az EUR.2 űrlapok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor végzik, amikor az importáló ország vámhatóságainak alapos okuk van kételkedni az okmányok hitelességében vagy a kérdéses termékek valódi származásával kapcsolatos tájékoztatás pontosságában.2. Az EUR.1 szállítási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljából az exportáló ország vámhatóságai kötelesek legalább két évig megőrizni a bizonyítványok másolatait, valamint az azokra vonatkozó minden export okmányt. 3. A jelen Jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából Magyarország és Törökország vámigazgatásaikon keresztül segítséget nyújtanak egymásnak az EUR.1 szállítási bizonyítványok hitelességének ellenőrzésében, ideértve a 12. Cikk (5) bekezdése értelmében kibocsátott bizonyítványokat és az EUR.2 űrlapokat, valamint az érintett termékek tényleges származásával kapcsolatos információk pontosságának ellenőrzésében. 4. Az (1) bekezdés alkalmazásának szempontjából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy az EUR.2 űrlapot vagy azok fénymásolatait, megadva szükség szerint azokat az eljárási vagy tartalmi okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik. A vonatkozó kereskedelmi okmányokat vagy azok másolatait csatolni kell az EUR.1 bizonyítványhoz vagy az EUR.2 űrlaphoz, és a vámhatóságok megadnak minden olyan megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy űrlapon szereplő adatok helytelenek. 5. Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik a Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtását, felajánlják a termékek kiadását az importőrnek bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett. 6. Az importáló ország vámhatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a vizsgálat eredményeiről. Ezeknek az eredményeknek olyanoknak kell lenniük, amelyek lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a vitatott EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy EUR.2 űrlap a kérdéses termékekre vonatkozik-e, és azok a termékek jogosultak-e a kedvezményes elbánás alkalmazására. Ha alapos gyanúra okot adó esetekben a vizsgálatra vonatkozó kérés keltétől számított tíz hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt, a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérést előterjesztő hatóságok, a vis maior vagy kivételes körülmények esetétől eltekintve, megtagadják a Megállapodásban meghatározott kedvezményes elbánásból származó előnyöket. 7. Azokat a vitákat, amelyeket nem lehet rendezni az importáló ország és az exportáló ország vámhatóságai között, vagy amelyek a jelen Jegyzőkönyv értelmezéséből eredő kérdést vetnek fel, a Vámegyüttműködési Bizottság elé kell terjeszteni. 8. Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik. 9. Amikor az ellenőrzés vagy bármely rendelkezésre álló információ arra látszik utalni, hogy a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseit megsértik, Magyarország vagy Törökország saját kezdeményezésére vagy a másik Fél kérésére megfelelő sürgősséggel elvégzi a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedik ilyen vizsgálatok iránt a jogsértések megállapítása vagy megelőzése érdekében, és ebből a célból Magyarország vagy Törökország meghívhatja a másik Felet az ilyen vizsgálatokban történő részvételre. 10. Amikor az ellenőrzés vagy bármely rendelkezésre álló információ arra látszik utalni, hogy a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseit megsértik, a termékeket e Jegyzőkönyv alapján csak akkor lehet elfogadni származó termékeknek, ha az e Jegyzőkönyvben meghatározott és ténylegesen megkezdett adminisztratív eljárás befejeződött, ideértve különösen az ellenőrzési eljárást. Hasonlóképpen, a termékektől származó termékekre vonatkozó elbánás csak az ellenőrzési eljárás befejezése után tagadható meg. 29. Cikk
Büntetések
Büntetéssel kell sújtani minden olyan személyt, aki termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki, vagy annak kiállítását előidézi.30. Cikk
Vámszabadterületek
Magyarország és Törökország minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány fedezete alatt szállított, a szállítás során területeiken lévő vámszabadterületeket használó termékeket nem helyettesítik más termékekkel és azok nem mennek keresztül más kezeléseken mint állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveletek.IV. Cím ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 31. Cikk
A Jegyzőkönyv módosítása
A Társulási Tanács kétévenként vagy bármikor, amikor Magyarország vagy Törökország úgy kívánja, megvizsgálja a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazását bármilyen szükséges módosítás vagy kiigazítás érdekében.Az ilyen vizsgálatnak különösen a Feleknek harmadik országokkal létrehozott szabadkereskedelmi övezetekben vagy vámuniókban való részvételét kell figyelembe vennie. 32. Cikk
Vámegyüttműködési Bizottság
1.
Vámegyüttműködési Bizottság alakul, amely felelős a Jegyzőkönyv helyes és egységes alkalmazását célzó adminisztratív együttműködésért, valamint vámkérdésekben olyan egyéb feladatok ellátásért, amelyeket rábíznak.2. A Bizottság egyrészről a Magyarország által kijelölt szakértőkből, másrészről Törökország vámkérdésekért felelős tisztviselőiből áll. 33. Cikk
Ásványolaj termékek
A VI. számú Mellékletben felsorolt termékek ideiglenesen ki vannak zárva a jelen Jegyzőkönyv hatálya alól. Az adminisztratív együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket azonban értelemszerű eltérésekkel ezekre a termékekre is alkalmazni kell.34. Cikk
Mellékletek
A Jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.35. Cikk A Jegyzőkönyv végrehajtása Magyarország és Törökország minden szükséges lépést megtesz a jelen Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében. 36. Cikk A Cseh Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra és Lengyelországra vonatkozó rendelkezések A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek a jelen Jegyzőkönyv alkalmazását lehetővé tevő megállapodások megkötésére a Cseh Köztársasággal és a Szlovák Köztársasággal és Lengyelországgal. A Szerződő Felek értesítik egymást az ebből a célból tett intézkedésekről. 37. Cikk Tranzitáruk vagy raktározott áruk A Megállapodás rendelkezéseit alkalmazni lehet azokra a termékekre is, amelyek megfelelnek a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a Megállapodás hatálybalépésének napján tranzitban, Magyarországon vagy Törökországban vagy a Cseh Köztársaságban és Szlovák Köztársaságban vagy Lengyelországban, vámraktárakban vagy vámszabadterületen vannak ideiglenesen raktározva, feltéve, hogy ettől a naptól számított négy hónapon belül a vámhatóságokhoz olyan EUR.1 bizonyítványt nyújtanak be, amelyet az exportáló ország illetékes hatóságai visszamenőleges hatállyal jóváhagytak, mindazokkal az okmányokkal együtt, amelyek az áruk közvetlen szállítását mutatják. I. számú Melléklet a "D" Jegyzőkönyvhöz Megjegyzések Előszó Ezeket a megjegyzéseket kell alkalmazni indokolt esetben a nem-származó anyag felhasználásával előállított valamennyi termékre, még akkor is, ha azok nem esnek a II. számú Melléklet jegyzékében szereplő különleges feltételek hatálya alá, hanem ehelyett a 4. Cikk 1. bekezdésében lefektetett vámtarifaszám változási szabály vonatkozik rájuk. 1. Megjegyzés 1.1. A Jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoport számot és a második oszlop írja le az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz használt árukat. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. oszlop állapítja meg a szabályt. Ahol néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy "ex" előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik. 1.2. Ahol az 1. oszlopban néhány vámtarifaszámot csoportosítottak egybe vagy egy árucsoport szám szerepel és ezért a termékek leírására a 2. oszlopban általános kifejezéseket használtak, a 3. oszlopban szereplő szomszédos szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban együtt csoportosított bármely vámtarifaszám alá tartoznak. 1.3. Ha a Jegyzékben különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének leírását, amelyre a 3. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik. 2. Megjegyzés 2.1. A "megmunkálás" kifejezés magában foglal mindenfajta munkát vagy feldolgozást, beleértve az "összeállítást" vagy a különleges műveleteket. Lásd azonban még az alábbi 3.5. Megjegyzést. 2.2. Az "anyag" kifejezés magában foglalja a termék megmunkálása során felhasznált bármely alkotórészt, nyersanyagot, összetevőt vagy alkatrészt stb. 2.3. A "termék" kifejezés a megmunkálni kívánt termékre vonatkozik, még akkor is, ha azt egy másik megmunkálási műveletben való későbbi felhasználásra szánják. 2.4. Az "áruk" kifejezés mind az anyagokra, mind a termékekre vonatkozik. 3. Megjegyzés 3.1. A Jegyzékben nem szereplő bármely vámtarifaszám vagy egy vámtarifaszámnak bármely, a Jegyzékben nem szereplő része esetén a 4. Cikk 1. bekezdésében megállapított "vámtarifaszám változási" szabályt kell alkalmazni. Ha bármely, a Jegyzékben szereplő tételre "vámtarifaszám változási" feltétel vonatkozik, akkor azt a 3. oszlop szabálya tartalmazza. 3.2. A 3. oszlopban szereplő szabály által megkövetelt munkát vagy feldolgozást csak a felhasznált nem-származó anyagok vonatkozásában kell elvégezni. Hasonlóképpen a 3. oszlopban foglalt szabályban szereplő korlátozások csak a felhasznált nem-származó anyagokra vonatkoznak. 3.3. Ahol egy szabály azt mondja, hogy "bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot" fel lehet használni, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagot is fel lehet használni, de bármilyen specifikus korlátozó feltételnek alávetve, amelyet szintén tartalmazhat a szabály. A "megmunkálás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a ..... vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat" kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó, a Jegyzék 2. oszlopában megadott termék leírásától különböző anyagokat lehet felhasználni. 3.4. Ha egy, a származó helyzetet a vámtarifaszám változási szabály vagy a saját jegyzéki szabály értelmében a megmunkálás során megszerzett - nem-származó anyagokból készült - terméket egy másik termék megmunkálásának folyamatában anyagként használnak fel, a befoglaló termékre vonatkozó szabály azután nem vonatkozik rá. Például: Egy, a 84.07 vámtarifaszám alá tartozó motort - amelyre a szabály kimondja, hogy a befoglalható nem-származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40%-át - a 72.24 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözetből" készítettek. Ha ezt a kovácsolást az érintett országban végezték el egy nem-származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származást a Jegyzék ex 72.24 vámtarifaszáma szabályának értelmében. Ezután a kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításához, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem-származó ingot értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem-származó anyagok értékének összeadásakor. 3.5. Még ha a vámtarifaszám változási szabályt vagy a Jegyzékben foglalt más szabályokat ki is elégítik, egy termék nem szerzi meg a származást, ha az elvégzett feldolgozás, mint egész, elégtelen a 4. Cikk 3. bekezdése értelmében. 3.6. A származási szabályok alkalmazásához a minősítési egység az a termék, amelyet alapegységnek kell tekinteni az áruosztályozásnál a Harmonizált Rendszer nómenklatúráját használva. A Harmonizált Rendszer alkalmazásának 3. Szabálya szerint osztályozott termékkészletek esetében a minősítési egységet a készletben levő minden egyes tétel tekintetében meg kell határozni: ez a rendelkezés vonatkozik a 63.08, a 82.06 és a 96.05 vámtarifaszámok alá tartozó készletekre is. Ebből következően: amikor egy bizonyos cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket egyetlen vámtarifaszám alá kell sorolni a Harmonizált Rendszer értelmében, akkor az egész képezi a minősítési egységet, amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá osztályozott számos azonos termékből áll, a származási szabályok alkalmazásánál minden egyes terméket külön kell figyelembe venni, amikor a Harmonizált Rendszer 5. Szabálya értelmében a csomagolást áruosztályozási célokra a termékkel együtt kell figyelembe venni, akkor a csomagolást a származás meghatározásának céljaira is együtt kell figyelembe venni. 4. Megjegyzés 4.1. A Jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű munkát vagy feldolgozást jelenti és több munka vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzetet eredményezheti; viszont a kevesebb munka vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származást. Tehát, ha egy szabály azt mondja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem-származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korábbi fázisában megengedett, és az ilyen anyagok felhasználása egy későbbi fázisban nem megengedett. 4.2. Ha a Jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is meg lehet munkálni, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni. Például: A szálakra vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok között vegyianyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti, hogy mindkettőt fel kell használni, lehet az egyiket vagy a másikat, vagy lehet mindkettőt használni. Ha azonban ugyanabban a szabályban egy korlátozás vonatkozik egy anyagra és más korlátozások vonatkoznak más anyagokra, akkor a korlátozások csak a ténylegesen felhasznált anyagokra vonatkoznak. Például: A varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie, és a felhasznált cikcakk mechanizmusnak szintén származónak kell lennie; ez a két korlátozás csak akkor nyer alkalmazást, ha a varrógép ténylegesen tartalmazza is az említett mechanizmusokat. 4.3. Ha a Jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell megmunkálni, a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem tudják kielégíteni a szabályt. Például: A 19.04 vámtarifaszámra vonatkozó szabály kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik használatát, ez azonban nem akadályozza ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékok használatát. Például: Egy nem-szövött anyagokból készült cikk esetében, ha csak nem-származó fonál felhasználása van megengedve a termékosztályban, nem lehet nem-szövött ruhaanyagból kiindulni még ha a nem-szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis a szál fázis lesz. A textíliákra vonatkozóan lásd még a 7.3. Megjegyzést is. 4.4. Ha a Jegyzék egy szabályában két vagy több százalékot is megadnak a felhasználható nem-származó anyagok maximális értékére, akkor ezeket a százalékokat nem lehet összeadni. Valamennyi felhasznált nem-származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalék értéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a kérdéses anyagok felhasználása tekintetében sem. 5. Megjegyzés 5.1. A "természetes szálak" kifejezés a Jegyzékben a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik és a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot. Ha egyéb megjelölés nem történik, a "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként megmunkált, de nem fonott szálakat. 5.2. A "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a 05.03 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 50.02 és 50.03 alá tartozó selymet, valamint az 51.01-51.05 alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 52.01-52.03 alá tartozó pamutszálakat és az 53.01-53.05 alá tartozó más növényi szálakat. 5.3. A "textilpép", "vegyi anyagok" és "papíripari rostanyagok" kifejezések a Jegyzékben a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy fonalak megmunkálására felhasználható, az 50-63. Árucsoportokba nem osztályozható anyagok leírására szolgálnak. 5.4. A "mesterséges szálak" kifejezés a Jegyzékben a szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy az 55.01-55.07 alá tartozó hulladék megjelölésére szolgál. 6. Megjegyzés 6.1. Az e Megjegyzésre való hivatkozással a Jegyzékben feltüntetett vámtarifaszámok alá sorolt termékek esetén, a Jegyzék 3. oszlopában meghatározott feltételek nem vonatkoznak a megmunkálásukhoz felhasznált azon textil alapanyagokra, amelyek összevontan a felhasznált összes textil alapanyag súlyának összesen maximum 10%-át képviselik (de lásd az alábbi 6.3. és 6.4. Megjegyzéseket is). 6.2. Ezt a tűréshatárt azonban csak a vegyes összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textil alapanyagból készültek. Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni: - selyem, - gyapjú, - durva állati szőr, - finom állati szőr, - lószőr, - pamut, - papírgyártási anyagok és papír, - len, - kender, - juta és egyéb textilipari rostszálak, - szizál és egyéb textilipari agave-szálak, - kókusz, manila-kender, rami és egyéb növényi alapú textilipari szálak, - szintetikus végtelen szál, - mesterséges végtelen szál, - szintetikus vágott szál, - mesterséges vágott szál. Például: Az 52.05 vámtarifaszám alá tartozó, az 52.03 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 55.06 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal vegyes fonal. Következésképpen a (vegyi anyagokból vagy textilpépből történő megmunkálást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő nem-származó szintetikus vágott szálat a fonal súlyának 10%-áig lehet felhasználni. Például: Az 51.12 vámtarifaszám alá tartozó, az 51.07 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 55.09 vámtarifaszám alá tartozó vágott szálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet vegyes szövet. Következésképpen a (vegyi anyagból vagy textilpépből történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő szintetikus fonalat, vagy a (nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként elő nem készített természetes szálakból történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő gyapjúfonalat, vagy a kettő kombinációját a szövet súlyának legfeljebb 10%-áig lehet felhasználni. Például: Az 58.02 vámtarifaszám alá tartozó, az 52.05 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 52.10 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült frottír textil szövet is csak akkor vegyes termék, ha maga a pamutszövet is vegyes szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is vegyes. Például: Ha a szóban forgó frottír textil szövet az 52.05 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 54.07 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil alapanyagot alkotnak és ennek megfelelően a frottír textil szövet vegyes termék. Például: A mesterséges fonalból és pamutfonalból álló szőnyeg juta hátoldallal vegyes termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem-származó anyag, amely a feldolgozás későbbi fázisában van mint amit a szabály megenged, felhasználható, feltéve, hogy együttes súlyuk nem haladja meg a szőnyeg textil anyagai súlyának 10%-át. Így mind a juta hátoldal és/vagy a pamutfonal importálható a megmunkálásnak ebben a szakaszában, feltéve, hogy eleget tesznek a súllyal kapcsolatos követelményeknek. 6.3. "Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat" tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20%. 6.4. A legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia magból, vagy alumínium porral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot magában foglaló szövet esetén ez a tűréshatár 30% e csík vonatkozásában. 7. Megjegyzés 7.1. Azon textil termékek esetében, amelyek a Jegyzékben a jelen megjegyzésre utaló lábjegyzettel vannak megjelölve, az érintett késztermékre a Jegyzék 3. oszlopában meghatározott szabályt ki nem elégítő bélések és közbélések kivételével a textil anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy a készterméktől eltérő vámtarifaszám alá kell azokat osztályozni és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8%-át. 7.2. Bármely nem-textil paszomány és tartozék vagy textilt tartalmazó más felhasznált anyagoknak nem kell kielégíteniük a 3. oszlopban meghatározott feltételeket még akkor sem, ha kívül esnek a 4.3. Megjegyzés hatályán. 7.3. A 4.3. Megjegyzésnek megfelelően a semmilyen textilt sem tartalmazó nem-származó nem-textil paszományok és tartozékok vagy más termékek azonban szabadon felhsználhatók ott, ahol azokat nem lehet a 3. oszlopban felsorolt anyagokból készíteni. Például: Ha a Jegyzékben egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textil termékhez mint például egy blúz, fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek mint például gombok használatát, mert azokat nem lehet textil anyagokból készíteni. 7.4. Ahol százalékos szabály kerül alkalmazásra, a paszományok és tartozékok értékét figyelembe kell venni a befoglalt nem-származó anyagok értékének kiszámításánál. II. számú Melléklet a "D" Jegyzőkönyvhöz A származó állapot elnyerése érdekében, a nem-származó anyagokon végzett megmunkálások vagy feldolgozások listája
1. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt azon a nyomtatványon kell kiállítani, melynek mintáját a jelen Melléklet tartalmazza. Ezt a nyomtatványt azon nyelvek egyikén vagy többjén kell kinyomtatni, melyeken a Megállapodás készült. A bizonyítványokat ezen nyelvek egyikén és az exportáló ország belső jogszabályi rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani. Ha kézzel vannak kitöltve, tintát és nagybetűket kell használni. 2. Minden egyes bizonyítványnak 210×297 mm méretűnek kell lennie; a hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon zöld nyomtatott guilloche háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást szembetűnővé tesz. 3. Magyarország és Törökország illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a bizonyítványokat maguk nyomtassák ki vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készíttessék el. Ez utóbbi esetben minden egyes bizonyítványnak utalnia kell az ilyen elfogadásra. Továbbá minden egyes bizonyítványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét vagy egy jelet, melynek alapján a nyomdát azonosítani lehet. A bizonyítványnak egy sorszámot is tartalmaznia kell akár nyomtatva, akár nem, melynek alapján azt azonosítani lehet.
1. A bizonyítványokon nem lehet törlést alkalmazni vagy a szavakat felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személy lássa el kézjegyével, és ezt a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak igazolnia kell. 2. A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezést sorszám előzzön meg. A legutolsó bejegyzést követően szorosan egy vízszintes vonalat kell húzni. A fel nem használt mezőt egy átlós vonallal húzza át oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést. 3. Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni az azonosításukhoz szükséges elegendő részletességgel.
1. Az EUR.2 űrlapot abban a formában kell kiállítani, melynek mintáját a jelen Melléklet tartalmazza. Ezt az űrlapot azon nyelvek egyikén vagy többjén kell kinyomtatni, melyeken a Megállapodás készült. Az űrlapokat ezen nyelvek egyikén és az exportáló ország belső jogszabályi rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani. Ha kézzel vannak kitöltve, tintát és nagybetűket kell használni. 2. Minden egyes EUR.2 űrlapnak 210 × 148 mm méretűnek kell lennie; a hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 64 grammnál. 3. Magyarország és Törökország illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a nyomtatványokat maguk nyomtassák ki vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készíttessék el. Ez utóbbi esetben minden egyes nyomtatványnak utalnia kell az ilyen elfogadásra. Továbbá minden egyes nyomtatványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét vagy egy jelet, melynek alapján a nyomdát azonosítani lehet. A bizonyítványnak egy sorszámot is tartalmaznia kell akár nyomtatva, akár nem, melynek alapján azt azonosítani lehet.
1. Az EUR.2 űrlapot csak olyan áruk esetében lehet kitölteni, melyek az exportáló országban megfelelnek az 1. számú rovatban jelzett kereskedelmet szabályozó rendelkezések által meghatározott feltételeknek. 2. Postai csomagként küldött szállítmány esetében az exportőr csatolja a feladóvevényhez az űrlapot. A levélként feladott küldemény esetén a csomagba kell helyezni az űrlapot. Az "EUR.2" jelzést és az űrlap sorszámát a C1-es zöld színű vámjelzőn, illetve a C2/CP3 vámárunyilatkozaton kell feltüntetni. 3. A jelen utasítások nem mentesítik az exportőrt a vám vagy postai hatóságok által megkövetelt bármely más alakiságoknak való megfelelés alól. 4. A jelen űrlapot használó exportőr köteles az illetékes hatóságokhoz az általuk megkövetelt minden bizonyítékot benyújtani, és vállalja, hogy könyveibe betekintsenek és a jelen űrlap 11. rovatában megnevezett áruk előállítási műveleteit ellenőrizzék. V. számú Melléklet a "D" Jegyzőkönyvhöz A 16. Cikk 3. bekezdésének b) pontjában említett bélyegző lenyomata
3. § Felhatalmazást kap a Kormány, hogy a Megállapodás továbbfejlesztése érdekében a Török Köztársaság Kormányával kötendő nemzetközi szerződések útján a Megállapodás egyes, kereskedelmi kedvezményeket érintő részeit - úgymint vámtételek, nem vámjellegű korlátozások, származási szabályok -, valamint a Megállapodás által érintett termékkört módosítsa, illetőleg kiegészítse. 4. § Ez a törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, de rendelkezéseit 1998. április 1-jétől kell alkalmazni. LábjegyzetA törvényt az Országgyűlés az 1998. március 10-i ülésnapján fogadta el. 
Hivatkozó joganyagok46/1998. (VI. 25.) IKIM-PM együttes rendelet a vámtarifáról szóló 1995. évi CI. törvény végrehajtásáról szóló 18/1996. (III. 25.) IKM-PM együttes rendelet módosításáról 26/1998. (V. 6.) IKIM-PM együttes rendelet a Kereskedelmi Vámtarifa kihirdetéséről szóló 64/1995. (XI. 24.) IKM-PM együttes rendelet módosításáról 18/1996. (III. 25.) IKM-PM együttes rendelet a vámtarifáról szóló 1995. évi CI. törvény végrehajtásáról 64/1995. (XI. 24.) IKM-PM együttes rendelet a Kereskedelmi Vámtarifa kihirdetéséről 109/2003. (VII. 24.) Korm. rendelet a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás C Jegyzőkönyvének A és B Mellékleteiben foglalt kedvezményes mezőgazdasági vámkontingensek módosításáról szóló vegyes bizottsági határozat kihirdetéséről Bírósági jogesetekBH 2008.5.122 Az öröklési szerződés ügyvédi ellenjegyzése a tanúkénti aláírást nem pótolja [Ptk. 629. §, 1998. évi XX. tv. 27. §]. Ön már az előfizetőnk?exit_to_app Lépjen be a cikk elolvasásáhozÖn még nem rendelkezik előfizetéssel?Tovább az előfizetéshezA folytatáshoz előfizetés szükséges! A folytatáshoz lépjen be, vagy rendelje meg előfizetését. Keresés az oldal szövegében | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||